1. Mientras Tobías demoraba su partida a causa de sus bodas, su padre Tobit estaba lleno de inquietud: «¿A qué se debe —se decía— la demora de mi hijo? ¿Qué razón puede retenerlo en ese país?
2. ¿Habrá muerto Gabael y ya no habrá nadie que le devuelva ese dinero?»
3. Así pues, él y Ana, su mujer, comenzaron a entristecerse mucho, y juntos se pusieron a llorar porque su hijo no había regresado junto a ellos el día señalado.
4. Sobre todo su madre derramaba lágrimas incontenibles: «¡Ay, ay, hijo mío! —decía—. ¿Por qué te enviamos tan lejos, a ti, que eras la luz de nuestros ojos, el bastón de nuestra vejez, el consuelo de nuestra vida y la esperanza de nuestra descendencia?
5. Nosotros, que lo teníamos todo en ti solo, no debimos haberte alejado de nosotros».
6. Tobit le decía: «Deja tus lamentaciones y no te inquietes; nuestro hijo está bien y el hombre con quien lo hicimos partir es muy fiel».
2. ¿Habrá muerto Gabael y ya no habrá nadie que le devuelva ese dinero?»
3. Así pues, él y Ana, su mujer, comenzaron a entristecerse mucho, y juntos se pusieron a llorar porque su hijo no había regresado junto a ellos el día señalado.
4. Sobre todo su madre derramaba lágrimas incontenibles: «¡Ay, ay, hijo mío! —decía—. ¿Por qué te enviamos tan lejos, a ti, que eras la luz de nuestros ojos, el bastón de nuestra vejez, el consuelo de nuestra vida y la esperanza de nuestra descendencia?
5. Nosotros, que lo teníamos todo en ti solo, no debimos haberte alejado de nosotros».
6. Tobit le decía: «Deja tus lamentaciones y no te inquietes; nuestro hijo está bien y el hombre con quien lo hicimos partir es muy fiel».
7. Pero nada podía consolarla; cada día salía de su casa, miraba por todas partes e iba por todos los caminos por donde había esperanza de que él regresara, para verlo de lejos, si era posible.
8. Mientras tanto, Ragüel decía a su yerno: «Quédate aquí, y enviaré noticias de tu salud a Tobías, tu padre».
9. Tobías le respondió: «Sé que mi padre y mi madre cuentan los días y que su espíritu se atormenta dentro de ellos».
10. Después de insistir mucho más a Tobías, sin que este quisiera escuchar sus razones, Ragüel entregó a Sara a su yerno con la mitad de todo lo que poseía, en servidores y servidoras, rebaños, camellos, vacas y dinero, del que tenía mucho, y lo dejó partir, lleno de salud y alegría,
11. diciendo: «Que el santo Ángel del Señor esté en tu camino, que te conduzca hasta tu casa sano y salvo; que encuentres todo próspero en casa de tus padres, y que mis ojos puedan ver a tus hijos antes de que yo muera».
8. Mientras tanto, Ragüel decía a su yerno: «Quédate aquí, y enviaré noticias de tu salud a Tobías, tu padre».
9. Tobías le respondió: «Sé que mi padre y mi madre cuentan los días y que su espíritu se atormenta dentro de ellos».
10. Después de insistir mucho más a Tobías, sin que este quisiera escuchar sus razones, Ragüel entregó a Sara a su yerno con la mitad de todo lo que poseía, en servidores y servidoras, rebaños, camellos, vacas y dinero, del que tenía mucho, y lo dejó partir, lleno de salud y alegría,
11. diciendo: «Que el santo Ángel del Señor esté en tu camino, que te conduzca hasta tu casa sano y salvo; que encuentres todo próspero en casa de tus padres, y que mis ojos puedan ver a tus hijos antes de que yo muera».
12. Y el padre y la madre, tomando a su hija, la besaron y la dejaron partir,
13. después de recomendarle que honrara a sus suegros, amara a su marido, llevara bien a su familia, gobernara su casa y se conservara irreprochable.
13. después de recomendarle que honrara a sus suegros, amara a su marido, llevara bien a su familia, gobernara su casa y se conservara irreprochable.