1. Entonces el rey Salomón reunió junto a él en Jerusalén a los ancianos de Israel y a todos los jefes de las tribus, a los príncipes de las familias de los hijos de Israel, para trasladar de la ciudad de David, es decir, de Sión, el arca de la alianza de Yahweh.
2. Todos los hombres de Israel se reunieron junto al rey Salomón, en el mes de etanim, que es el séptimo mes, durante la fiesta.
3. Cuando todos los ancianos de Israel hubieron llegado, los sacerdotes llevaron el arca.
4. Trasladaron el arca de Yahweh, así como la tienda de reunión y todos los utensilios sagrados que estaban en la tienda; fueron los sacerdotes y los levitas quienes los trasladaron.
5. El rey Salomón y toda la asamblea de Israel convocada junto a él estaban con él delante del arca. Inmolaron ovejas y bueyes, que no podían contarse ni enumerarse a causa de su multitud.
6. Los sacerdotes llevaron el arca de la alianza de Yahweh a su lugar, en el santuario de la casa, en el Santo de los santos, bajo las alas de los Querubines.
2. Todos los hombres de Israel se reunieron junto al rey Salomón, en el mes de etanim, que es el séptimo mes, durante la fiesta.
3. Cuando todos los ancianos de Israel hubieron llegado, los sacerdotes llevaron el arca.
4. Trasladaron el arca de Yahweh, así como la tienda de reunión y todos los utensilios sagrados que estaban en la tienda; fueron los sacerdotes y los levitas quienes los trasladaron.
5. El rey Salomón y toda la asamblea de Israel convocada junto a él estaban con él delante del arca. Inmolaron ovejas y bueyes, que no podían contarse ni enumerarse a causa de su multitud.
6. Los sacerdotes llevaron el arca de la alianza de Yahweh a su lugar, en el santuario de la casa, en el Santo de los santos, bajo las alas de los Querubines.
7. Porque los querubines extendían sus alas sobre el lugar del arca, y los querubines cubrían el arca y sus varas por encima.
8. Las varas eran tan largas que sus extremos se veían desde el lugar santo, delante del santuario, pero no se veían desde fuera. Allí han estado hasta el día de hoy.
9. En el arca no había más que las dos tablas de piedra que Moisés había depositado allí en el monte Horeb, cuando Yahweh concluyó una alianza con los hijos de Israel a su salida del país de Egipto.
10. En el momento en que los sacerdotes salieron del lugar santo, la nube llenó la casa de Yahweh.
11. Los sacerdotes no pudieron permanecer allí para cumplir su servicio, a causa de la nube, porque la gloria de Yahweh llenaba la casa de Yahweh.
12. Entonces Salomón dijo: «Yahweh quiere habitar en la oscuridad.
13. He edificado una casa que será Su morada, un lugar para que Tú residas para siempre».
8. Las varas eran tan largas que sus extremos se veían desde el lugar santo, delante del santuario, pero no se veían desde fuera. Allí han estado hasta el día de hoy.
9. En el arca no había más que las dos tablas de piedra que Moisés había depositado allí en el monte Horeb, cuando Yahweh concluyó una alianza con los hijos de Israel a su salida del país de Egipto.
10. En el momento en que los sacerdotes salieron del lugar santo, la nube llenó la casa de Yahweh.
11. Los sacerdotes no pudieron permanecer allí para cumplir su servicio, a causa de la nube, porque la gloria de Yahweh llenaba la casa de Yahweh.
12. Entonces Salomón dijo: «Yahweh quiere habitar en la oscuridad.
13. He edificado una casa que será Su morada, un lugar para que Tú residas para siempre».
14. Luego el rey volvió su rostro y bendijo a toda la asamblea de Israel, y toda la asamblea de Israel estaba de pie.
15. Y dijo: «Bendito sea Yahweh, Dios de Israel, que habló por Su boca a David, mi padre, y cumplió con Su mano lo que había declarado, diciendo:
16. Desde el día en que hice salir de Egipto a Mi pueblo Israel, no elegí ciudad alguna, entre todas las tribus de Israel, para que allí se construyera una casa donde residiera Mi nombre, sino que elegí a David para que reinara sobre Mi pueblo Israel.
17. David, mi padre, tenía la intención de construir una casa en honor del nombre de Yahweh, Dios de Israel;
18. pero Yahweh dijo a David, mi padre: Puesto que tuviste la intención de construir una casa en honor de Mi nombre, hiciste bien en tener esa intención.
19. Sin embargo, no serás tú quien construya la casa; será tu hijo, salido de tus entrañas, quien construirá la casa en honor de Mi nombre.
15. Y dijo: «Bendito sea Yahweh, Dios de Israel, que habló por Su boca a David, mi padre, y cumplió con Su mano lo que había declarado, diciendo:
16. Desde el día en que hice salir de Egipto a Mi pueblo Israel, no elegí ciudad alguna, entre todas las tribus de Israel, para que allí se construyera una casa donde residiera Mi nombre, sino que elegí a David para que reinara sobre Mi pueblo Israel.
17. David, mi padre, tenía la intención de construir una casa en honor del nombre de Yahweh, Dios de Israel;
18. pero Yahweh dijo a David, mi padre: Puesto que tuviste la intención de construir una casa en honor de Mi nombre, hiciste bien en tener esa intención.
19. Sin embargo, no serás tú quien construya la casa; será tu hijo, salido de tus entrañas, quien construirá la casa en honor de Mi nombre.
20. Yahweh ha cumplido la palabra que había pronunciado: me he elevado al lugar de David, mi padre, y me he sentado en el trono de Israel, como Yahweh lo había dicho, y he construido la casa en honor de Yahweh, Dios de Israel.
21. Allí he dispuesto un lugar para el arca, donde está la alianza de Yahweh, alianza que Él concluyó con nuestros padres cuando los hizo salir del país de Egipto».
22. Salomón se puso delante del altar de Yahweh, frente a toda la asamblea de Israel, y, extendiendo sus manos hacia el cielo,
23. dijo: «Yahweh, Dios de Israel, no hay Dios semejante a Ti, ni arriba en los cielos ni abajo en la tierra: Tú guardas la alianza y la misericordia con Tus siervos que caminan de todo corazón en Tu presencia;
24. y has cumplido con Tu siervo David, mi padre, lo que le dijiste; lo que declaraste con Tu boca, lo has cumplido con Tu mano, como se ve en este día.
21. Allí he dispuesto un lugar para el arca, donde está la alianza de Yahweh, alianza que Él concluyó con nuestros padres cuando los hizo salir del país de Egipto».
22. Salomón se puso delante del altar de Yahweh, frente a toda la asamblea de Israel, y, extendiendo sus manos hacia el cielo,
23. dijo: «Yahweh, Dios de Israel, no hay Dios semejante a Ti, ni arriba en los cielos ni abajo en la tierra: Tú guardas la alianza y la misericordia con Tus siervos que caminan de todo corazón en Tu presencia;
24. y has cumplido con Tu siervo David, mi padre, lo que le dijiste; lo que declaraste con Tu boca, lo has cumplido con Tu mano, como se ve en este día.
25. Ahora, Yahweh, Dios de Israel, cumple en favor de Tu siervo David, mi padre, lo que le prometiste con estas palabras: Nunca te faltará ante Mí un descendiente que se siente en el trono de Israel, con tal de que Tus hijos cuiden su conducta, caminando ante Mí como Tú has caminado ante Mí.
26. Y ahora, Dios de Israel, ¡que se cumpla la palabra que prometiste a Tu siervo David, mi padre!
27. «Pero ¿es verdad que Dios habita en la tierra? He aquí que el cielo y el cielo de los cielos no pueden contenerte; ¡cuánto menos esta casa que he construido!
28. Sin embargo, atiende, Yahweh, Dios mío, a la oración de Tu siervo y a su súplica, escuchando el clamor jubiloso y la oración que Tu siervo pronuncia hoy ante Ti,
29. manteniendo Tus ojos abiertos noche y día sobre esta casa, sobre el lugar del que dijiste: Allí estará Mi nombre, escuchando la oración que Tu siervo hace en este lugar.
26. Y ahora, Dios de Israel, ¡que se cumpla la palabra que prometiste a Tu siervo David, mi padre!
27. «Pero ¿es verdad que Dios habita en la tierra? He aquí que el cielo y el cielo de los cielos no pueden contenerte; ¡cuánto menos esta casa que he construido!
28. Sin embargo, atiende, Yahweh, Dios mío, a la oración de Tu siervo y a su súplica, escuchando el clamor jubiloso y la oración que Tu siervo pronuncia hoy ante Ti,
29. manteniendo Tus ojos abiertos noche y día sobre esta casa, sobre el lugar del que dijiste: Allí estará Mi nombre, escuchando la oración que Tu siervo hace en este lugar.
30. Escucha la súplica de Tu siervo y de Tu pueblo Israel, cuando oren en este lugar; escucha desde el lugar de Tu morada, desde el cielo; escucha y perdona.
31. «Si alguien peca contra su prójimo y se le hace prestar juramento, si viene a jurar delante de Tu altar, en esta casa,
32. escúchalo desde el cielo, actúa y juzga a Tus siervos, condenando al culpable y haciendo recaer su conducta sobre su cabeza, declarando justo al inocente y recompensándolo según su inocencia.
33. «Cuando Tu pueblo Israel sea derrotado por el enemigo porque haya pecado contra Ti, si vuelven a Ti y glorifican Tu nombre, si Te dirigen oraciones y súplicas en esta casa,
34. escúchalos desde el cielo, perdona el pecado de Tu pueblo Israel y hazlos volver al país que diste a sus padres.
35. «Cuando el cielo esté cerrado y no haya lluvia porque hayan pecado contra Ti, si oran en este lugar y glorifican Tu nombre, y se apartan de sus pecados, porque Tú los hayas afligido,
31. «Si alguien peca contra su prójimo y se le hace prestar juramento, si viene a jurar delante de Tu altar, en esta casa,
32. escúchalo desde el cielo, actúa y juzga a Tus siervos, condenando al culpable y haciendo recaer su conducta sobre su cabeza, declarando justo al inocente y recompensándolo según su inocencia.
33. «Cuando Tu pueblo Israel sea derrotado por el enemigo porque haya pecado contra Ti, si vuelven a Ti y glorifican Tu nombre, si Te dirigen oraciones y súplicas en esta casa,
34. escúchalos desde el cielo, perdona el pecado de Tu pueblo Israel y hazlos volver al país que diste a sus padres.
35. «Cuando el cielo esté cerrado y no haya lluvia porque hayan pecado contra Ti, si oran en este lugar y glorifican Tu nombre, y se apartan de sus pecados, porque Tú los hayas afligido,
36. escúchalos desde el cielo, perdona los pecados de Tus siervos y de Tu pueblo de Israel, enseñándoles el buen camino por donde deben andar, y haz caer la lluvia sobre la tierra que has dado en herencia a Tu pueblo.
37. «Cuando haya hambre en el país, cuando haya peste, cuando haya añublo, tizón, langosta o saltón; cuando el enemigo asedie a Tu pueblo en el país, en sus puertas; cuando haya cualquier plaga o enfermedad,
38. si un hombre, si todo Tu pueblo de Israel eleva oraciones y súplicas, y cada uno, reconociendo la herida de su corazón, extiende sus manos hacia esta Casa,
39. escúchalos desde el cielo, desde el lugar de Tu morada, y perdona; obra y da a cada uno según todos sus caminos, Tú que conoces su corazón —pues solo Tú conoces los corazones de todos los hijos de los hombres—,
37. «Cuando haya hambre en el país, cuando haya peste, cuando haya añublo, tizón, langosta o saltón; cuando el enemigo asedie a Tu pueblo en el país, en sus puertas; cuando haya cualquier plaga o enfermedad,
38. si un hombre, si todo Tu pueblo de Israel eleva oraciones y súplicas, y cada uno, reconociendo la herida de su corazón, extiende sus manos hacia esta Casa,
39. escúchalos desde el cielo, desde el lugar de Tu morada, y perdona; obra y da a cada uno según todos sus caminos, Tú que conoces su corazón —pues solo Tú conoces los corazones de todos los hijos de los hombres—,
40. para que Te teman todos los días que vivan sobre la faz del país que diste a nuestros padres.
41. «En cuanto al extranjero, que no pertenece a tu pueblo Israel, pero que vendrá de un país lejano a causa de tu Nombre,
42. —pues se habrá oído hablar de tu gran Nombre, de tu mano fuerte y de tu brazo extendido—, cuando venga a orar en esta casa,
43. escúchalo desde el cielo, desde el lugar de tu morada, y obra conforme a todo lo que te pida el extranjero, para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu Nombre y te teman, como tu pueblo Israel, y sepan que tu Nombre es invocado sobre esta casa que he construido.
44. «Cuando tu pueblo salga a combatir a su enemigo, siguiendo el camino por el que tú lo hayas enviado, y dirija sus oraciones a Yahweh, con el rostro vuelto hacia la ciudad que tú has elegido y hacia la casa que he construido en honor de tu Nombre,
41. «En cuanto al extranjero, que no pertenece a tu pueblo Israel, pero que vendrá de un país lejano a causa de tu Nombre,
42. —pues se habrá oído hablar de tu gran Nombre, de tu mano fuerte y de tu brazo extendido—, cuando venga a orar en esta casa,
43. escúchalo desde el cielo, desde el lugar de tu morada, y obra conforme a todo lo que te pida el extranjero, para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu Nombre y te teman, como tu pueblo Israel, y sepan que tu Nombre es invocado sobre esta casa que he construido.
44. «Cuando tu pueblo salga a combatir a su enemigo, siguiendo el camino por el que tú lo hayas enviado, y dirija sus oraciones a Yahweh, con el rostro vuelto hacia la ciudad que tú has elegido y hacia la casa que he construido en honor de tu Nombre,
45. escucha desde el cielo su oración y su súplica, y hazles justicia.
46. «Cuando pequen contra Ti —pues no hay hombre que no peque— y, irritado contra ellos, los entregues al enemigo, y su vencedor los lleve cautivos al país del enemigo, lejano o cercano,
47. si vuelven en sí en el país de sus vencedores, si se convierten y Te dirigen súplicas en el país de sus tiranos, diciendo: Hemos pecado, hemos obrado la iniquidad, hemos cometido el crimen;
48. si vuelven a Ti de todo corazón y con toda su alma, en el país de sus enemigos que los llevaron cautivos, si Te dirigen plegarias con el rostro vuelto hacia su país que diste a sus padres, hacia la ciudad que elegiste y hacia la casa que he construido en honor de Tu Nombre,
46. «Cuando pequen contra Ti —pues no hay hombre que no peque— y, irritado contra ellos, los entregues al enemigo, y su vencedor los lleve cautivos al país del enemigo, lejano o cercano,
47. si vuelven en sí en el país de sus vencedores, si se convierten y Te dirigen súplicas en el país de sus tiranos, diciendo: Hemos pecado, hemos obrado la iniquidad, hemos cometido el crimen;
48. si vuelven a Ti de todo corazón y con toda su alma, en el país de sus enemigos que los llevaron cautivos, si Te dirigen plegarias con el rostro vuelto hacia su país que diste a sus padres, hacia la ciudad que elegiste y hacia la casa que he construido en honor de Tu Nombre,
49. escucha, desde el cielo, el lugar de Tu morada, su oración y su súplica, y hazles justicia;
50. perdona a Tu pueblo sus transgresiones y todos sus pecados que ha cometido contra Ti; haz que sea objeto de compasión ante sus tiranos, para que tengan piedad de ellos;
51. porque son Tu pueblo y Tu herencia, que sacaste de Egipto, de en medio de un horno de hierro:
52. para que Tus ojos estén abiertos a la súplica de Tu siervo y a la súplica de Tu pueblo Israel, para escucharlos en todo lo que Te pidan.
53. Porque Tú los separaste de todos los pueblos de la tierra para Ti, para hacerlos Tu herencia, como declaraste por medio de Moisés, Tu siervo,
cuando sacaste a nuestros padres de Egipto, oh Señor Yahweh».
54. Cuando Salomón terminó de dirigir a Yahweh toda esta oración y esta súplica, se levantó de delante del altar de Yahweh, donde estaba de rodillas, con las manos extendidas hacia el cielo.
50. perdona a Tu pueblo sus transgresiones y todos sus pecados que ha cometido contra Ti; haz que sea objeto de compasión ante sus tiranos, para que tengan piedad de ellos;
51. porque son Tu pueblo y Tu herencia, que sacaste de Egipto, de en medio de un horno de hierro:
52. para que Tus ojos estén abiertos a la súplica de Tu siervo y a la súplica de Tu pueblo Israel, para escucharlos en todo lo que Te pidan.
53. Porque Tú los separaste de todos los pueblos de la tierra para Ti, para hacerlos Tu herencia, como declaraste por medio de Moisés, Tu siervo,
cuando sacaste a nuestros padres de Egipto, oh Señor Yahweh».
54. Cuando Salomón terminó de dirigir a Yahweh toda esta oración y esta súplica, se levantó de delante del altar de Yahweh, donde estaba de rodillas, con las manos extendidas hacia el cielo.
55. Habiéndose levantado, bendijo en voz alta a toda la asamblea de Israel, diciendo:
56. «¡Bendito sea Yahweh, que ha dado descanso a Su pueblo Israel, conforme a todo lo que ha dicho! De todas las buenas palabras que hizo oír por medio de Moisés, Su siervo, no ha quedado sin cumplirse ninguna.
57. Que Yahweh, nuestro Dios, esté con nosotros como estuvo con nuestros padres; que no nos abandone ni nos desampare,
58. sino que incline nuestros corazones hacia Él, para que caminemos por todos Sus caminos y observemos Sus mandamientos, Sus leyes y Sus preceptos, que prescribió a nuestros padres.
59. Que mis palabras de súplica, que he pronunciado delante de Yahweh, estén cerca de Yahweh, nuestro Dios, de día y de noche, para que haga justicia a Su siervo y a Su pueblo Israel, según las necesidades de cada día,
60. a fin de que todos los pueblos de la tierra sepan que Yahweh es Dios y que no hay otro.
56. «¡Bendito sea Yahweh, que ha dado descanso a Su pueblo Israel, conforme a todo lo que ha dicho! De todas las buenas palabras que hizo oír por medio de Moisés, Su siervo, no ha quedado sin cumplirse ninguna.
57. Que Yahweh, nuestro Dios, esté con nosotros como estuvo con nuestros padres; que no nos abandone ni nos desampare,
58. sino que incline nuestros corazones hacia Él, para que caminemos por todos Sus caminos y observemos Sus mandamientos, Sus leyes y Sus preceptos, que prescribió a nuestros padres.
59. Que mis palabras de súplica, que he pronunciado delante de Yahweh, estén cerca de Yahweh, nuestro Dios, de día y de noche, para que haga justicia a Su siervo y a Su pueblo Israel, según las necesidades de cada día,
60. a fin de que todos los pueblos de la tierra sepan que Yahweh es Dios y que no hay otro.
61. Que su corazón pertenezca por completo a Yahweh, nuestro Dios, para andar según Sus leyes y observar Sus mandamientos, como lo hacemos hoy».
62. El rey y todo Israel con él ofrecieron sacrificios ante Yahweh.
63. Salomón inmoló veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas como sacrificio pacífico que ofreció a Yahweh. Así el rey y todos los hijos de Israel hicieron la dedicación de la casa de Yahweh.
64. Aquel día, el rey consagró el centro del atrio que está delante de la casa de Yahweh, pues ofreció allí los holocaustos, las oblaciones y las grasas de los sacrificios pacíficos, porque el altar de bronce que está delante de Yahweh era demasiado pequeño para contener los holocaustos, las oblaciones y las grasas de los sacrificios pacíficos.
65. Salomón celebró la fiesta en aquel tiempo, y todo Israel con él, una gran multitud llegada desde la entrada de Emat hasta el torrente de Egipto, —delante de Yahweh, nuestro Dios—, durante siete días y otros siete días, es decir, catorce días.
62. El rey y todo Israel con él ofrecieron sacrificios ante Yahweh.
63. Salomón inmoló veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas como sacrificio pacífico que ofreció a Yahweh. Así el rey y todos los hijos de Israel hicieron la dedicación de la casa de Yahweh.
64. Aquel día, el rey consagró el centro del atrio que está delante de la casa de Yahweh, pues ofreció allí los holocaustos, las oblaciones y las grasas de los sacrificios pacíficos, porque el altar de bronce que está delante de Yahweh era demasiado pequeño para contener los holocaustos, las oblaciones y las grasas de los sacrificios pacíficos.
65. Salomón celebró la fiesta en aquel tiempo, y todo Israel con él, una gran multitud llegada desde la entrada de Emat hasta el torrente de Egipto, —delante de Yahweh, nuestro Dios—, durante siete días y otros siete días, es decir, catorce días.
66. El octavo día despidió al pueblo. Ellos bendijeron al rey y se fueron a sus hogares, alegres y con el corazón contento por todo el bien que Yahweh había hecho a David, Su siervo, y a Israel, Su pueblo.