1. El rey David era viejo, entrado en años; lo cubrían con ropas, pero no podía entrar en calor.
2. Sus servidores le dijeron: «Que se busque para mi señor el rey una joven virgen; que esté delante del rey y lo cuide, y que duerma en tu seno, y mi señor el rey entrará en calor».
3. Se buscó por todo el territorio de Israel una joven hermosa, y encontraron a Abisag, la sunamita, a quien llevaron ante el rey.
4. La joven era muy hermosa; cuidaba al rey y lo servía, pero el rey no la conoció.
5. Ahora bien, Adonías, hijo de Haguit, se ensalzaba en sus pensamientos, diciendo: «Yo seré rey». Se procuró carros y caballos, y cincuenta hombres que corrían delante de él.
6. Su padre nunca en su vida le había causado pesar diciéndole: «¿Por qué haces eso?». Además, Adonías era muy hermoso de rostro, y su madre lo había dado a luz después de Absalón.
2. Sus servidores le dijeron: «Que se busque para mi señor el rey una joven virgen; que esté delante del rey y lo cuide, y que duerma en tu seno, y mi señor el rey entrará en calor».
3. Se buscó por todo el territorio de Israel una joven hermosa, y encontraron a Abisag, la sunamita, a quien llevaron ante el rey.
4. La joven era muy hermosa; cuidaba al rey y lo servía, pero el rey no la conoció.
5. Ahora bien, Adonías, hijo de Haguit, se ensalzaba en sus pensamientos, diciendo: «Yo seré rey». Se procuró carros y caballos, y cincuenta hombres que corrían delante de él.
6. Su padre nunca en su vida le había causado pesar diciéndole: «¿Por qué haces eso?». Además, Adonías era muy hermoso de rostro, y su madre lo había dado a luz después de Absalón.
7. Hubo conversaciones con Joab, hijo de Sarvia, y con el sacerdote Abiatar; y se pusieron del lado de Adonías.
8. Pero el sacerdote Sadoc, Benaías, hijo de Joiadá, Natán el profeta, Semeí, Reí y los valientes de David no estuvieron con Adonías.
9. Adonías inmoló ovejas, bueyes y terneros cebados junto a la piedra de Zohelet, que está al lado de En-Rogel, e invitó a todos sus hermanos, hijos del rey, y a todos los hombres de Judá, servidores del rey.
10. Pero no invitó a Natán el profeta, ni a Benaías, ni a los valientes, ni a Salomón, su hermano.
11. Entonces Natán dijo a Betsabé, madre de Salomón: «¿No has sabido que Adonías, hijo de Haguit, se ha hecho rey, sin que nuestro señor David lo sepa?
12. Ven ahora, déjame darte un consejo, para que salves tu vida y la de tu hijo Salomón.
8. Pero el sacerdote Sadoc, Benaías, hijo de Joiadá, Natán el profeta, Semeí, Reí y los valientes de David no estuvieron con Adonías.
9. Adonías inmoló ovejas, bueyes y terneros cebados junto a la piedra de Zohelet, que está al lado de En-Rogel, e invitó a todos sus hermanos, hijos del rey, y a todos los hombres de Judá, servidores del rey.
10. Pero no invitó a Natán el profeta, ni a Benaías, ni a los valientes, ni a Salomón, su hermano.
11. Entonces Natán dijo a Betsabé, madre de Salomón: «¿No has sabido que Adonías, hijo de Haguit, se ha hecho rey, sin que nuestro señor David lo sepa?
12. Ven ahora, déjame darte un consejo, para que salves tu vida y la de tu hijo Salomón.
13. Ve, entra a ver al rey David y dile: «Oh rey, señor mío, ¿no juraste a tu sierva diciendo: “Salomón, tu hijo, reinará después de mí, y él se sentará en mi trono”? ¿Por qué, pues, se ha convertido Adonías en rey?»
14. Y mira, mientras tú hables allí con el rey, yo entraré después de ti y confirmaré tus palabras».
15. Betsabé se presentó ante el rey, en su habitación; el rey era muy anciano, y Abisag, la sunamita, servía al rey.
16. Betsabé se inclinó y se postró ante él, y el rey dijo: «¿Qué quieres?»
17. Ella le respondió: «Señor mío, juraste a tu sierva por Yahweh, tu Dios, diciendo: “Salomón, tu hijo, reinará después de mí, y él se sentará en mi trono”.
18. Y ahora, mira, Adonías se ha convertido en rey, y, sin embargo, Tú, oh rey, señor mío, ¡lo ignoras!
14. Y mira, mientras tú hables allí con el rey, yo entraré después de ti y confirmaré tus palabras».
15. Betsabé se presentó ante el rey, en su habitación; el rey era muy anciano, y Abisag, la sunamita, servía al rey.
16. Betsabé se inclinó y se postró ante él, y el rey dijo: «¿Qué quieres?»
17. Ella le respondió: «Señor mío, juraste a tu sierva por Yahweh, tu Dios, diciendo: “Salomón, tu hijo, reinará después de mí, y él se sentará en mi trono”.
18. Y ahora, mira, Adonías se ha convertido en rey, y, sin embargo, Tú, oh rey, señor mío, ¡lo ignoras!
19. Ha inmolado bueyes, terneros cebados y ovejas en gran número; y ha invitado a todos los hijos del rey, al sacerdote Abiatar y a Joab, jefe del ejército, pero no ha invitado a Salomón, Tu siervo.
20. Sin embargo, ¡oh rey, señor mío!, todo Israel tiene los ojos puestos en Ti, para que hagas saber quién debe sentarse en el trono del rey, mi señor, después de él.
21. De lo contrario, cuando el rey, mi señor, descanse con sus padres, sucederá que seremos tratados como criminales, mi hijo Salomón y yo».
22. Mientras ella aún hablaba con el rey, he aquí que llegó Natán, el profeta.
23. Se lo anunciaron al rey, diciendo: «Aquí está Natán, el profeta». Entró a la presencia del rey y se postró ante él, rostro en tierra;
24. y Natán dijo: «¡Oh rey, señor mío!, ¿has dicho, entonces: “Adonías reinará después de mí y se sentará en mi trono”?».
20. Sin embargo, ¡oh rey, señor mío!, todo Israel tiene los ojos puestos en Ti, para que hagas saber quién debe sentarse en el trono del rey, mi señor, después de él.
21. De lo contrario, cuando el rey, mi señor, descanse con sus padres, sucederá que seremos tratados como criminales, mi hijo Salomón y yo».
22. Mientras ella aún hablaba con el rey, he aquí que llegó Natán, el profeta.
23. Se lo anunciaron al rey, diciendo: «Aquí está Natán, el profeta». Entró a la presencia del rey y se postró ante él, rostro en tierra;
24. y Natán dijo: «¡Oh rey, señor mío!, ¿has dicho, entonces: “Adonías reinará después de mí y se sentará en mi trono”?».
25. Porque hoy ha bajado, ha inmolado bueyes, terneros cebados y ovejas en gran cantidad, y ha invitado a todos los hijos del rey, a los jefes del ejército y al sacerdote Abiatar. Y he aquí que comen y beben delante de él, y dicen: ¡Viva el rey Adonías!
26. Pero no ha invitado ni a mí, tu servidor, ni al sacerdote Sadoc, ni a Banaías, hijo de Joiadá, ni a Salomón, tu servidor.
27. ¿Acaso se ha hecho esto por voluntad de mi señor el rey, sin que hayas dado a conocer a tus servidores quién debe sentarse en el trono de mi señor el rey después de él?»
28. El rey David respondió y dijo: «Llámenme a Betsabé». Ella entró ante el rey y se presentó ante él.
29. Y el rey hizo este juramento: «¡Vive Yahweh, que me ha librado de todas las adversidades!».
26. Pero no ha invitado ni a mí, tu servidor, ni al sacerdote Sadoc, ni a Banaías, hijo de Joiadá, ni a Salomón, tu servidor.
27. ¿Acaso se ha hecho esto por voluntad de mi señor el rey, sin que hayas dado a conocer a tus servidores quién debe sentarse en el trono de mi señor el rey después de él?»
28. El rey David respondió y dijo: «Llámenme a Betsabé». Ella entró ante el rey y se presentó ante él.
29. Y el rey hizo este juramento: «¡Vive Yahweh, que me ha librado de todas las adversidades!».
30. Lo que te juré por Yahweh, Dios de Israel, diciendo: «Salomón, tu hijo, reinará después de mí y se sentará en mi trono en mi lugar», eso haré hoy mismo.
31. Betsabé inclinó el rostro hasta el suelo y se postró ante el rey; y dijo: «¡Viva para siempre mi señor, el rey David!»
32. El rey David dijo: «Llámenme al sacerdote Sadoc, al profeta Natán y a Banaías, hijo de Joiadá». Cuando entraron en presencia del rey,
33. el rey les dijo: «Lleven con ustedes a los servidores de su señor, hagan montar a mi hijo Salomón en mi mula y lo harán bajar a Gihón.
34. Allí, el sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo ungirán como rey de Israel; ustedes tocarán la trompeta y dirán: “¡Viva el rey Salomón!”.
35. Luego subirán detrás de él; él vendrá a sentarse en mi trono y reinará en mi lugar, pues a él lo establezco como jefe de Israel y de Judá».
31. Betsabé inclinó el rostro hasta el suelo y se postró ante el rey; y dijo: «¡Viva para siempre mi señor, el rey David!»
32. El rey David dijo: «Llámenme al sacerdote Sadoc, al profeta Natán y a Banaías, hijo de Joiadá». Cuando entraron en presencia del rey,
33. el rey les dijo: «Lleven con ustedes a los servidores de su señor, hagan montar a mi hijo Salomón en mi mula y lo harán bajar a Gihón.
34. Allí, el sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo ungirán como rey de Israel; ustedes tocarán la trompeta y dirán: “¡Viva el rey Salomón!”.
35. Luego subirán detrás de él; él vendrá a sentarse en mi trono y reinará en mi lugar, pues a él lo establezco como jefe de Israel y de Judá».
36. Banaías, hijo de Joyadá, respondió al rey: «¡Amén! ¡Que así lo ordene Yahweh, Dios de mi señor el rey!
37. Como Yahweh ha estado con mi señor el rey, que esté también con Salomón, y que eleve su trono por encima del trono de mi señor el rey David».
38. El sacerdote Sadoc bajó con Natán el profeta, Banaías, hijo de Joyadá, los cereteos y los peleteos; hicieron montar a Salomón en la mula del rey David y lo condujeron a Guijón.
39. El sacerdote Sadoc tomó del tabernáculo el cuerno de aceite y ungió a Salomón; se tocó la trompeta y todo el pueblo dijo: «¡Viva el rey Salomón!»
40. Luego todo el pueblo subió tras él. El pueblo tocaba la flauta y se entregaba a una gran alegría; la tierra se estremecía con el estruendo de sus gritos.
41. Adonías oyó este ruido, así como todos los convidados que estaban con él, cuando terminaban su banquete. Al oír el sonido de la trompeta, Joab dijo: «¿Por qué está tan alborotada la ciudad?»
37. Como Yahweh ha estado con mi señor el rey, que esté también con Salomón, y que eleve su trono por encima del trono de mi señor el rey David».
38. El sacerdote Sadoc bajó con Natán el profeta, Banaías, hijo de Joyadá, los cereteos y los peleteos; hicieron montar a Salomón en la mula del rey David y lo condujeron a Guijón.
39. El sacerdote Sadoc tomó del tabernáculo el cuerno de aceite y ungió a Salomón; se tocó la trompeta y todo el pueblo dijo: «¡Viva el rey Salomón!»
40. Luego todo el pueblo subió tras él. El pueblo tocaba la flauta y se entregaba a una gran alegría; la tierra se estremecía con el estruendo de sus gritos.
41. Adonías oyó este ruido, así como todos los convidados que estaban con él, cuando terminaban su banquete. Al oír el sonido de la trompeta, Joab dijo: «¿Por qué está tan alborotada la ciudad?»
42. Aún hablaba, cuando llegó Jonatán, hijo del sacerdote Abiatar. Adonías le dijo: «Ven, porque eres un hombre valiente y traes buenas noticias».
43. Jonatán respondió y dijo a Adonías: «Sí, en verdad: nuestro señor, el rey David, ha hecho rey a Salomón.
44. El rey ha enviado con él al sacerdote Sadoc, a Natán el profeta, a Banaías, hijo de Joiadá, a los cereteos y a los peleteos, y ellos lo han hecho montar en la mula del rey.
45. El sacerdote Sadoc y Natán el profeta lo han ungido rey en Gihón; de allí han subido llenos de alegría, y la ciudad está alborotada: ese es el ruido que ustedes han oído.
46. Salomón incluso se ha sentado en el trono real.
47. Y también los servidores del rey han venido a bendecir a nuestro señor, el rey David, diciendo: ¡Que tu Dios haga más grande el nombre de Salomón que tu nombre, y eleve su trono por encima de tu trono! Y el rey se ha postrado sobre su lecho.
43. Jonatán respondió y dijo a Adonías: «Sí, en verdad: nuestro señor, el rey David, ha hecho rey a Salomón.
44. El rey ha enviado con él al sacerdote Sadoc, a Natán el profeta, a Banaías, hijo de Joiadá, a los cereteos y a los peleteos, y ellos lo han hecho montar en la mula del rey.
45. El sacerdote Sadoc y Natán el profeta lo han ungido rey en Gihón; de allí han subido llenos de alegría, y la ciudad está alborotada: ese es el ruido que ustedes han oído.
46. Salomón incluso se ha sentado en el trono real.
47. Y también los servidores del rey han venido a bendecir a nuestro señor, el rey David, diciendo: ¡Que tu Dios haga más grande el nombre de Salomón que tu nombre, y eleve su trono por encima de tu trono! Y el rey se ha postrado sobre su lecho.
48. Y también el rey habló así: «¡Bendito sea Yahweh, el Dios de Israel, que hoy me ha dado un sucesor en mi trono, para que pueda verlo con mis propios ojos!»
49. Todos los invitados de Adonías quedaron aterrados; se levantaron y se fueron cada uno por su lado.
50. Adonías, temeroso de Salomón, se levantó y se fue, y se agarró a los cuernos del altar.
51. Se lo anunciaron a Salomón en estos términos: «Adonías teme al rey Salomón y se ha agarrado a los cuernos del altar, diciendo: “¡Que el rey Salomón me jure hoy que no hará morir a su siervo a espada!”»
52. Salomón dijo: «Si se muestra hombre valiente, no caerá a tierra ni uno de sus cabellos; pero si se encuentra maldad en él, morirá.»
53. El rey Salomón envió a unos hombres, que lo hicieron bajar de junto al altar. Adonías fue a postrarse ante el rey Salomón, y Salomón le dijo: «Vete a tu casa.»
49. Todos los invitados de Adonías quedaron aterrados; se levantaron y se fueron cada uno por su lado.
50. Adonías, temeroso de Salomón, se levantó y se fue, y se agarró a los cuernos del altar.
51. Se lo anunciaron a Salomón en estos términos: «Adonías teme al rey Salomón y se ha agarrado a los cuernos del altar, diciendo: “¡Que el rey Salomón me jure hoy que no hará morir a su siervo a espada!”»
52. Salomón dijo: «Si se muestra hombre valiente, no caerá a tierra ni uno de sus cabellos; pero si se encuentra maldad en él, morirá.»
53. El rey Salomón envió a unos hombres, que lo hicieron bajar de junto al altar. Adonías fue a postrarse ante el rey Salomón, y Salomón le dijo: «Vete a tu casa.»