1. Después de esto, sucedió que Absalón, hijo de David, tenía una hermana hermosa llamada Tamar, y Amnón, hijo de David, se enamoró de ella.
2. Amnón se atormentaba hasta enfermar por Tamar, su hermana, pues ella era virgen y a Amnón le parecía imposible hacerle nada.
3. Amnón tenía un amigo llamado Jonadab, hijo de Sammaa, hermano de David, y Jonadab era un hombre muy astuto.
4. Le dijo: «¿Por qué estás tan abatido, hijo del rey, cada mañana? ¿No me lo dirás?». Amnón le respondió: «Amo a Tamar, hermana de mi hermano Absalón».
5. Jonadab le dijo: «Acuéstate y hazte el enfermo. Cuando tu padre venga a verte, le dirás: Permite, te ruego, que Tamar, mi hermana, venga a darme de comer, y que prepare el alimento ante mis ojos, para que yo lo vea, y comeré de su mano».
2. Amnón se atormentaba hasta enfermar por Tamar, su hermana, pues ella era virgen y a Amnón le parecía imposible hacerle nada.
3. Amnón tenía un amigo llamado Jonadab, hijo de Sammaa, hermano de David, y Jonadab era un hombre muy astuto.
4. Le dijo: «¿Por qué estás tan abatido, hijo del rey, cada mañana? ¿No me lo dirás?». Amnón le respondió: «Amo a Tamar, hermana de mi hermano Absalón».
5. Jonadab le dijo: «Acuéstate y hazte el enfermo. Cuando tu padre venga a verte, le dirás: Permite, te ruego, que Tamar, mi hermana, venga a darme de comer, y que prepare el alimento ante mis ojos, para que yo lo vea, y comeré de su mano».
6. Amnón se acostó e hizo que estaba enfermo. El rey fue a verlo, y Amnón dijo al rey: «Te ruego que mi hermana Tamar venga a hacer dos tortas delante de mí, y que yo las coma de su mano».
7. David mandó decir a Tamar en su casa: «Ve a la casa de tu hermano Amnón y prepárale algo de comer».
8. Tamar fue a casa de su hermano Amnón, que estaba acostado. Tomó masa, la amasó, la moldeó en tortas delante de él y las coció;
9. luego tomó la sartén y las puso delante de él. Pero él se negó a comer. Entonces Amnón dijo: «Que salga de aquí todo el mundo». Cuando todos hubieron salido de allí,
10. Amnón dijo a Tamar: «Lleva la comida a la alcoba, y comeré de tu mano». Tamar tomó las tortas que había hecho y se las llevó a su hermano Amnón a la alcoba.
7. David mandó decir a Tamar en su casa: «Ve a la casa de tu hermano Amnón y prepárale algo de comer».
8. Tamar fue a casa de su hermano Amnón, que estaba acostado. Tomó masa, la amasó, la moldeó en tortas delante de él y las coció;
9. luego tomó la sartén y las puso delante de él. Pero él se negó a comer. Entonces Amnón dijo: «Que salga de aquí todo el mundo». Cuando todos hubieron salido de allí,
10. Amnón dijo a Tamar: «Lleva la comida a la alcoba, y comeré de tu mano». Tamar tomó las tortas que había hecho y se las llevó a su hermano Amnón a la alcoba.
11. Mientras ella se los presentaba para que comiera, él la sujetó y le dijo: «Ven, acuéstate conmigo, hermana mía».
12. Ella le respondió: «No, hermano mío, no me deshonres, porque no se hace así en Israel; no cometas esta infamia.
13. ¿Adónde iría yo a llevar mi vergüenza? Y tú serías como uno de los infames de Israel. Habla, te ruego, con el rey, y él no se negará a darme a ti».
14. Pero él no quiso escuchar su voz; más fuerte que ella, la violó y se acostó con ella.
15. Enseguida Amnón sintió por ella una aversión muy grande, y el odio con que la odió fue más fuerte que el amor con que la había amado; y Amnón le dijo: «Levántate, vete».
16. Ella le respondió: «Al mal que me has hecho, no añadas el mal aún mayor de echarme». Pero él, sin querer escucharla,
12. Ella le respondió: «No, hermano mío, no me deshonres, porque no se hace así en Israel; no cometas esta infamia.
13. ¿Adónde iría yo a llevar mi vergüenza? Y tú serías como uno de los infames de Israel. Habla, te ruego, con el rey, y él no se negará a darme a ti».
14. Pero él no quiso escuchar su voz; más fuerte que ella, la violó y se acostó con ella.
15. Enseguida Amnón sintió por ella una aversión muy grande, y el odio con que la odió fue más fuerte que el amor con que la había amado; y Amnón le dijo: «Levántate, vete».
16. Ella le respondió: «Al mal que me has hecho, no añadas el mal aún mayor de echarme». Pero él, sin querer escucharla,
17. llamó al muchacho que lo servía y le dijo: «Echa a esta mujer fuera, lejos de mí, y cierra la puerta detrás de ella».
18. Ella llevaba una túnica larga, pues esa era la vestidura que llevaban las hijas del rey que aún eran vírgenes. El criado de Amnón la echó fuera y cerró la puerta detrás de ella.
19. Tamar tomó polvo y se lo puso sobre la cabeza; rasgó la túnica larga que llevaba y, poniendo la mano sobre su cabeza, se fue dando gritos.
20. Absalón, su hermano, le dijo: «¿Ha estado contigo tu hermano Amnón? Ahora, hermana mía, guarda silencio; es tu hermano. No tomes a pecho este asunto». Y Tamar permaneció desolada en casa de su hermano Absalón.
21. Cuando el rey David supo todas estas cosas, se irritó mucho. —
22. Absalón no volvió a dirigirle palabra alguna, ni buena ni mala, a Amnón, pues Absalón odiaba a Amnón por la afrenta que había hecho a Tamar, su hermana.
18. Ella llevaba una túnica larga, pues esa era la vestidura que llevaban las hijas del rey que aún eran vírgenes. El criado de Amnón la echó fuera y cerró la puerta detrás de ella.
19. Tamar tomó polvo y se lo puso sobre la cabeza; rasgó la túnica larga que llevaba y, poniendo la mano sobre su cabeza, se fue dando gritos.
20. Absalón, su hermano, le dijo: «¿Ha estado contigo tu hermano Amnón? Ahora, hermana mía, guarda silencio; es tu hermano. No tomes a pecho este asunto». Y Tamar permaneció desolada en casa de su hermano Absalón.
21. Cuando el rey David supo todas estas cosas, se irritó mucho. —
22. Absalón no volvió a dirigirle palabra alguna, ni buena ni mala, a Amnón, pues Absalón odiaba a Amnón por la afrenta que había hecho a Tamar, su hermana.
23. Dos años después, Absalón tenía esquiladores en Baal-Hasor, cerca de Efraín, y Absalón invitó a todos los hijos del rey.
24. Absalón fue a ver al rey y le dijo: «He aquí que Tu siervo tiene esquiladores; que el rey y sus servidores vengan a casa de Tu siervo».
25. Y el rey dijo a Absalón: «No, hijo mío, no iremos todos, no sea que seamos una carga para ti». Absalón insistió, pero el rey no quiso ir, y lo bendijo.
26. Entonces Absalón dijo: «Si no vienes, permite al menos que Amnón, mi hermano, venga con nosotros». El rey respondió: «¿Por qué habría de ir contigo?»
27. Como Absalón insistió, el rey dejó que Amnón y todos los hijos del rey fueran con él.
28. Absalón dio esta orden a sus servidores: «¡Estén atentos! Cuando el corazón de Amnón esté embriagado por el vino y yo les diga: “¡Golpeen a Amnón!”, lo matarán. No teman; ¿acaso no soy yo quien se lo ha ordenado? ¡Sean firmes y muestren valor!»
24. Absalón fue a ver al rey y le dijo: «He aquí que Tu siervo tiene esquiladores; que el rey y sus servidores vengan a casa de Tu siervo».
25. Y el rey dijo a Absalón: «No, hijo mío, no iremos todos, no sea que seamos una carga para ti». Absalón insistió, pero el rey no quiso ir, y lo bendijo.
26. Entonces Absalón dijo: «Si no vienes, permite al menos que Amnón, mi hermano, venga con nosotros». El rey respondió: «¿Por qué habría de ir contigo?»
27. Como Absalón insistió, el rey dejó que Amnón y todos los hijos del rey fueran con él.
28. Absalón dio esta orden a sus servidores: «¡Estén atentos! Cuando el corazón de Amnón esté embriagado por el vino y yo les diga: “¡Golpeen a Amnón!”, lo matarán. No teman; ¿acaso no soy yo quien se lo ha ordenado? ¡Sean firmes y muestren valor!»
29. Los servidores de Absalón hicieron con Amnón como Absalón lo había ordenado. Todos los hijos del rey se levantaron, montaron cada uno en su mula y huyeron.
30. Mientras todavía iban de camino, llegó a David esta noticia: «Absalón ha matado a todos los hijos del rey, y no ha quedado ni uno solo».
31. El rey se levantó, rasgó sus vestidos y se tendió en tierra, y todos sus servidores estaban allí con los vestidos rasgados.
32. Jonadab, hijo de Semmaa, hermano de David, tomó la palabra y dijo: «Que mi señor no diga que han matado a todos los jóvenes hijos del rey; solo ha muerto Amnón. Esto era algo que Absalón llevaba en sus labios desde el día en que Amnón deshonró a Tamar, su hermana.
33. Y ahora, que el rey, mi señor, no se imagine que todos los hijos del rey han muerto; pues solo ha muerto Amnón».
30. Mientras todavía iban de camino, llegó a David esta noticia: «Absalón ha matado a todos los hijos del rey, y no ha quedado ni uno solo».
31. El rey se levantó, rasgó sus vestidos y se tendió en tierra, y todos sus servidores estaban allí con los vestidos rasgados.
32. Jonadab, hijo de Semmaa, hermano de David, tomó la palabra y dijo: «Que mi señor no diga que han matado a todos los jóvenes hijos del rey; solo ha muerto Amnón. Esto era algo que Absalón llevaba en sus labios desde el día en que Amnón deshonró a Tamar, su hermana.
33. Y ahora, que el rey, mi señor, no se imagine que todos los hijos del rey han muerto; pues solo ha muerto Amnón».
34. Y Absalón huyó.
El joven que estaba de centinela alzó los ojos y miró, y he aquí que una gran multitud venía por el camino occidental, por el lado de la montaña.
35. Jonadab dijo al rey: «Aquí llegan los hijos del rey; las cosas han sucedido como lo decía tu servidor».
36. Apenas acababa de hablar, llegaron los hijos del rey y, alzando la voz, lloraron; también el rey y todos sus servidores derramaron abundantes lágrimas.
37. Pero Absalón huyó y se fue a casa de Tolomai, hijo de Amiud, rey de Gessur. Y David estuvo de duelo por su hijo todos los días.
38. Absalón huyó y se fue a Gessur, y allí permaneció tres años.
39. Y el rey David renunció a perseguir a Absalón, pues se había consolado de la muerte de Amnón.
El joven que estaba de centinela alzó los ojos y miró, y he aquí que una gran multitud venía por el camino occidental, por el lado de la montaña.
35. Jonadab dijo al rey: «Aquí llegan los hijos del rey; las cosas han sucedido como lo decía tu servidor».
36. Apenas acababa de hablar, llegaron los hijos del rey y, alzando la voz, lloraron; también el rey y todos sus servidores derramaron abundantes lágrimas.
37. Pero Absalón huyó y se fue a casa de Tolomai, hijo de Amiud, rey de Gessur. Y David estuvo de duelo por su hijo todos los días.
38. Absalón huyó y se fue a Gessur, y allí permaneció tres años.
39. Y el rey David renunció a perseguir a Absalón, pues se había consolado de la muerte de Amnón.