1. Los filisteos, habiendo reunido sus ejércitos para hacer la guerra, se reunieron en Soco, que pertenece a Judá; acamparon entre Soco y Azeca, en Efes-Damim.
2. Saúl y los hombres de Israel también se reunieron y acamparon en el valle de la Encina; se dispusieron en orden de batalla frente a los filisteos.
3. Los filisteos estaban apostados en la montaña de un lado, e Israel estaba apostado en la montaña del otro lado: el valle estaba entre ellos.
4. Entonces salió de los campamentos de los filisteos un campeón; se llamaba Goliat, era de Gat, y su estatura era de seis codos y un palmo.
5. Un casco de bronce cubría su cabeza, y llevaba una coraza de escamas; el peso de la coraza era de cinco mil siclos de bronce.
6. Llevaba grebas de bronce en las piernas y una jabalina de bronce entre los hombros.
7. El asta de su lanza era como el rodillo de un telar, y la punta de su lanza pesaba seiscientos siclos de hierro; el que llevaba su escudo caminaba delante de él.
2. Saúl y los hombres de Israel también se reunieron y acamparon en el valle de la Encina; se dispusieron en orden de batalla frente a los filisteos.
3. Los filisteos estaban apostados en la montaña de un lado, e Israel estaba apostado en la montaña del otro lado: el valle estaba entre ellos.
4. Entonces salió de los campamentos de los filisteos un campeón; se llamaba Goliat, era de Gat, y su estatura era de seis codos y un palmo.
5. Un casco de bronce cubría su cabeza, y llevaba una coraza de escamas; el peso de la coraza era de cinco mil siclos de bronce.
6. Llevaba grebas de bronce en las piernas y una jabalina de bronce entre los hombros.
7. El asta de su lanza era como el rodillo de un telar, y la punta de su lanza pesaba seiscientos siclos de hierro; el que llevaba su escudo caminaba delante de él.
8. Goliat se detuvo y, dirigiéndose a los batallones de Israel, les gritó: «¿Por qué han salido a ponerse en orden de batalla? ¿No soy yo el filisteo, y no son ustedes los esclavos de Saúl? Escojan a un hombre que baje a luchar contra mí.
9. Si él vence al luchar conmigo y me mata, nosotros seremos sus siervos; pero si yo lo venzo y lo mato, ustedes serán nuestros siervos y nos servirán».
10. El filisteo añadió: «Hoy lanzo este desafío al ejército de Israel: Denme un hombre, y lucharemos juntos».
11. Al oír estas palabras del filisteo, Saúl y todo Israel se llenaron de miedo y de gran temor.
12. David era hijo de aquel efrateo de Belén de Judá llamado Isaí, que tenía ocho hijos; este hombre, en tiempos de Saúl, era viejo y de edad avanzada.
13. Los tres hijos mayores de Isaí habían ido a la guerra siguiendo a Saúl; los nombres de estos tres hijos que habían ido a la guerra eran Eliab, el primogénito, Abinadab, el segundo, y Sama, el tercero.
9. Si él vence al luchar conmigo y me mata, nosotros seremos sus siervos; pero si yo lo venzo y lo mato, ustedes serán nuestros siervos y nos servirán».
10. El filisteo añadió: «Hoy lanzo este desafío al ejército de Israel: Denme un hombre, y lucharemos juntos».
11. Al oír estas palabras del filisteo, Saúl y todo Israel se llenaron de miedo y de gran temor.
12. David era hijo de aquel efrateo de Belén de Judá llamado Isaí, que tenía ocho hijos; este hombre, en tiempos de Saúl, era viejo y de edad avanzada.
13. Los tres hijos mayores de Isaí habían ido a la guerra siguiendo a Saúl; los nombres de estos tres hijos que habían ido a la guerra eran Eliab, el primogénito, Abinadab, el segundo, y Sama, el tercero.
14. David era el más joven. Los tres mayores seguían a Saúl,
15. y David iba y venía de junto a Saúl, para apacentar las ovejas de su padre en Belén.
16. El filisteo avanzaba mañana y tarde, y se presentó durante cuarenta días.
17. Isaí dijo a David, su hijo: «Toma para tus hermanos este efá de grano tostado y estos diez panes, y corre al campamento donde están tus hermanos.
18. Y lleva estos diez quesos al jefe de su millar. Visitarás a tus hermanos para ver si están bien, y traerás de ellos una señal.
19. Saúl, ellos y todos los hombres de Israel están en el valle del Terebinto, haciendo la guerra a los filisteos».
20. David se levantó de madrugada y, dejando las ovejas al cuidado de un guardián, tomó las provisiones y partió, como Isaí se lo había ordenado. Cuando llegó al campamento, el ejército salía del campamento para formar en orden de batalla, y se lanzaban gritos de guerra.
15. y David iba y venía de junto a Saúl, para apacentar las ovejas de su padre en Belén.
16. El filisteo avanzaba mañana y tarde, y se presentó durante cuarenta días.
17. Isaí dijo a David, su hijo: «Toma para tus hermanos este efá de grano tostado y estos diez panes, y corre al campamento donde están tus hermanos.
18. Y lleva estos diez quesos al jefe de su millar. Visitarás a tus hermanos para ver si están bien, y traerás de ellos una señal.
19. Saúl, ellos y todos los hombres de Israel están en el valle del Terebinto, haciendo la guerra a los filisteos».
20. David se levantó de madrugada y, dejando las ovejas al cuidado de un guardián, tomó las provisiones y partió, como Isaí se lo había ordenado. Cuando llegó al campamento, el ejército salía del campamento para formar en orden de batalla, y se lanzaban gritos de guerra.
21. Los israelitas y los filisteos se pusieron en línea, tropa contra tropa.
22. David dejó su equipaje en manos del encargado del equipaje y corrió hacia la tropa. Apenas llegó, preguntó a sus hermanos cómo estaban.
23. Mientras hablaba con ellos, he aquí que el campeón —se llamaba Goliat, el filisteo de Gat— salió de las filas de los filisteos, diciendo lo mismo, y David lo oyó.
24. Al ver a aquel hombre, todos los de Israel retrocedieron ante él, presa de un gran temor.
25. Un israelita dijo: «¿Ven a ese hombre que avanza? Avanza para desafiar a Israel. A quien lo mate, el rey lo colmará de grandes riquezas, le dará a su hija y eximirá de toda carga a la casa de su padre en Israel».
26. David dijo a los hombres que estaban cerca de él: «¿Qué se hará al que mate a ese filisteo y quite el oprobio de Israel? ¿Quién es, pues, ese filisteo incircunciso para insultar a las tropas del Dios vivo?»
22. David dejó su equipaje en manos del encargado del equipaje y corrió hacia la tropa. Apenas llegó, preguntó a sus hermanos cómo estaban.
23. Mientras hablaba con ellos, he aquí que el campeón —se llamaba Goliat, el filisteo de Gat— salió de las filas de los filisteos, diciendo lo mismo, y David lo oyó.
24. Al ver a aquel hombre, todos los de Israel retrocedieron ante él, presa de un gran temor.
25. Un israelita dijo: «¿Ven a ese hombre que avanza? Avanza para desafiar a Israel. A quien lo mate, el rey lo colmará de grandes riquezas, le dará a su hija y eximirá de toda carga a la casa de su padre en Israel».
26. David dijo a los hombres que estaban cerca de él: «¿Qué se hará al que mate a ese filisteo y quite el oprobio de Israel? ¿Quién es, pues, ese filisteo incircunciso para insultar a las tropas del Dios vivo?»
27. El pueblo le repitió las mismas palabras, diciendo: «Esto es lo que se hará al que lo mate».
28. Eliab, su hermano mayor, lo oyó hablar con los hombres, y la ira de Eliab se encendió contra David, y le dijo: «¿Por qué has bajado, y a quién has dejado aquel pequeño rebaño de ovejas en el desierto? Conozco tu orgullo y la malicia de tu corazón; has bajado para ver la batalla».
29. David respondió: «¿Qué he hecho ahora? ¿No es una simple palabra?»
30. Y, apartándose de él para dirigirse a otro, habló de la misma manera; y el pueblo le respondió como la primera vez.
31. Cuando se oyeron las palabras pronunciadas por David, se las comunicaron a Saúl, quien mandó llamarlo.
32. David dijo a Saúl: «¡Que nadie se desanime! Tu siervo irá a combatir contra ese filisteo».
28. Eliab, su hermano mayor, lo oyó hablar con los hombres, y la ira de Eliab se encendió contra David, y le dijo: «¿Por qué has bajado, y a quién has dejado aquel pequeño rebaño de ovejas en el desierto? Conozco tu orgullo y la malicia de tu corazón; has bajado para ver la batalla».
29. David respondió: «¿Qué he hecho ahora? ¿No es una simple palabra?»
30. Y, apartándose de él para dirigirse a otro, habló de la misma manera; y el pueblo le respondió como la primera vez.
31. Cuando se oyeron las palabras pronunciadas por David, se las comunicaron a Saúl, quien mandó llamarlo.
32. David dijo a Saúl: «¡Que nadie se desanime! Tu siervo irá a combatir contra ese filisteo».
33. Saúl dijo a David: «Tú no puedes ir contra ese filisteo a combatir con él, porque eres un muchacho, y Él es un hombre de guerra desde su juventud».
34. David dijo a Saúl: «Cuando tu siervo apacentaba las ovejas de su padre, y venía un león o un oso y se llevaba una oveja del rebaño,
35. yo salía tras él, Lo golpeaba y arrancaba la oveja de sus fauces; si se levantaba contra mí, lo agarraba por la quijada, lo golpeaba y lo mataba.
36. Tu siervo ha matado tanto al león como al oso, y con ese filisteo, ese incircunciso, ocurrirá lo mismo que con uno de ellos, porque ha insultado a las tropas del Dios vivo».
37. David añadió: «Yahweh, que me libró del león y del oso, también me librará de la mano de ese filisteo». Y Saúl dijo a David: «Ve, ¡y que Yahweh esté contigo!».
34. David dijo a Saúl: «Cuando tu siervo apacentaba las ovejas de su padre, y venía un león o un oso y se llevaba una oveja del rebaño,
35. yo salía tras él, Lo golpeaba y arrancaba la oveja de sus fauces; si se levantaba contra mí, lo agarraba por la quijada, lo golpeaba y lo mataba.
36. Tu siervo ha matado tanto al león como al oso, y con ese filisteo, ese incircunciso, ocurrirá lo mismo que con uno de ellos, porque ha insultado a las tropas del Dios vivo».
37. David añadió: «Yahweh, que me libró del león y del oso, también me librará de la mano de ese filisteo». Y Saúl dijo a David: «Ve, ¡y que Yahweh esté contigo!».
38. Saúl hizo que David se pusiera sus vestiduras, le puso en la cabeza un casco de bronce y lo revistió de una coraza;
39. luego David se ciñó la espada de Saúl sobre su armadura y trató de caminar, pues nunca había probado una armadura. David dijo a Saúl: «No puedo caminar con estas armas, no estoy acostumbrado». Y, después de quitárselas,
40. David tomó su bastón en la mano, escogió en el torrente cinco piedras lisas y las puso en su zurrón de pastor, en su bolsa. Luego, con la honda en la mano, avanzó hacia el filisteo.
41. El filisteo se acercó poco a poco a David, precedido por el hombre que llevaba el escudo.
42. El filisteo miró, vio a David y lo despreció, porque era muy joven, rubio y de hermoso rostro.
43. El filisteo dijo a David: «¿Acaso soy un perro, para que vengas contra mí con un bastón?». Y el filisteo maldijo a David por sus dioses.
39. luego David se ciñó la espada de Saúl sobre su armadura y trató de caminar, pues nunca había probado una armadura. David dijo a Saúl: «No puedo caminar con estas armas, no estoy acostumbrado». Y, después de quitárselas,
40. David tomó su bastón en la mano, escogió en el torrente cinco piedras lisas y las puso en su zurrón de pastor, en su bolsa. Luego, con la honda en la mano, avanzó hacia el filisteo.
41. El filisteo se acercó poco a poco a David, precedido por el hombre que llevaba el escudo.
42. El filisteo miró, vio a David y lo despreció, porque era muy joven, rubio y de hermoso rostro.
43. El filisteo dijo a David: «¿Acaso soy un perro, para que vengas contra mí con un bastón?». Y el filisteo maldijo a David por sus dioses.
44. Y el filisteo dijo a David: «Ven a mí, para que dé tu carne a las aves del cielo y a las bestias del campo».
45. David respondió al filisteo: «Tú vienes a mí con espada, lanza y jabalina; pero yo voy a ti en el nombre de Yahweh de los ejércitos, del Dios de los batallones de Israel, a quien has insultado.
46. Hoy Yahweh te entregará en mis manos, te heriré y te cortaré la cabeza; hoy daré los cadáveres del ejército de los filisteos a las aves del cielo y a los animales de la tierra; y toda la tierra sabrá que Israel tiene un Dios;
47. y toda esta multitud sabrá que Yahweh no salva ni con espada ni con lanza, porque la guerra pertenece a Yahweh, y Él los ha entregado en nuestras manos».
48. El filisteo se levantó, se puso en marcha y avanzó hacia David, y David se apresuró a correr hacia el frente de la tropa, al encuentro del filisteo.
45. David respondió al filisteo: «Tú vienes a mí con espada, lanza y jabalina; pero yo voy a ti en el nombre de Yahweh de los ejércitos, del Dios de los batallones de Israel, a quien has insultado.
46. Hoy Yahweh te entregará en mis manos, te heriré y te cortaré la cabeza; hoy daré los cadáveres del ejército de los filisteos a las aves del cielo y a los animales de la tierra; y toda la tierra sabrá que Israel tiene un Dios;
47. y toda esta multitud sabrá que Yahweh no salva ni con espada ni con lanza, porque la guerra pertenece a Yahweh, y Él los ha entregado en nuestras manos».
48. El filisteo se levantó, se puso en marcha y avanzó hacia David, y David se apresuró a correr hacia el frente de la tropa, al encuentro del filisteo.
49. David metió la mano en su zurrón, sacó una piedra y la lanzó con su honda; hirió al filisteo en la frente, y la piedra se hundió en su frente, y cayó rostro en tierra.
50. Así David, con una honda y una piedra, fue más fuerte que el filisteo: hirió de muerte al filisteo. Y no había espada en la mano de David.
51. David corrió, se detuvo junto al filisteo y, tomando su espada, que sacó de la vaina, lo mató y le cortó la cabeza con ella.
52. Al ver muerto a su héroe, los filisteos huyeron. Y los hombres de Israel y de Judá se levantaron, lanzando gritos, y persiguieron a los filisteos hasta la entrada de Gat y hasta las puertas de Ecrón. Los cadáveres de los filisteos cubrieron el camino desde Saraím hasta Gat y hasta Ecrón.
53. Al regresar de perseguir a los filisteos, los hijos de Israel saquearon su campamento.
50. Así David, con una honda y una piedra, fue más fuerte que el filisteo: hirió de muerte al filisteo. Y no había espada en la mano de David.
51. David corrió, se detuvo junto al filisteo y, tomando su espada, que sacó de la vaina, lo mató y le cortó la cabeza con ella.
52. Al ver muerto a su héroe, los filisteos huyeron. Y los hombres de Israel y de Judá se levantaron, lanzando gritos, y persiguieron a los filisteos hasta la entrada de Gat y hasta las puertas de Ecrón. Los cadáveres de los filisteos cubrieron el camino desde Saraím hasta Gat y hasta Ecrón.
53. Al regresar de perseguir a los filisteos, los hijos de Israel saquearon su campamento.
54. David tomó la cabeza del filisteo y la hizo llevar a Jerusalén, y puso en su tienda las armas del filisteo.
55. Cuando Saúl vio que David avanzaba al encuentro del filisteo, dijo a Abner, jefe del ejército: «¿De quién es hijo este joven, Abner?». Abner respondió: «Tan cierto como que tu alma vive, oh rey, lo ignoro».
56. El rey le dijo: «Averigua, pues, de quién es hijo este joven».
57. Cuando David regresó después de haber matado al filisteo, Abner lo tomó y lo llevó ante Saúl; David tenía en la mano la cabeza del filisteo.
58. Saúl le dijo: «¿De quién eres hijo, joven?». Y David respondió: «Soy hijo de Tu siervo Jesé, de Belén».
55. Cuando Saúl vio que David avanzaba al encuentro del filisteo, dijo a Abner, jefe del ejército: «¿De quién es hijo este joven, Abner?». Abner respondió: «Tan cierto como que tu alma vive, oh rey, lo ignoro».
56. El rey le dijo: «Averigua, pues, de quién es hijo este joven».
57. Cuando David regresó después de haber matado al filisteo, Abner lo tomó y lo llevó ante Saúl; David tenía en la mano la cabeza del filisteo.
58. Saúl le dijo: «¿De quién eres hijo, joven?». Y David respondió: «Soy hijo de Tu siervo Jesé, de Belén».