1. Abraham era viejo, avanzado en edad, y Yahweh había bendecido a Abraham en todas las cosas.
2. Y Abraham dijo a su siervo, el más antiguo de su casa, que administraba todos sus bienes: «Pon, pues, tu mano debajo de mi muslo,
3. y te haré jurar por Yahweh, Dios del cielo y Dios de la tierra, que no tomarás para mi hijo una mujer de entre las hijas de los cananeos, en medio de los cuales habito;
4. sino que irás a mi país y a mi patria a tomar una mujer para mi hijo, para Isaac».
5. El siervo le respondió: «Quizá la mujer no quiera seguirme a este país; ¿deberé llevar de vuelta a tu hijo al país de donde saliste?»
6. Abraham le dijo: «¡Guárdate de llevar de vuelta allí a mi hijo!
7. Yahweh, el Dios del cielo, que me sacó de la casa de mi padre y del país de mi nacimiento, que me habló y me hizo juramento diciendo: Daré este país a tu descendencia, Él mismo enviará a Su ángel delante de ti, y tomarás de allí una mujer para mi hijo.
2. Y Abraham dijo a su siervo, el más antiguo de su casa, que administraba todos sus bienes: «Pon, pues, tu mano debajo de mi muslo,
3. y te haré jurar por Yahweh, Dios del cielo y Dios de la tierra, que no tomarás para mi hijo una mujer de entre las hijas de los cananeos, en medio de los cuales habito;
4. sino que irás a mi país y a mi patria a tomar una mujer para mi hijo, para Isaac».
5. El siervo le respondió: «Quizá la mujer no quiera seguirme a este país; ¿deberé llevar de vuelta a tu hijo al país de donde saliste?»
6. Abraham le dijo: «¡Guárdate de llevar de vuelta allí a mi hijo!
7. Yahweh, el Dios del cielo, que me sacó de la casa de mi padre y del país de mi nacimiento, que me habló y me hizo juramento diciendo: Daré este país a tu descendencia, Él mismo enviará a Su ángel delante de ti, y tomarás de allí una mujer para mi hijo.
8. Si la mujer no quiere seguirte, quedarás libre del juramento que te pido; pero no llevarás allá a mi hijo».
9. Entonces el siervo puso su mano bajo el muslo de Abraham, su señor, y le prestó juramento sobre este asunto.
10. El siervo tomó diez de los camellos de su señor y se puso en camino; tenía a su disposición todos los bienes de su señor. Se levantó y fue a Mesopotamia, a la ciudad de Najor.
11. Hizo arrodillarse a los camellos fuera de la ciudad, junto a un pozo, al atardecer, a la hora en que las mujeres salen a sacar agua.
12. Y dijo: «Yahweh, Dios de Abraham, mi señor, dígnate concederme hoy lo que deseo y muestra Tu bondad con mi señor Abraham.
13. He aquí que estoy junto a la fuente de agua, y las hijas de los habitantes de la ciudad van a salir a sacar agua.
9. Entonces el siervo puso su mano bajo el muslo de Abraham, su señor, y le prestó juramento sobre este asunto.
10. El siervo tomó diez de los camellos de su señor y se puso en camino; tenía a su disposición todos los bienes de su señor. Se levantó y fue a Mesopotamia, a la ciudad de Najor.
11. Hizo arrodillarse a los camellos fuera de la ciudad, junto a un pozo, al atardecer, a la hora en que las mujeres salen a sacar agua.
12. Y dijo: «Yahweh, Dios de Abraham, mi señor, dígnate concederme hoy lo que deseo y muestra Tu bondad con mi señor Abraham.
13. He aquí que estoy junto a la fuente de agua, y las hijas de los habitantes de la ciudad van a salir a sacar agua.
14. ¡Que la joven a quien yo diga: Inclina tu cántaro, te ruego, para que beba, y que responda: Bebe, y también daré de beber a tus camellos, sea la que Tú has destinado para Tu siervo Isaac! Y por esto conoceré que has tratado con bondad a mi señor».
15. No había terminado aún de hablar, cuando he aquí que salió, con su cántaro sobre el hombro, Rebeca, hija de Batuel, hijo de Melca, esposa de Najor, hermano de Abraham.
16. La joven era muy hermosa de aspecto; era virgen, y ningún hombre la había conocido. Bajó a la fuente, llenó su cántaro y subió.
17. El siervo corrió a su encuentro y dijo: «Permite que beba un poco de agua de tu cántaro».
18. Ella respondió: «Bebe, señor mío»; y, apresurándose a bajar su cántaro sobre su mano, le dio de beber.
15. No había terminado aún de hablar, cuando he aquí que salió, con su cántaro sobre el hombro, Rebeca, hija de Batuel, hijo de Melca, esposa de Najor, hermano de Abraham.
16. La joven era muy hermosa de aspecto; era virgen, y ningún hombre la había conocido. Bajó a la fuente, llenó su cántaro y subió.
17. El siervo corrió a su encuentro y dijo: «Permite que beba un poco de agua de tu cántaro».
18. Ella respondió: «Bebe, señor mío»; y, apresurándose a bajar su cántaro sobre su mano, le dio de beber.
19. Cuando terminó de darle de beber, dijo: «También sacaré agua para los camellos, hasta que hayan bebido lo suficiente».
20. Y se apresuró a vaciar su cántaro en el abrevadero, corrió de nuevo al pozo para sacar agua y sacó para todos los camellos.
21. El hombre la observaba en silencio, para saber si Yahweh había hecho prosperar su viaje o no.
22. Cuando los camellos terminaron de beber, el hombre tomó un anillo de oro de medio siclo de peso y dos brazaletes de diez siclos de oro,
23. y dijo: «¿De quién eres hija? Dímelo, por favor. ¿Hay en casa de tu padre un lugar donde podamos pasar la noche?».
24. Ella respondió: «Soy hija de Batuel, el hijo de Melca, a quien ella dio a luz para Najor».
25. Y añadió: «Tenemos paja y forraje en abundancia, y también lugar para pasar la noche».
20. Y se apresuró a vaciar su cántaro en el abrevadero, corrió de nuevo al pozo para sacar agua y sacó para todos los camellos.
21. El hombre la observaba en silencio, para saber si Yahweh había hecho prosperar su viaje o no.
22. Cuando los camellos terminaron de beber, el hombre tomó un anillo de oro de medio siclo de peso y dos brazaletes de diez siclos de oro,
23. y dijo: «¿De quién eres hija? Dímelo, por favor. ¿Hay en casa de tu padre un lugar donde podamos pasar la noche?».
24. Ella respondió: «Soy hija de Batuel, el hijo de Melca, a quien ella dio a luz para Najor».
25. Y añadió: «Tenemos paja y forraje en abundancia, y también lugar para pasar la noche».
26. Entonces aquel hombre se inclinó y se postró delante de Yahweh,
27. y dijo: «Bendito sea Yahweh, el Dios de Abraham, mi señor, que no ha dejado de mostrar Su bondad y fidelidad hacia mi señor. Yahweh mismo me ha guiado por el camino hasta la casa de los hermanos de mi señor».
28. La joven corrió a contar en casa de su madre lo que había sucedido.
29. Rebeca tenía un hermano llamado Labán. Labán corrió afuera hacia aquel hombre, junto a la fuente.
30. Había visto el anillo y los brazaletes en las manos de su hermana, y había oído las palabras de Rebeca, su hermana, diciendo: «El hombre me habló así». Entonces fue adonde estaba aquel hombre, que se encontraba junto a los camellos, junto a la fuente,
31. y dijo: «Ven, bendito de Yahweh; ¿por qué te quedas afuera? He preparado la casa y un lugar para los camellos».
32. El hombre entró en la casa. Labán descargó los camellos, y dio paja y forraje a los camellos, y agua para lavar los pies del hombre y los pies de los que estaban con él.
27. y dijo: «Bendito sea Yahweh, el Dios de Abraham, mi señor, que no ha dejado de mostrar Su bondad y fidelidad hacia mi señor. Yahweh mismo me ha guiado por el camino hasta la casa de los hermanos de mi señor».
28. La joven corrió a contar en casa de su madre lo que había sucedido.
29. Rebeca tenía un hermano llamado Labán. Labán corrió afuera hacia aquel hombre, junto a la fuente.
30. Había visto el anillo y los brazaletes en las manos de su hermana, y había oído las palabras de Rebeca, su hermana, diciendo: «El hombre me habló así». Entonces fue adonde estaba aquel hombre, que se encontraba junto a los camellos, junto a la fuente,
31. y dijo: «Ven, bendito de Yahweh; ¿por qué te quedas afuera? He preparado la casa y un lugar para los camellos».
32. El hombre entró en la casa. Labán descargó los camellos, y dio paja y forraje a los camellos, y agua para lavar los pies del hombre y los pies de los que estaban con él.
33. Luego le sirvieron de comer; pero él dijo: «No comeré hasta que haya dicho lo que tengo que decir». —«Habla», dijo Labán.
34. Dijo: «Soy siervo de Abraham.
35. Yahweh ha colmado de bendiciones a mi señor, y se ha hecho poderoso. Le ha dado ovejas y bueyes, siervos y siervas, camellos y asnos.
36. Sara, mujer de mi señor, dio a luz un hijo a mi señor en su vejez, y él le ha dado todos sus bienes.
37. Mi señor me hizo jurar, diciendo: No tomarás para mi hijo una mujer de entre las hijas de los cananeos, en cuya tierra habito.
38. Sino que irás a la casa de mi padre y a mi parentela, y tomarás de allí una mujer para mi hijo.
39. —Dije a mi señor: Quizá la mujer no quiera seguirme.
34. Dijo: «Soy siervo de Abraham.
35. Yahweh ha colmado de bendiciones a mi señor, y se ha hecho poderoso. Le ha dado ovejas y bueyes, siervos y siervas, camellos y asnos.
36. Sara, mujer de mi señor, dio a luz un hijo a mi señor en su vejez, y él le ha dado todos sus bienes.
37. Mi señor me hizo jurar, diciendo: No tomarás para mi hijo una mujer de entre las hijas de los cananeos, en cuya tierra habito.
38. Sino que irás a la casa de mi padre y a mi parentela, y tomarás de allí una mujer para mi hijo.
39. —Dije a mi señor: Quizá la mujer no quiera seguirme.
40. Y me respondió: Yahweh, en cuya presencia camino, enviará a Su ángel contigo y hará prosperar tu viaje, y tomarás para mi hijo una mujer de mi parentela y de la casa de mi padre.
41. Quedarás libre del juramento que me haces una vez que hayas llegado a mi parentela; si no te la conceden, quedarás libre del juramento que te pido. —
42. Al llegar hoy a la fuente, dije: Yahweh, Dios de mi amo Abraham, si Te dignas hacer prosperar el viaje que emprendo,
43. he aquí que estoy junto a la fuente de agua; que la joven que salga a sacar agua y a quien yo diga: Déjame beber, te ruego, un poco de agua de tu cántaro,
44. y que me responda: Bebe tú, y también sacaré agua para tus camellos, — sea la mujer que Yahweh ha destinado para el hijo de mi amo.
41. Quedarás libre del juramento que me haces una vez que hayas llegado a mi parentela; si no te la conceden, quedarás libre del juramento que te pido. —
42. Al llegar hoy a la fuente, dije: Yahweh, Dios de mi amo Abraham, si Te dignas hacer prosperar el viaje que emprendo,
43. he aquí que estoy junto a la fuente de agua; que la joven que salga a sacar agua y a quien yo diga: Déjame beber, te ruego, un poco de agua de tu cántaro,
44. y que me responda: Bebe tú, y también sacaré agua para tus camellos, — sea la mujer que Yahweh ha destinado para el hijo de mi amo.
45. No había terminado aún de hablar en mi corazón cuando, he aquí, salió Rebeca, con su cántaro al hombro; bajó a la fuente y sacó agua; y le dije: Te ruego que me des de beber. —
46. Enseguida bajó su cántaro de su hombro y me dijo: Bebe, y también daré de beber a tus camellos. Así pues, bebí, y ella también dio de beber a los camellos.
47. Y la interrogué, diciendo: ¿De quién eres hija? Ella respondió: Soy hija de Batuel, hijo de Najor, a quien Melca le dio a luz. Entonces le puse el anillo en la nariz y los brazaletes en las manos.
48. Luego me incliné y me postré ante Yahweh, y bendije a Yahweh, el Dios de mi amo Abraham, que me condujo por el camino verdadero para tomar a la hija del hermano de mi amo para su hijo.
46. Enseguida bajó su cántaro de su hombro y me dijo: Bebe, y también daré de beber a tus camellos. Así pues, bebí, y ella también dio de beber a los camellos.
47. Y la interrogué, diciendo: ¿De quién eres hija? Ella respondió: Soy hija de Batuel, hijo de Najor, a quien Melca le dio a luz. Entonces le puse el anillo en la nariz y los brazaletes en las manos.
48. Luego me incliné y me postré ante Yahweh, y bendije a Yahweh, el Dios de mi amo Abraham, que me condujo por el camino verdadero para tomar a la hija del hermano de mi amo para su hijo.
49. Ahora, si quieren usar de bondad y fidelidad con mi señor, declárenmelo; y si no, declárenmelo también, y me dirigiré a la derecha o a la izquierda».
50. Labán y Batuel respondieron, diciendo: «Esto viene de Yahweh; no podemos decirte ni mal ni bien.
51. Aquí está Rebeca delante de ti; tómala y vete; que sea la mujer del hijo de tu señor, como Yahweh lo ha dicho».
52. Cuando el siervo de Abraham oyó estas palabras, se postró en tierra ante Yahweh.
53. El siervo sacó objetos de plata, objetos de oro y vestidos, que dio a Rebeca; también hizo ricos presentes a su hermano y a su madre.
54. Después comieron y bebieron, él y los hombres que estaban con él, y pasaron allí la noche.
Por la mañana, cuando se levantaron, el siervo dijo: «Déjenme volver junto a mi señor».
50. Labán y Batuel respondieron, diciendo: «Esto viene de Yahweh; no podemos decirte ni mal ni bien.
51. Aquí está Rebeca delante de ti; tómala y vete; que sea la mujer del hijo de tu señor, como Yahweh lo ha dicho».
52. Cuando el siervo de Abraham oyó estas palabras, se postró en tierra ante Yahweh.
53. El siervo sacó objetos de plata, objetos de oro y vestidos, que dio a Rebeca; también hizo ricos presentes a su hermano y a su madre.
54. Después comieron y bebieron, él y los hombres que estaban con él, y pasaron allí la noche.
Por la mañana, cuando se levantaron, el siervo dijo: «Déjenme volver junto a mi señor».
55. El hermano y la madre de Rebeca dijeron: «Que la joven permanezca con nosotros algunos días más, unos diez; después partirá».
56. Él les respondió: «No me retrasen, puesto que Yahweh ha hecho prosperar mi viaje; déjenme partir para que regrese a mi señor».
57. Ellos dijeron: «Llamemos a la joven y preguntémosle qué desea».
58. Llamaron, pues, a Rebeca y le dijeron: «¿Quieres partir con este hombre?». Ella respondió: «Partiré».
59. Entonces despidieron a Rebeca, su hermana, y a su nodriza, junto con el servidor de Abraham y sus hombres.
60. Bendijeron a Rebeca y le dijeron: «¡Oh hermana nuestra, ojalá llegues a ser miles de miríadas! ¡Que tu descendencia posea la puerta de sus enemigos!».
61. Entonces Rebeca y sus siervas se levantaron, montaron en los camellos y siguieron a aquel hombre. Y el servidor se llevó a Rebeca y se puso en camino.
56. Él les respondió: «No me retrasen, puesto que Yahweh ha hecho prosperar mi viaje; déjenme partir para que regrese a mi señor».
57. Ellos dijeron: «Llamemos a la joven y preguntémosle qué desea».
58. Llamaron, pues, a Rebeca y le dijeron: «¿Quieres partir con este hombre?». Ella respondió: «Partiré».
59. Entonces despidieron a Rebeca, su hermana, y a su nodriza, junto con el servidor de Abraham y sus hombres.
60. Bendijeron a Rebeca y le dijeron: «¡Oh hermana nuestra, ojalá llegues a ser miles de miríadas! ¡Que tu descendencia posea la puerta de sus enemigos!».
61. Entonces Rebeca y sus siervas se levantaron, montaron en los camellos y siguieron a aquel hombre. Y el servidor se llevó a Rebeca y se puso en camino.
62. Sin embargo, Isaac había regresado del pozo de Chai-Roí y habitaba en la tierra del Mediodía.
63. Una tarde, cuando Isaac había salido al campo para meditar, al levantar los ojos vio que llegaban unos camellos.
64. También Rebeca levantó los ojos y, al ver a Isaac, se bajó de su camello.
65. Dijo al criado: «¿Quién es ese hombre que viene por el campo a nuestro encuentro?». El criado respondió: «Es mi señor». Entonces ella tomó su velo y se cubrió.
66. El criado contó a Isaac todas las cosas que había hecho.
67. Isaac condujo a Rebeca a la tienda de Sara, su madre. Tomó a Rebeca, que se convirtió en su esposa, y la amó; e Isaac se consoló de la muerte de su madre.
63. Una tarde, cuando Isaac había salido al campo para meditar, al levantar los ojos vio que llegaban unos camellos.
64. También Rebeca levantó los ojos y, al ver a Isaac, se bajó de su camello.
65. Dijo al criado: «¿Quién es ese hombre que viene por el campo a nuestro encuentro?». El criado respondió: «Es mi señor». Entonces ella tomó su velo y se cubrió.
66. El criado contó a Isaac todas las cosas que había hecho.
67. Isaac condujo a Rebeca a la tienda de Sara, su madre. Tomó a Rebeca, que se convirtió en su esposa, y la amó; e Isaac se consoló de la muerte de su madre.