1. Abimélec, hijo de Jerubaal, fue a Siquem, donde estaban los hermanos de su madre, y les dirigió estas palabras, así como a toda la familia de la casa de su abuelo materno:
2. «Digan, se lo ruego, a oídos de todos los habitantes de Siquem: ¿Qué les conviene más, que setenta hombres, todos hijos de Jerubaal, dominen sobre ustedes, o que un solo hombre domine sobre ustedes? Recuerden que soy hueso de ustedes y carne de ustedes».
3. Los hermanos de su madre repitieron a oídos de todos los habitantes de Siquem todas estas palabras acerca de él, y el corazón de estos se inclinó hacia Abimélec, pues decían: «Es nuestro hermano».
4. Le dieron setenta siclos de plata, sacados de la casa de Baal-Berit, y Abimélec los empleó en sobornar a gente vil y aventureros, que se unieron a él.
5. Fue a la casa de su padre, en Efrá, y mató a sus hermanos, hijos de Jerubaal, en número de setenta, sobre una misma piedra; solo escapó Joatam, el hijo menor de Jerubaal, porque se había escondido.
2. «Digan, se lo ruego, a oídos de todos los habitantes de Siquem: ¿Qué les conviene más, que setenta hombres, todos hijos de Jerubaal, dominen sobre ustedes, o que un solo hombre domine sobre ustedes? Recuerden que soy hueso de ustedes y carne de ustedes».
3. Los hermanos de su madre repitieron a oídos de todos los habitantes de Siquem todas estas palabras acerca de él, y el corazón de estos se inclinó hacia Abimélec, pues decían: «Es nuestro hermano».
4. Le dieron setenta siclos de plata, sacados de la casa de Baal-Berit, y Abimélec los empleó en sobornar a gente vil y aventureros, que se unieron a él.
5. Fue a la casa de su padre, en Efrá, y mató a sus hermanos, hijos de Jerubaal, en número de setenta, sobre una misma piedra; solo escapó Joatam, el hijo menor de Jerubaal, porque se había escondido.
6. Entonces todos los habitantes de Siquem y toda la casa de Meló se reunieron; fueron y proclamaron rey a Abimélec, junto a la encina del monumento que está en Siquem.
7. Cuando Jotam fue informado de ello, fue a situarse en la cima del monte Garizim y, alzando la voz, les gritó, diciendo: «¡Escúchenme, habitantes de Siquem, para que Dios los escuche!
8. Los árboles se pusieron en camino para ungir a un rey que los gobernara. Dijeron al olivo: Reina sobre nosotros.
9. Pero el olivo les dijo: ¿Renunciaría yo a mi aceite, que me honra ante Dios y ante los hombres, para ir a mecerme por encima de los demás árboles?
10. Y los árboles dijeron a la higuera: Ven tú, reina sobre nosotros.
11. Pero la higuera les dijo: ¿Renunciaría yo a mi dulzura y a mi excelente fruto, para ir a mecerme por encima de los demás árboles?
7. Cuando Jotam fue informado de ello, fue a situarse en la cima del monte Garizim y, alzando la voz, les gritó, diciendo: «¡Escúchenme, habitantes de Siquem, para que Dios los escuche!
8. Los árboles se pusieron en camino para ungir a un rey que los gobernara. Dijeron al olivo: Reina sobre nosotros.
9. Pero el olivo les dijo: ¿Renunciaría yo a mi aceite, que me honra ante Dios y ante los hombres, para ir a mecerme por encima de los demás árboles?
10. Y los árboles dijeron a la higuera: Ven tú, reina sobre nosotros.
11. Pero la higuera les dijo: ¿Renunciaría yo a mi dulzura y a mi excelente fruto, para ir a mecerme por encima de los demás árboles?
12. Y los árboles dijeron a la vid: Ven, tú, reina sobre nosotros.
13. Pero la vid les respondió: ¿Renunciaría yo a mi vino, que alegra a Dios y a los hombres, para ir a mecerme por encima de los demás árboles?
14. Entonces todos los árboles dijeron al espino: Ven, tú, reina sobre nosotros.
15. Y el espino dijo a los árboles: Si de veras quieren ungirme por rey suyo, vengan, refúgiense bajo mi sombra; de lo contrario, ¡que salga fuego del espino y devore los cedros del Líbano!…
16. Ahora bien, si han obrado con equidad y rectitud al hacer rey a Abimélec, si se han portado bien con Jero-Baal y su casa, y si lo han tratado conforme al mérito de sus obras,
17. —pues mi padre combatió por ustedes, expuso su vida y los libró de la mano de Madián;
18. y ustedes se han levantado hoy contra la casa de mi padre, han matado a sus hijos, en número de setenta, sobre una misma piedra, y han establecido rey sobre los habitantes de Siquem a Abimélec, hijo de su sierva, porque es hermano de ustedes—,
13. Pero la vid les respondió: ¿Renunciaría yo a mi vino, que alegra a Dios y a los hombres, para ir a mecerme por encima de los demás árboles?
14. Entonces todos los árboles dijeron al espino: Ven, tú, reina sobre nosotros.
15. Y el espino dijo a los árboles: Si de veras quieren ungirme por rey suyo, vengan, refúgiense bajo mi sombra; de lo contrario, ¡que salga fuego del espino y devore los cedros del Líbano!…
16. Ahora bien, si han obrado con equidad y rectitud al hacer rey a Abimélec, si se han portado bien con Jero-Baal y su casa, y si lo han tratado conforme al mérito de sus obras,
17. —pues mi padre combatió por ustedes, expuso su vida y los libró de la mano de Madián;
18. y ustedes se han levantado hoy contra la casa de mi padre, han matado a sus hijos, en número de setenta, sobre una misma piedra, y han establecido rey sobre los habitantes de Siquem a Abimélec, hijo de su sierva, porque es hermano de ustedes—,
19. Si han obrado con justicia y rectitud este día con Jerobaal y su casa, ¡que Abimelec sea su alegría, y que ustedes sean también la suya!
20. De lo contrario, ¡que salga fuego de Abimelec y devore a los habitantes de Siquem y la casa de Mello, y que salga fuego de los habitantes de Siquem y de la casa de Mello y devore a Abimelec!»
21. Joatam se retiró y huyó; fue a Beer y allí permaneció, por temor a Abimelec, su hermano.
22. Abimelec dominó sobre Israel durante tres años.
23. Dios envió un espíritu maligno entre Abimelec y los habitantes de Siquem, y los habitantes de Siquem se volvieron infieles a Abimelec:
24. para que fuera vengado el crimen cometido contra los setenta hijos de Jerobaal y para que su sangre recayera sobre Abimelec, su hermano, que los había matado, y sobre los hombres de Siquem que lo habían ayudado a matar a sus hermanos.
20. De lo contrario, ¡que salga fuego de Abimelec y devore a los habitantes de Siquem y la casa de Mello, y que salga fuego de los habitantes de Siquem y de la casa de Mello y devore a Abimelec!»
21. Joatam se retiró y huyó; fue a Beer y allí permaneció, por temor a Abimelec, su hermano.
22. Abimelec dominó sobre Israel durante tres años.
23. Dios envió un espíritu maligno entre Abimelec y los habitantes de Siquem, y los habitantes de Siquem se volvieron infieles a Abimelec:
24. para que fuera vengado el crimen cometido contra los setenta hijos de Jerobaal y para que su sangre recayera sobre Abimelec, su hermano, que los había matado, y sobre los hombres de Siquem que lo habían ayudado a matar a sus hermanos.
25. Los hombres de Siquem le tendieron emboscadas en las cumbres de las montañas, y saqueaban a todos los que pasaban cerca de ellos por el camino; esto fue comunicado a Abimélec.
26. Gaal, hijo de Obed, llegó con sus hermanos y se establecieron en Siquem. Los hombres de Siquem confiaron en él.
27. Salieron al campo, vendimiaron sus viñas, pisaron las uvas y celebraron una fiesta; luego entraron en la casa de su Dios, comieron y bebieron, y maldijeron a Abimélec.
28. Gaal, hijo de Obed, dijo: «¿Quién es Abimélec, y qué es Siquem, para que le sirvamos? ¿Acaso no es hijo de Jerubaal, y no es Zebul su oficial? Sirvan a los hombres de Hemor, padre de Siquem; pero nosotros, ¿por qué habríamos de servir a Abimélec?
29. ¡Ojalá yo fuera el jefe de este pueblo! Expulsaría a Abimélec». Y dijo a Abimélec: «Refuerza tu ejército y sal».
26. Gaal, hijo de Obed, llegó con sus hermanos y se establecieron en Siquem. Los hombres de Siquem confiaron en él.
27. Salieron al campo, vendimiaron sus viñas, pisaron las uvas y celebraron una fiesta; luego entraron en la casa de su Dios, comieron y bebieron, y maldijeron a Abimélec.
28. Gaal, hijo de Obed, dijo: «¿Quién es Abimélec, y qué es Siquem, para que le sirvamos? ¿Acaso no es hijo de Jerubaal, y no es Zebul su oficial? Sirvan a los hombres de Hemor, padre de Siquem; pero nosotros, ¿por qué habríamos de servir a Abimélec?
29. ¡Ojalá yo fuera el jefe de este pueblo! Expulsaría a Abimélec». Y dijo a Abimélec: «Refuerza tu ejército y sal».
30. Zabul, gobernador de la ciudad, se enteró de las palabras de Gaal, hijo de Obed, y se encendió su ira.
31. Envió secretamente mensajeros a Abimelec para decirle: «Mira, Gaal, hijo de Obed, ha venido a Siquem con sus hermanos, y están sublevando la ciudad contra ti.
32. Levántate de noche, tú y el pueblo que está contigo, y tiende una emboscada en el campo.
33. Por la mañana, al salir el sol, levántate y lánzate sobre la ciudad; y cuando Gaal y el pueblo que está con él salgan contra ti, haz con él lo que te permita la ocasión».
34. Abimelec y todo el pueblo que estaba con él se levantaron de noche y tendieron una emboscada cerca de Siquem, divididos en cuatro grupos.
35. Gaal, hijo de Obed, salió y se colocó a la entrada de la puerta de la ciudad. Inmediatamente, Abimelec y todo el pueblo que estaba con él salieron de la emboscada.
31. Envió secretamente mensajeros a Abimelec para decirle: «Mira, Gaal, hijo de Obed, ha venido a Siquem con sus hermanos, y están sublevando la ciudad contra ti.
32. Levántate de noche, tú y el pueblo que está contigo, y tiende una emboscada en el campo.
33. Por la mañana, al salir el sol, levántate y lánzate sobre la ciudad; y cuando Gaal y el pueblo que está con él salgan contra ti, haz con él lo que te permita la ocasión».
34. Abimelec y todo el pueblo que estaba con él se levantaron de noche y tendieron una emboscada cerca de Siquem, divididos en cuatro grupos.
35. Gaal, hijo de Obed, salió y se colocó a la entrada de la puerta de la ciudad. Inmediatamente, Abimelec y todo el pueblo que estaba con él salieron de la emboscada.
36. Al ver al pueblo, Gaal dijo a Zebul: «Mira, hay gente que baja de las cumbres de las montañas». Zebul le respondió: «Es la sombra de las montañas lo que tomas por hombres».
37. Gaal volvió a hablar y dijo: «Mira, una tropa baja del centro del país, y un grupo llega por el camino de la encina de los adivinos».
38. Zebul le respondió: «¿Dónde está ahora tu boca, con la que decías: “¿Quién es Abimélec, para que le sirvamos?” ¿No es este el pueblo que despreciabas? Sal ahora y dale batalla».
39. Gaal hizo una salida al frente de los hombres de Siquem y dio batalla a Abimélec.
40. Abimélec lo persiguió, y Gaal huyó delante de él; muchos de sus hombres cayeron muertos hasta la entrada de la puerta.
41. Abimélec se detuvo en Ruma, y Zebul expulsó a Gaal y a sus hermanos, que ya no pudieron permanecer en Siquem.
37. Gaal volvió a hablar y dijo: «Mira, una tropa baja del centro del país, y un grupo llega por el camino de la encina de los adivinos».
38. Zebul le respondió: «¿Dónde está ahora tu boca, con la que decías: “¿Quién es Abimélec, para que le sirvamos?” ¿No es este el pueblo que despreciabas? Sal ahora y dale batalla».
39. Gaal hizo una salida al frente de los hombres de Siquem y dio batalla a Abimélec.
40. Abimélec lo persiguió, y Gaal huyó delante de él; muchos de sus hombres cayeron muertos hasta la entrada de la puerta.
41. Abimélec se detuvo en Ruma, y Zebul expulsó a Gaal y a sus hermanos, que ya no pudieron permanecer en Siquem.
42. Al día siguiente, el pueblo salió al campo. Cuando se informó de ello a Abimelec,
43. tomó su tropa, la dividió en tres cuerpos y se puso al acecho en el campo. Apenas vio que el pueblo salía de la ciudad, se levantó contra ellos y los derrotó.
44. Abimelec y los cuerpos que estaban con él se adelantaron y se situaron a la entrada de la puerta de la ciudad; dos de esos cuerpos se abalanzaron sobre todos los que estaban en el campo y los derrotaron.
45. Abimelec asedió la ciudad durante todo el día; se apoderó de ella y mató al pueblo que estaba en ella; luego arrasó la ciudad y sembró sal en ella.
46. Al enterarse de esto, todos los hombres de la torre de Siquem se refugiaron en la fortaleza del templo del dios Berit.
47. En cuanto anunciaron a Abimelec que todos los habitantes de la torre de Siquem se habían reunido allí,
43. tomó su tropa, la dividió en tres cuerpos y se puso al acecho en el campo. Apenas vio que el pueblo salía de la ciudad, se levantó contra ellos y los derrotó.
44. Abimelec y los cuerpos que estaban con él se adelantaron y se situaron a la entrada de la puerta de la ciudad; dos de esos cuerpos se abalanzaron sobre todos los que estaban en el campo y los derrotaron.
45. Abimelec asedió la ciudad durante todo el día; se apoderó de ella y mató al pueblo que estaba en ella; luego arrasó la ciudad y sembró sal en ella.
46. Al enterarse de esto, todos los hombres de la torre de Siquem se refugiaron en la fortaleza del templo del dios Berit.
47. En cuanto anunciaron a Abimelec que todos los habitantes de la torre de Siquem se habían reunido allí,
48. Abimélec subió al monte Selmón, él y todo el pueblo que estaba con él. Abimélec tomó un hacha, cortó una rama de árbol, la levantó y se la puso al hombro. Dijo al pueblo que estaba con él: «Lo que me han visto hacer, apresúrense a hacerlo como yo».
49. Y toda la gente cortó también una rama cada uno y siguió a Abimélec; colocaron las ramas contra la fortaleza y la entregaron al fuego con quienes estaban dentro. También perecieron todos los habitantes de la torre de Siquem, unos mil, hombres y mujeres.
50. De allí, Abimélec marchó contra Tebés; sitió Tebés y se apoderó de ella.
51. Había en medio de la ciudad una torre fuerte donde se refugiaron todos los habitantes de la ciudad, hombres y mujeres; después de cerrar la puerta tras ellos, subieron a la azotea de la torre.
49. Y toda la gente cortó también una rama cada uno y siguió a Abimélec; colocaron las ramas contra la fortaleza y la entregaron al fuego con quienes estaban dentro. También perecieron todos los habitantes de la torre de Siquem, unos mil, hombres y mujeres.
50. De allí, Abimélec marchó contra Tebés; sitió Tebés y se apoderó de ella.
51. Había en medio de la ciudad una torre fuerte donde se refugiaron todos los habitantes de la ciudad, hombres y mujeres; después de cerrar la puerta tras ellos, subieron a la azotea de la torre.
52. Abimélec llegó hasta la torre; la atacó y se acercó a la puerta de la torre para prenderle fuego.
53. Entonces una mujer lanzó sobre la cabeza de Abimélec un trozo de piedra de molino y le rompió el cráneo.
54. Enseguida llamó al joven que llevaba sus armas y le dijo: «Saca tu espada y dame muerte, para que no se diga de mí: “Una mujer lo mató”». El joven lo atravesó, y murió.
55. Cuando los hombres de Israel vieron que Abimélec había muerto, cada uno se fue a su casa.
56. Así hizo Dios recaer sobre Abimélec el mal que había hecho a su padre, al matar a sus setenta hermanos;
57. y Dios hizo recaer sobre la cabeza de los habitantes de Siquem toda su maldad. Así se cumplió sobre ellos la maldición de Joatam, hijo de Jerubaal.
53. Entonces una mujer lanzó sobre la cabeza de Abimélec un trozo de piedra de molino y le rompió el cráneo.
54. Enseguida llamó al joven que llevaba sus armas y le dijo: «Saca tu espada y dame muerte, para que no se diga de mí: “Una mujer lo mató”». El joven lo atravesó, y murió.
55. Cuando los hombres de Israel vieron que Abimélec había muerto, cada uno se fue a su casa.
56. Así hizo Dios recaer sobre Abimélec el mal que había hecho a su padre, al matar a sus setenta hermanos;
57. y Dios hizo recaer sobre la cabeza de los habitantes de Siquem toda su maldad. Así se cumplió sobre ellos la maldición de Joatam, hijo de Jerubaal.