1. Y ahora, Israel, escucha las leyes y las ordenanzas que les enseño para ponerlas en práctica, a fin de que vivan, entren y posean la tierra que les da Yahweh, el Dios de sus padres.
2. No añadirán nada a lo que les prescribo, ni le quitarán nada; sino que observarán los mandamientos de Yahweh, su Dios, que les prescribo.
3. Sus ojos han visto lo que Yahweh hizo a causa de Baal-Fegor: Yahweh, tu Dios, destruyó de en medio de ti a todos los que habían seguido a Baal-Fegor;
4. mientras que ustedes, que se han unido a Yahweh, su Dios, están hoy todos vivos.
5. Les he enseñado leyes y ordenanzas, como Yahweh, mi Dios, me lo mandó, para que las pongan en práctica en la tierra en la que entran para poseerla.
6. Las observarán y las pondrán en práctica; porque eso será su sabiduría y su inteligencia ante los ojos de los pueblos que oirán hablar de todas estas leyes y dirán: ¡Ciertamente, esta gran nación es un pueblo sabio e inteligente!
2. No añadirán nada a lo que les prescribo, ni le quitarán nada; sino que observarán los mandamientos de Yahweh, su Dios, que les prescribo.
3. Sus ojos han visto lo que Yahweh hizo a causa de Baal-Fegor: Yahweh, tu Dios, destruyó de en medio de ti a todos los que habían seguido a Baal-Fegor;
4. mientras que ustedes, que se han unido a Yahweh, su Dios, están hoy todos vivos.
5. Les he enseñado leyes y ordenanzas, como Yahweh, mi Dios, me lo mandó, para que las pongan en práctica en la tierra en la que entran para poseerla.
6. Las observarán y las pondrán en práctica; porque eso será su sabiduría y su inteligencia ante los ojos de los pueblos que oirán hablar de todas estas leyes y dirán: ¡Ciertamente, esta gran nación es un pueblo sabio e inteligente!
7. En efecto, ¿qué gran nación tiene dioses cerca de ella, como Yahweh, nuestro Dios, está cerca de nosotros siempre que Lo invocamos?
8. ¿Y qué gran nación tiene leyes y preceptos justos, como toda esta Ley que pongo hoy delante de ustedes?
9. Solamente ten cuidado de ti mismo y guarda atentamente tu alma, no sea que olvides las cosas que tus ojos han visto y las dejes salir de tu corazón un solo día de tu vida; antes bien, enséñalas a tus hijos y a los hijos de tus hijos.
10. Acuérdate del día en que te presentaste ante Yahweh, tu Dios, en Horeb, cuando Yahweh me dijo: «Reúne al pueblo; les haré oír Mis palabras, para que aprendan a temerme todo el tiempo que vivan sobre la tierra y para que las enseñen a sus hijos».
11. Ustedes se acercaron y se quedaron al pie de la montaña; la montaña estaba en llamas y la llama se elevaba hasta las profundidades del cielo, entre tinieblas, nubes y oscuridad.
8. ¿Y qué gran nación tiene leyes y preceptos justos, como toda esta Ley que pongo hoy delante de ustedes?
9. Solamente ten cuidado de ti mismo y guarda atentamente tu alma, no sea que olvides las cosas que tus ojos han visto y las dejes salir de tu corazón un solo día de tu vida; antes bien, enséñalas a tus hijos y a los hijos de tus hijos.
10. Acuérdate del día en que te presentaste ante Yahweh, tu Dios, en Horeb, cuando Yahweh me dijo: «Reúne al pueblo; les haré oír Mis palabras, para que aprendan a temerme todo el tiempo que vivan sobre la tierra y para que las enseñen a sus hijos».
11. Ustedes se acercaron y se quedaron al pie de la montaña; la montaña estaba en llamas y la llama se elevaba hasta las profundidades del cielo, entre tinieblas, nubes y oscuridad.
12. Entonces Yahweh les habló desde el medio del fuego; ustedes oían el sonido de las palabras, pero sin ver figura alguna: solo oyeron una voz.
13. Él promulgó Su alianza, que les ordenó observar, es decir, los diez mandamientos, y los escribió en dos tablas de piedra.
14. En aquel tiempo, Yahweh me mandó enseñarles leyes y ordenanzas, para que las pusieran en práctica en la tierra en la que van a entrar para tomar posesión de ella.
15. Puesto que no vieron figura alguna el día en que Yahweh les habló desde el medio del fuego en Horeb, tengan mucho cuidado de ustedes mismos,
16. no sea que se corrompan y se hagan una imagen tallada, figura de algún ídolo, imagen de hombre o de mujer,
17. imagen alguna de animal que vive sobre la tierra, imagen alguna de ave que vuela por el cielo,
18. imagen alguna de bestia que repta por el suelo, imagen alguna de pez que vive en las aguas debajo de la tierra;
13. Él promulgó Su alianza, que les ordenó observar, es decir, los diez mandamientos, y los escribió en dos tablas de piedra.
14. En aquel tiempo, Yahweh me mandó enseñarles leyes y ordenanzas, para que las pusieran en práctica en la tierra en la que van a entrar para tomar posesión de ella.
15. Puesto que no vieron figura alguna el día en que Yahweh les habló desde el medio del fuego en Horeb, tengan mucho cuidado de ustedes mismos,
16. no sea que se corrompan y se hagan una imagen tallada, figura de algún ídolo, imagen de hombre o de mujer,
17. imagen alguna de animal que vive sobre la tierra, imagen alguna de ave que vuela por el cielo,
18. imagen alguna de bestia que repta por el suelo, imagen alguna de pez que vive en las aguas debajo de la tierra;
19. no sea que, al levantar los ojos al cielo y ver el sol, la luna y las estrellas, todo el ejército de los cielos, te sientas atraído a postrarte ante ellos y a rendirles culto, a ellos que Yahweh, Tu Dios, ha dado en reparto a todos los pueblos que están por todas partes bajo el cielo.
20. Pero a ustedes, Yahweh los tomó y los hizo salir del horno de fundición del hierro, de Egipto, para que fueran el pueblo de Su herencia, como lo son hoy.
21. Y Yahweh se irritó contra mí por causa de ustedes, y juró que yo no cruzaría el Jordán ni entraría en la buena tierra que Yahweh, tu Dios, Te da en herencia.
22. Voy a morir en este país, sin cruzar el Jordán; pero ustedes lo cruzarán y poseerán esta buena tierra.
23. Tengan cuidado de no olvidar la alianza que Yahweh, su Dios, ha concertado con ustedes, ni hacerse una imagen tallada, cualquier figura de lo que Yahweh, tu Dios, Te ha prohibido.
20. Pero a ustedes, Yahweh los tomó y los hizo salir del horno de fundición del hierro, de Egipto, para que fueran el pueblo de Su herencia, como lo son hoy.
21. Y Yahweh se irritó contra mí por causa de ustedes, y juró que yo no cruzaría el Jordán ni entraría en la buena tierra que Yahweh, tu Dios, Te da en herencia.
22. Voy a morir en este país, sin cruzar el Jordán; pero ustedes lo cruzarán y poseerán esta buena tierra.
23. Tengan cuidado de no olvidar la alianza que Yahweh, su Dios, ha concertado con ustedes, ni hacerse una imagen tallada, cualquier figura de lo que Yahweh, tu Dios, Te ha prohibido.
24. Porque Yahweh, Tu Dios, es un fuego devorador, un Dios celoso.
25. Cuando tengas hijos y nietos, y hayan habitado mucho tiempo en el país, si se corrompen y se hacen alguna imagen tallada, figura de cualquier cosa, haciendo así lo que es malo a los ojos de Yahweh, Tu Dios, para irritarlo,
26. —pongo hoy por testigos contra ustedes al cielo y a la tierra—, pronto perecerán y desaparecerán del país que van a tomar en posesión al cruzar el Jordán; no prolongarán allí sus días, pues serán completamente destruidos.
27. Yahweh los dispersará entre los pueblos, y quedarán en pequeño número en medio de las naciones adonde Yahweh los llevará.
28. Allí servirán a dioses, obras de manos humanas, de madera y de piedra, que no ven, no oyen, no comen ni huelen.
25. Cuando tengas hijos y nietos, y hayan habitado mucho tiempo en el país, si se corrompen y se hacen alguna imagen tallada, figura de cualquier cosa, haciendo así lo que es malo a los ojos de Yahweh, Tu Dios, para irritarlo,
26. —pongo hoy por testigos contra ustedes al cielo y a la tierra—, pronto perecerán y desaparecerán del país que van a tomar en posesión al cruzar el Jordán; no prolongarán allí sus días, pues serán completamente destruidos.
27. Yahweh los dispersará entre los pueblos, y quedarán en pequeño número en medio de las naciones adonde Yahweh los llevará.
28. Allí servirán a dioses, obras de manos humanas, de madera y de piedra, que no ven, no oyen, no comen ni huelen.
29. Desde allí buscarás a Yahweh, tu Dios, y Lo encontrarás, si Lo buscas con todo tu corazón y con toda tu alma.
30. En medio de tu angustia, cuando todas estas cosas hayan venido sobre ti, en los últimos días, volverás a Yahweh, tu Dios, y escucharás Su voz;
31. porque Yahweh, tu Dios, es un Dios compasivo: no te abandonará ni te destruirá; no olvidará Su alianza con tus padres, que les juró.
32. Interroga a los tiempos antiguos que te precedieron, desde el día en que Dios creó al hombre sobre la tierra, y desde un extremo del cielo hasta el otro: ¿ha sucedido alguna vez algo tan grande, y se ha oído alguna vez algo semejante?
33. ¿Ha oído algún pueblo la voz de Dios que hablaba de en medio del fuego, como tú la oíste, y ha permanecido con vida?
34. ¿Acaso algún dios intentó venir a tomar para sí una nación de en medio de otra nación, mediante pruebas, señales, milagros, la guerra, con mano fuerte y brazo extendido, y con grandes terrores, según todo lo que Yahweh, su Dios, hizo por ustedes en Egipto, ante tus ojos?
30. En medio de tu angustia, cuando todas estas cosas hayan venido sobre ti, en los últimos días, volverás a Yahweh, tu Dios, y escucharás Su voz;
31. porque Yahweh, tu Dios, es un Dios compasivo: no te abandonará ni te destruirá; no olvidará Su alianza con tus padres, que les juró.
32. Interroga a los tiempos antiguos que te precedieron, desde el día en que Dios creó al hombre sobre la tierra, y desde un extremo del cielo hasta el otro: ¿ha sucedido alguna vez algo tan grande, y se ha oído alguna vez algo semejante?
33. ¿Ha oído algún pueblo la voz de Dios que hablaba de en medio del fuego, como tú la oíste, y ha permanecido con vida?
34. ¿Acaso algún dios intentó venir a tomar para sí una nación de en medio de otra nación, mediante pruebas, señales, milagros, la guerra, con mano fuerte y brazo extendido, y con grandes terrores, según todo lo que Yahweh, su Dios, hizo por ustedes en Egipto, ante tus ojos?
35. Te fueron mostradas estas cosas para que supieras que Yahweh es Dios, y que no hay otro fuera de Él.
36. Desde el cielo te hizo oír Su voz para instruirte, y en la tierra te hizo ver Su gran fuego, y oíste Sus palabras de en medio del fuego.
37. Porque amó a tus padres, escogió a su descendencia después de ellos, te hizo salir de Egipto con Su presencia, con Su gran poder,
38. para expulsar delante de ti a naciones más numerosas y más fuertes que tú, para hacerte entrar en su país y dártelo en herencia, como lo ves hoy.
39. Reconoce, pues, en este día y graba en tu corazón que Yahweh es Dios, arriba en el cielo y abajo en la tierra; no hay otro.
40. Observa Sus leyes y Sus mandamientos que hoy te prescribo, para que seas feliz, tú
y tus hijos después de ti, y para que prolongues tus días, por todas las generaciones, en la tierra que Yahweh, tu Dios, te da. »
36. Desde el cielo te hizo oír Su voz para instruirte, y en la tierra te hizo ver Su gran fuego, y oíste Sus palabras de en medio del fuego.
37. Porque amó a tus padres, escogió a su descendencia después de ellos, te hizo salir de Egipto con Su presencia, con Su gran poder,
38. para expulsar delante de ti a naciones más numerosas y más fuertes que tú, para hacerte entrar en su país y dártelo en herencia, como lo ves hoy.
39. Reconoce, pues, en este día y graba en tu corazón que Yahweh es Dios, arriba en el cielo y abajo en la tierra; no hay otro.
40. Observa Sus leyes y Sus mandamientos que hoy te prescribo, para que seas feliz, tú
y tus hijos después de ti, y para que prolongues tus días, por todas las generaciones, en la tierra que Yahweh, tu Dios, te da. »
41. Entonces Moisés apartó tres ciudades al otro lado del Jordán, hacia el oriente,
42. para que sirvieran de refugio al homicida que hubiera matado a su prójimo por accidente, sin haber sido antes su enemigo, y para que, refugiándose en una de esas ciudades, salvara su vida.
43. Estas fueron: Bosor, en el desierto, en la llanura, para los rubenitas; Ramot, en Galaad, para los gaditas, y Golán, en Basán, para los manasitas.
44. Esta es la ley que Moisés puso ante los ojos de los hijos de Israel;
45. —estos son los preceptos, las leyes y las ordenanzas que Moisés dio a los hijos de Israel cuando salieron de Egipto;—
46. al otro lado del Jordán, en el valle, frente a Bet-Fogor, en la tierra de Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesebón y que había sido derrotado por Moisés y los hijos de Israel cuando salieron de Egipto.
42. para que sirvieran de refugio al homicida que hubiera matado a su prójimo por accidente, sin haber sido antes su enemigo, y para que, refugiándose en una de esas ciudades, salvara su vida.
43. Estas fueron: Bosor, en el desierto, en la llanura, para los rubenitas; Ramot, en Galaad, para los gaditas, y Golán, en Basán, para los manasitas.
44. Esta es la ley que Moisés puso ante los ojos de los hijos de Israel;
45. —estos son los preceptos, las leyes y las ordenanzas que Moisés dio a los hijos de Israel cuando salieron de Egipto;—
46. al otro lado del Jordán, en el valle, frente a Bet-Fogor, en la tierra de Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesebón y que había sido derrotado por Moisés y los hijos de Israel cuando salieron de Egipto.
47. Tomaron posesión de su país y del de Og, rey de Basán, dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, hacia el oriente,
48. desde Aroer, a la orilla del torrente Arnón, hasta el monte Sión, que es el Hermón,
49. con toda la Arabá, al otro lado del Jordán, hacia el oriente, hasta el mar de la Arabá, al pie del Fasga.
48. desde Aroer, a la orilla del torrente Arnón, hasta el monte Sión, que es el Hermón,
49. con toda la Arabá, al otro lado del Jordán, hacia el oriente, hasta el mar de la Arabá, al pie del Fasga.