Yo, Juana la pastora,
Quiero a mi rebaño;
Mi cayado es ligero
Y me gusta mi huso.
Me gusta la soledad
De este hermoso bosquecillo;
Tengo la dulce costumbre
De venir aquí en secreto.
Aquí trencé una corona
De bellas flores silvestres;
Se la ofrezco a la Virgen
Con mis más dulces cantos.
Admiro la naturaleza,
Las flores y los pájaros;
Del arroyo que murmura
Contemplo las aguas.
Los valles, los campos
Alegran mis ojos;
La cima de las montañas
Me acerca a los cielos.
Oigo voces extrañas
Que vienen a llamarme…
Creo que así deben hablar
Los ángeles.
Interrogo el espacio,
Contemplo los cielos;
No veo ningún rastro
De seres misteriosos.
Atravesando la nube
Que debe ocultármelos,
¡Cómo quisiera volar
A la orilla celestial!
. . . . . . . . . .
Santa Catalina y Santa Margarita.
Amable niña, nuestra dulce compañera,
Tu voz tan pura ha penetrado el cielo,
El Ángel guardián que siempre te acompaña
Ha presentado tus votos al Eterno.
Descendemos de Su celestial imperio,
Donde reinamos por toda la eternidad;
Es por nuestras voces que Dios se digna decirte
Su voluntad.
Hay que partir para salvar la patria,
Guardar su fe y conservarle el honor;
El Rey de los cielos y la Virgen María
Siempre sabrán hacer que tu brazo venza.
Quiero a mi rebaño;
Mi cayado es ligero
Y me gusta mi huso.
Me gusta la soledad
De este hermoso bosquecillo;
Tengo la dulce costumbre
De venir aquí en secreto.
Aquí trencé una corona
De bellas flores silvestres;
Se la ofrezco a la Virgen
Con mis más dulces cantos.
Admiro la naturaleza,
Las flores y los pájaros;
Del arroyo que murmura
Contemplo las aguas.
Los valles, los campos
Alegran mis ojos;
La cima de las montañas
Me acerca a los cielos.
Oigo voces extrañas
Que vienen a llamarme…
Creo que así deben hablar
Los ángeles.
Interrogo el espacio,
Contemplo los cielos;
No veo ningún rastro
De seres misteriosos.
Atravesando la nube
Que debe ocultármelos,
¡Cómo quisiera volar
A la orilla celestial!
. . . . . . . . . .
Santa Catalina y Santa Margarita.
Amable niña, nuestra dulce compañera,
Tu voz tan pura ha penetrado el cielo,
El Ángel guardián que siempre te acompaña
Ha presentado tus votos al Eterno.
Descendemos de Su celestial imperio,
Donde reinamos por toda la eternidad;
Es por nuestras voces que Dios se digna decirte
Su voluntad.
Hay que partir para salvar la patria,
Guardar su fe y conservarle el honor;
El Rey de los cielos y la Virgen María
Siempre sabrán hacer que tu brazo venza.
Presta oído y mira los cielos:
Allí verás que sufrir tiene sus encantos,
Disfrutarás de cantos armoniosos.
Estos dulces estribillos fortalecerán tu alma
Para el combate que pronto ha de venir;
Juana, necesitas un amor ardiente,
¡Debes sufrir!
Para el alma pura, en la noche de la tierra,
La única gloria es llevar la cruz;
Un día en el cielo, este cetro tan austero
Será más hermoso que el cetro de los reyes.
San Miguel.
Yo soy Miguel, el guardián de Francia,
Gran General en el reino de los cielos;
Hasta los infiernos ejerzo mi poder,
Y el demonio lo envidia por completo.
Antaño también, resplandeciente de luz,
Satanás quiso reinar en el santo lugar;
Pero lancé como un trueno
Estas palabras: «¿Quién puede igualar a Dios?»
En ese mismo instante la divina venganza,
Abriendo el abismo, hundió en él a Lucifer;
Pues para el ángel orgulloso no hay clemencia,
Merece el infierno.
Sí, es el orgullo el que, derribando a ese ángel,
Hizo de Lucifer un réprobo:
Más tarde también, el hombre buscó el fango,
Pero no se vio privado de ayuda.
Es el Eterno, el Verbo igual al Padre,
Quien, revistiéndose de la pobre humanidad,
Regeneró toda Su obra
Con Su profunda humildad.
Este mismo Dios se digna salvar a Francia;
Pero no es por medio de un gran conquistador.
Rechaza el orgullo y prefiere tomar
El débil brazo de una niña.
Juana, el cielo te ha elegido a ti,
Debes partir para responder a Su voz;
Debes dejar tus corderos, tu pradera,
Este fresco valle, el campo y los bosques.
¡Arma tu brazo! ¡Vuela y salva a Francia!
Ve… no temas nada, desprecia el peligro;
¡Ve! Sabré coronar tu valentía,
Y expulsarás al extranjero.
Allí verás que sufrir tiene sus encantos,
Disfrutarás de cantos armoniosos.
Estos dulces estribillos fortalecerán tu alma
Para el combate que pronto ha de venir;
Juana, necesitas un amor ardiente,
¡Debes sufrir!
Para el alma pura, en la noche de la tierra,
La única gloria es llevar la cruz;
Un día en el cielo, este cetro tan austero
Será más hermoso que el cetro de los reyes.
San Miguel.
Yo soy Miguel, el guardián de Francia,
Gran General en el reino de los cielos;
Hasta los infiernos ejerzo mi poder,
Y el demonio lo envidia por completo.
Antaño también, resplandeciente de luz,
Satanás quiso reinar en el santo lugar;
Pero lancé como un trueno
Estas palabras: «¿Quién puede igualar a Dios?»
En ese mismo instante la divina venganza,
Abriendo el abismo, hundió en él a Lucifer;
Pues para el ángel orgulloso no hay clemencia,
Merece el infierno.
Sí, es el orgullo el que, derribando a ese ángel,
Hizo de Lucifer un réprobo:
Más tarde también, el hombre buscó el fango,
Pero no se vio privado de ayuda.
Es el Eterno, el Verbo igual al Padre,
Quien, revistiéndose de la pobre humanidad,
Regeneró toda Su obra
Con Su profunda humildad.
Este mismo Dios se digna salvar a Francia;
Pero no es por medio de un gran conquistador.
Rechaza el orgullo y prefiere tomar
El débil brazo de una niña.
Juana, el cielo te ha elegido a ti,
Debes partir para responder a Su voz;
Debes dejar tus corderos, tu pradera,
Este fresco valle, el campo y los bosques.
¡Arma tu brazo! ¡Vuela y salva a Francia!
Ve… no temas nada, desprecia el peligro;
¡Ve! Sabré coronar tu valentía,
Y expulsarás al extranjero.
¡Toma esta espada y llévala a la guerra!
Desde hace mucho tiempo Dios la guardaba para ti:
Toma por estandarte una blanca bandera,
Y ve a encontrar al rey…
Juana sola.
Solo por Ti, ¡oh Dios mío!, dejaré a mi padre,
A todos mis queridos parientes y a mi campanario tan hermoso.
Por Ti voy a partir y a combatir en la guerra,
Por Ti voy a dejar mi valle, mi rebaño.
En lugar de mis corderos, conduciré al ejército…
Te entrego mi alegría y mis dieciocho primaveras.
Para complacerte, Señor, empuñaré la espada,
En lugar de jugar con las flores del campo.
Mi voz, que se mezclaba con el soplo de la brisa,
Pronto debe resonar hasta en medio del combate;
En lugar del sonido soñador de una campana indecisa,
¡Oiré el gran estruendo de un pueblo que combate!
Deseo la cruz, amo el sacrificio:
¡Ah! Dígnate llamarme, estoy lista para sufrir.
¡Sufrir por Tu amor, oh Maestro, es una delicia!
Jesús, mi Bienamado, por Ti quiero morir…
San Miguel.
Ya es hora, Juana, debes partir.
El Señor es quien te arma para la guerra;
Hija de Dios, no temas morir,
¡Pronto llegará la luz eterna!
Santa Margarita.
Oh dulce niña, reinarás.
Santa Catalina.
Seguirás la huella virginal del Cordero…
Desde hace mucho tiempo Dios la guardaba para ti:
Toma por estandarte una blanca bandera,
Y ve a encontrar al rey…
Juana sola.
Solo por Ti, ¡oh Dios mío!, dejaré a mi padre,
A todos mis queridos parientes y a mi campanario tan hermoso.
Por Ti voy a partir y a combatir en la guerra,
Por Ti voy a dejar mi valle, mi rebaño.
En lugar de mis corderos, conduciré al ejército…
Te entrego mi alegría y mis dieciocho primaveras.
Para complacerte, Señor, empuñaré la espada,
En lugar de jugar con las flores del campo.
Mi voz, que se mezclaba con el soplo de la brisa,
Pronto debe resonar hasta en medio del combate;
En lugar del sonido soñador de una campana indecisa,
¡Oiré el gran estruendo de un pueblo que combate!
Deseo la cruz, amo el sacrificio:
¡Ah! Dígnate llamarme, estoy lista para sufrir.
¡Sufrir por Tu amor, oh Maestro, es una delicia!
Jesús, mi Bienamado, por Ti quiero morir…
San Miguel.
Ya es hora, Juana, debes partir.
El Señor es quien te arma para la guerra;
Hija de Dios, no temas morir,
¡Pronto llegará la luz eterna!
Santa Margarita.
Oh dulce niña, reinarás.
Santa Catalina.
Seguirás la huella virginal del Cordero…
Las dos Santas, juntas.
Como nosotras cantarás
Del Dios Altísimo el poder real.
San Miguel.
Juana, tu nombre está escrito en los cielos,
Con los nombres de los salvadores de Francia;
Brillarás con un resplandor maravilloso,
Como una reina en su magnificencia.
Con alegría contemplamos
Este reflejo que ya resplandece sobre tu cabeza,
Y desde el cielo te traemos
Santa Catalina.
La palma del martirio
Santa Margarita.
Y la corona.
San Miguel, presentando la espada.
Hay que combatir antes de vencer;
¡No, todavía no la palma ni la corona!
Gánatelas en los campos del honor;
Juana, ¿oyes el cañón que resuena?
Las Santas, juntas.
En los combates te seguiremos,
Siempre te haremos alcanzar la victoria,
Y pronto pondremos
Sobre tu frente pura el halo de gloria.
Juana, sola.
Con ustedes, santas muy queridas,
No temeré el peligro;
Rezaré al Dios de los ejércitos,
Y expulsaré al extranjero.
Amo a Francia, mi patria;
Quiero conservarle la fe,
Le sacrificaré mi vida
Y combatiré por mi rey.
No, no temo morir,
Es la eternidad lo que espero.
Ahora que tengo que partir,
Oh, Dios mío, consuela a mi madre…
¡San Miguel, dígnate bendecirme!
San Miguel.
Ya oigo a todos los elegidos del cielo
Cantar alegres al escuchar la lira
Del Papa-Rey, del Pontífice inmortal,
Que llama a Juana santa mártir.
Oigo al universo proclamar
Las virtudes de la niña que fue humilde y piadosa;
Y veo a Dios confirmar
¡El hermoso nombre de Juana la Bienaventurada!
En estos grandes días Francia sufrirá,
La impiedad mancillará su recinto;
Entonces brillará la gloria de Juana;
Toda alma pura invocará a la Santa.
Voces subirán hacia los cielos,
Armonizándose en coro, vibrantes de esperanza:
Juana de Arco, escucha nuestras súplicas;
¡Una segunda vez, salva a Francia!
Como nosotras cantarás
Del Dios Altísimo el poder real.
San Miguel.
Juana, tu nombre está escrito en los cielos,
Con los nombres de los salvadores de Francia;
Brillarás con un resplandor maravilloso,
Como una reina en su magnificencia.
Con alegría contemplamos
Este reflejo que ya resplandece sobre tu cabeza,
Y desde el cielo te traemos
Santa Catalina.
La palma del martirio
Santa Margarita.
Y la corona.
San Miguel, presentando la espada.
Hay que combatir antes de vencer;
¡No, todavía no la palma ni la corona!
Gánatelas en los campos del honor;
Juana, ¿oyes el cañón que resuena?
Las Santas, juntas.
En los combates te seguiremos,
Siempre te haremos alcanzar la victoria,
Y pronto pondremos
Sobre tu frente pura el halo de gloria.
Juana, sola.
Con ustedes, santas muy queridas,
No temeré el peligro;
Rezaré al Dios de los ejércitos,
Y expulsaré al extranjero.
Amo a Francia, mi patria;
Quiero conservarle la fe,
Le sacrificaré mi vida
Y combatiré por mi rey.
No, no temo morir,
Es la eternidad lo que espero.
Ahora que tengo que partir,
Oh, Dios mío, consuela a mi madre…
¡San Miguel, dígnate bendecirme!
San Miguel.
Ya oigo a todos los elegidos del cielo
Cantar alegres al escuchar la lira
Del Papa-Rey, del Pontífice inmortal,
Que llama a Juana santa mártir.
Oigo al universo proclamar
Las virtudes de la niña que fue humilde y piadosa;
Y veo a Dios confirmar
¡El hermoso nombre de Juana la Bienaventurada!
En estos grandes días Francia sufrirá,
La impiedad mancillará su recinto;
Entonces brillará la gloria de Juana;
Toda alma pura invocará a la Santa.
Voces subirán hacia los cielos,
Armonizándose en coro, vibrantes de esperanza:
Juana de Arco, escucha nuestras súplicas;
¡Una segunda vez, salva a Francia!