1. ¿No tengo yo libertad? ¿no soy yo apóstol? ¿no he visto yo á Jesu-Christo Señor nuestro? ¿no sois vosotros obra mia en el Señor?
2. Lo cierto es que aun cuando para los otros no fuera apóstol, á lo menos lo seria para vosotros, siendo como sois el sello ó la patente de mi apostolado en el Señor :
3. ved ahí mi respuesta á aquellos que se meten á examinar y sindicar mi conducta.
4. ¿Acaso no tenemos derecho de ser alimentados á expensas vuestras?
5. Por ventura ¿no tenemos tambien facultad de llevar en los viages alguna muger, hermana en Jesu-Christo, para que nos asista, como hacen los demas apóstoles, y los hermanos ó parientes del Señor, y el mismo Céphas ó Pedro?
6. ¿O solo yo, y Bernabé, no podemos hacer esto ?
7. ¿Quién milita jamás á sus expensas? ¿quién planta una viña, y no come de su fruto? ¿quién apacienta un rebaño, y no se alimenta de la leche del ganado?
8. ¿Y por ventura esto que digo, es solamente un raciocinio humano? ¿ó no dice la Ley esto mismo?
2. Lo cierto es que aun cuando para los otros no fuera apóstol, á lo menos lo seria para vosotros, siendo como sois el sello ó la patente de mi apostolado en el Señor :
3. ved ahí mi respuesta á aquellos que se meten á examinar y sindicar mi conducta.
4. ¿Acaso no tenemos derecho de ser alimentados á expensas vuestras?
5. Por ventura ¿no tenemos tambien facultad de llevar en los viages alguna muger, hermana en Jesu-Christo, para que nos asista, como hacen los demas apóstoles, y los hermanos ó parientes del Señor, y el mismo Céphas ó Pedro?
6. ¿O solo yo, y Bernabé, no podemos hacer esto ?
7. ¿Quién milita jamás á sus expensas? ¿quién planta una viña, y no come de su fruto? ¿quién apacienta un rebaño, y no se alimenta de la leche del ganado?
8. ¿Y por ventura esto que digo, es solamente un raciocinio humano? ¿ó no dice la Ley esto mismo?
9. Pues en la Ley de Moysés está escrito : No pongas bozal al buey que trilla. ¿Será que Dios se cura de los bueyes?
10. ¿Acaso no dice esto principalmente por nosotros? Si, ciertamente por nosotros se han escrito estas cosas, porque la esperanza hace arar al que ara, y el que trilla, lo hace con la esperanza de percibir el fruto.
11. Si nosotros pues hemos sembrado entre vosotros bienes espirituales, ¿será gran cosa que recojamos un poco de vuestros bienes temporales?
12. Si otros participan de este derecho á lo vuestro, ¿por qué no mas bien nosotros? pero con todo no hemos hecho uso de esa facultad; antes bien todo lo sufrimos y padecemos por no poner estorbo alguno al Evangelio de Christo.
13. ¿No sabeis que los que sirven en el Templo, se mantienen de lo que es del Templo; y que los que sirven al altar, participan de las ofrendas?
10. ¿Acaso no dice esto principalmente por nosotros? Si, ciertamente por nosotros se han escrito estas cosas, porque la esperanza hace arar al que ara, y el que trilla, lo hace con la esperanza de percibir el fruto.
11. Si nosotros pues hemos sembrado entre vosotros bienes espirituales, ¿será gran cosa que recojamos un poco de vuestros bienes temporales?
12. Si otros participan de este derecho á lo vuestro, ¿por qué no mas bien nosotros? pero con todo no hemos hecho uso de esa facultad; antes bien todo lo sufrimos y padecemos por no poner estorbo alguno al Evangelio de Christo.
13. ¿No sabeis que los que sirven en el Templo, se mantienen de lo que es del Templo; y que los que sirven al altar, participan de las ofrendas?
14. Así tambien dejó el Señor ordenado, que los que predican el Evangelio, vivan del Evangelio.
15. Mas yo de ninguna de estas cosas me he valido. Ni ahora escribo esto, para que asi se haga conmigo, porque tengo por mejor el morir, que el que alguno me haga perder esta gloria.
16. Como quiera que por predicar el Evangelio, no tengo gloria, pues estoy por necesidad obligado á ello; y desventurado de mí, si no le predicáre.
17. Por lo cual si lo hago de buena voluntad, premio aguardo; pero si por fuerza, entónces no hago mas que cumplir con el cargo que tengo.
18. Segun esto pues ¿dónde está mi galardon? Está en predicar gratuitamente el Evangelio, sin ocasionar ningun gasto, para no abusar del derecho que tengo por la predicacion del Evangelio.
19. En verdad que estando libre ó independiente de todos, de todos me he hecho siervo, para ganar mas almas.
15. Mas yo de ninguna de estas cosas me he valido. Ni ahora escribo esto, para que asi se haga conmigo, porque tengo por mejor el morir, que el que alguno me haga perder esta gloria.
16. Como quiera que por predicar el Evangelio, no tengo gloria, pues estoy por necesidad obligado á ello; y desventurado de mí, si no le predicáre.
17. Por lo cual si lo hago de buena voluntad, premio aguardo; pero si por fuerza, entónces no hago mas que cumplir con el cargo que tengo.
18. Segun esto pues ¿dónde está mi galardon? Está en predicar gratuitamente el Evangelio, sin ocasionar ningun gasto, para no abusar del derecho que tengo por la predicacion del Evangelio.
19. En verdad que estando libre ó independiente de todos, de todos me he hecho siervo, para ganar mas almas.
20. Y así con los judíos he vivido como judío, para ganar ó convertir á los judios:
21. con los sujetos á la Ley ó prosélitos, he vivido como si yo estuviese sujeto á la Ley (con no estar yo sujeto á ella) solo por ganar á los que á la Ley vivian sujetos ; así como con los que no estaban sujetos á la Ley de Moysés, he vivido como si yo tampoco lo estuviese (aunque tenia yo una Ley con respecto a Dios teniendo la de Jesu-Christo) á trueque de ganar á los que vivian sin Ley.
22. Híceme flaco con los flacos, por ganar á los flacos. Híceme todo para todos, por salvarlos á todos.
23. Todo lo cual hago por amor del Evangelio, a fin de participar de sus promesas.
24. ¿No sabeis que los que corren en el estadio, si bien todos corren, uno solo se lleva el premio? Corred pues, hermanos mios, de tal manera que le ganeis.
25. Ello es que todos los que han de luchar en la palestra, guardan en todo una exacta continencia , y no es sino para alcanzar una corona perecedera; al pasa que nosotros la esperamos eterna.
21. con los sujetos á la Ley ó prosélitos, he vivido como si yo estuviese sujeto á la Ley (con no estar yo sujeto á ella) solo por ganar á los que á la Ley vivian sujetos ; así como con los que no estaban sujetos á la Ley de Moysés, he vivido como si yo tampoco lo estuviese (aunque tenia yo una Ley con respecto a Dios teniendo la de Jesu-Christo) á trueque de ganar á los que vivian sin Ley.
22. Híceme flaco con los flacos, por ganar á los flacos. Híceme todo para todos, por salvarlos á todos.
23. Todo lo cual hago por amor del Evangelio, a fin de participar de sus promesas.
24. ¿No sabeis que los que corren en el estadio, si bien todos corren, uno solo se lleva el premio? Corred pues, hermanos mios, de tal manera que le ganeis.
25. Ello es que todos los que han de luchar en la palestra, guardan en todo una exacta continencia , y no es sino para alcanzar una corona perecedera; al pasa que nosotros la esperamos eterna.
26. Así que, yo voy corriendo, no Como quien corre a la aventura : peleo, no como quien tira golpes al aire sin tocar á su enemigo;
27. sino que castigo mi cuerpo rebelde y le esclavizo, no sea que habiendo predicado á los otros, venga yo á ser reprobado.
27. sino que castigo mi cuerpo rebelde y le esclavizo, no sea que habiendo predicado á los otros, venga yo á ser reprobado.