1. Al cumplirse pues los dias de Pentecostes , estaban todos juntos en un mismo lugar,
2. cuando de repente sobrevino del cielo un ruido, como de viento impetuoso que soplaba, y llenó toda la casa donde estaban.
3. Al mismo tiempo vieron aparecer unas como lenguas de fuego, que se repartieron y se asentaron sobre cada uno de ellos:
4. entonces fueron llenados todos del Espíritu santo, y comenzaron á hablar en diversas lenguas las palabras que el Espíritu santo ponia en su boca.
5. Habia á la sazon en Jerusalem judíos piadosos y temerosos de Dios, de todas las naciones del mundo.
6. Divulgado pues este suceso, acudió una gran multitud de ellos, y quedaron atónitos, al ver que cada uno oia hablar á los apóstoles en su propia lengua.
7. Así pasmados todos y maravillados, se decian unos á otros: ¿Por ventura estos que hablan, no son todos galileos, rudos é ignorantes?
8. ¿pues cómo es que los oimos cada uno de nosotros hablar nuestra lengua nativa?
2. cuando de repente sobrevino del cielo un ruido, como de viento impetuoso que soplaba, y llenó toda la casa donde estaban.
3. Al mismo tiempo vieron aparecer unas como lenguas de fuego, que se repartieron y se asentaron sobre cada uno de ellos:
4. entonces fueron llenados todos del Espíritu santo, y comenzaron á hablar en diversas lenguas las palabras que el Espíritu santo ponia en su boca.
5. Habia á la sazon en Jerusalem judíos piadosos y temerosos de Dios, de todas las naciones del mundo.
6. Divulgado pues este suceso, acudió una gran multitud de ellos, y quedaron atónitos, al ver que cada uno oia hablar á los apóstoles en su propia lengua.
7. Así pasmados todos y maravillados, se decian unos á otros: ¿Por ventura estos que hablan, no son todos galileos, rudos é ignorantes?
8. ¿pues cómo es que los oimos cada uno de nosotros hablar nuestra lengua nativa?
10. los de Phrygia, de Pamphylia, y del Egypto, los de la Lybia, confinante con Cyrene, y los que han venido de Roma,
11. tanto judíos como prosélitos , los cretenses y los árabes, los oímos hablar en nuestras propias lenguas las maravillas de Dios.
12. Estando pues todos llenos de admiracion, y no sabiendo qué discurrir, se decian unos á otros: ¿Qué novedad es esta?
13. Pero hubo algunos que se mofaban de ellos diciendo: Estos sin duda están borrachos ó llenos de mosto.
14. Entónces Pedro presentándose con los once apóstoles, levantó su voz y les habló de esta suerte: ¡Oh vosotros judíos, y todos los demas que morais en Jerusalem! estad atentos á lo que voy á deciros, y escuchad bien mis palabras.
15. No están estos embriagados, como sospechais vosotros, pues no es mas que la hora tercia del dia;
11. tanto judíos como prosélitos , los cretenses y los árabes, los oímos hablar en nuestras propias lenguas las maravillas de Dios.
12. Estando pues todos llenos de admiracion, y no sabiendo qué discurrir, se decian unos á otros: ¿Qué novedad es esta?
13. Pero hubo algunos que se mofaban de ellos diciendo: Estos sin duda están borrachos ó llenos de mosto.
14. Entónces Pedro presentándose con los once apóstoles, levantó su voz y les habló de esta suerte: ¡Oh vosotros judíos, y todos los demas que morais en Jerusalem! estad atentos á lo que voy á deciros, y escuchad bien mis palabras.
15. No están estos embriagados, como sospechais vosotros, pues no es mas que la hora tercia del dia;
16. sino que se verifica lo que dijo el Profeta Joel :
18. Si por cierto: yo derramaré mi Espíritu sobre mis siervos y sobre mis sierras en aquellos dias, y profetizarán:
19. yo haré que se vean prodigios arriba en el cielo, y portentos abajo en la tierra, sangre, y fuego, y torbellinos de humo.
20. El sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre , antes que llegue el dia grande y patente del Señor.
21. Entónces todos los que hayan invocado el nombre del Señor, serán salvos .
22. ¡Oh hijos de Israél! escuchadme ahora: A Jesus de Nazareth, hombre autorizado por Dios á vuestros ojos, con los milagros, maravillas y prodigios que por medio de Él ha hecho entre vosotros, como todos sabeis;
18. Si por cierto: yo derramaré mi Espíritu sobre mis siervos y sobre mis sierras en aquellos dias, y profetizarán:
19. yo haré que se vean prodigios arriba en el cielo, y portentos abajo en la tierra, sangre, y fuego, y torbellinos de humo.
20. El sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre , antes que llegue el dia grande y patente del Señor.
21. Entónces todos los que hayan invocado el nombre del Señor, serán salvos .
22. ¡Oh hijos de Israél! escuchadme ahora: A Jesus de Nazareth, hombre autorizado por Dios á vuestros ojos, con los milagros, maravillas y prodigios que por medio de Él ha hecho entre vosotros, como todos sabeis;
23. á este Jesus, dejado á vuestro arbitrio por una órden expresa de la voluntad de Dios, y decreto de su presciencia, vosotros le habeis hecho morir, clavándole en la cruz por mano de los impíos;
24. pero Dios le ha resucitado, librándole de los dolores ó ataduras de la muerte, siendo, como era, imposible quedar Él preso ó detenido por ella en tal lugar.
25. Porque ya David en persona de él decia : Tenia siempre presente al Señor ante mis ojos, pues está siempre á mi diestra, para que no experimente ningun trastorno:
26. por tanto se llenó de alegría mi corazon, y resonó mi lengua en voces de júbilo, y mi carne reposará en la esperanza.
27. Que no dejarás mi alma en el sepulcro , ni permitirás que el cuerpo de Tu Santo experimente la corrupcion.
28. Me harás entrar otra vez en las sendas de la vida; y colmarme has de gozo con Tu presencia.
29. Hermanos mios, permitidme que os diga con toda libertad y sin el menor recelo: el Patriarca David muerto está, y fue sepultado; y su sepulcro se conserva entre nosotros hasta el dia de hoy.
24. pero Dios le ha resucitado, librándole de los dolores ó ataduras de la muerte, siendo, como era, imposible quedar Él preso ó detenido por ella en tal lugar.
25. Porque ya David en persona de él decia : Tenia siempre presente al Señor ante mis ojos, pues está siempre á mi diestra, para que no experimente ningun trastorno:
26. por tanto se llenó de alegría mi corazon, y resonó mi lengua en voces de júbilo, y mi carne reposará en la esperanza.
27. Que no dejarás mi alma en el sepulcro , ni permitirás que el cuerpo de Tu Santo experimente la corrupcion.
28. Me harás entrar otra vez en las sendas de la vida; y colmarme has de gozo con Tu presencia.
29. Hermanos mios, permitidme que os diga con toda libertad y sin el menor recelo: el Patriarca David muerto está, y fue sepultado; y su sepulcro se conserva entre nosotros hasta el dia de hoy.
30. Pero como era Profeta, y sabia que Dios le habia prometido con juramento que uno de su descendencia se habia de sentar sobre su trono,
31. previendo la resurreccion de Christo, dijo, que ni fue detenido en el sepulcro, ni su carne padeció corrupcion.
32. Este Jesus es á quien Dios ha resucitado, de lo que todos nosotros somos testigos.
34. Porque no es David el que subió al cielo; antes bien Él mismo dejó escrito : Dijo el Señor á mi Señor, siéntate á mi diestra,
35. mientras á tus enemigos los pongo yo por tarima de tus pies.
36. Persuádase pues certísimamente toda la casa de Israél, que Dios ha constituido Señor y Christo á este mismo Jesus, al cual vosotros habeis crucificado.
31. previendo la resurreccion de Christo, dijo, que ni fue detenido en el sepulcro, ni su carne padeció corrupcion.
32. Este Jesus es á quien Dios ha resucitado, de lo que todos nosotros somos testigos.
34. Porque no es David el que subió al cielo; antes bien Él mismo dejó escrito : Dijo el Señor á mi Señor, siéntate á mi diestra,
35. mientras á tus enemigos los pongo yo por tarima de tus pies.
36. Persuádase pues certísimamente toda la casa de Israél, que Dios ha constituido Señor y Christo á este mismo Jesus, al cual vosotros habeis crucificado.
37. Oido este discurso, se compungieron de corazon, y dijeron á Pedro y á los demas apóstoles: Pues, hermanos, ¿qué es lo que debemos hacer?
38. A lo que Pedro les respondió: Haced penitencia, y sea bautizado cada uno de vosotros en el nombre de Jesu-Christo para remision de vuestros pecados; y recibiréis el don del Espíritu santo.
39. Porque la promesa de este don es para vosotros y para vuestros hijos, y para todos los que ahora estan léjos de la salud, para cuantos llamáre á sí el Señor Dios nuestro.
40. Otras muchísimas razones alegó, y los amonestaba, diciendo: Ponéos en salvo de entre esta generacion perversa.
41. Aquellos pues que recibieron su doctrina, fueron bautizados; y se añadieron aquel dia á la Iglesia cerca de tres mil personas.
42. Y perseveraban todos en oir las instrucciones de los apóstoles, y en la comunicacion de la fraccion del pan ó Euchâristía, y en la oracion.
43. Y toda la gente estaba sobrecogida de un respetuoso temor; porque eran muchos los prodigios, y milagros que hacian los apóstoles en Jerusalem, de suerte que todos universalmente estaban llenos de espanto.
38. A lo que Pedro les respondió: Haced penitencia, y sea bautizado cada uno de vosotros en el nombre de Jesu-Christo para remision de vuestros pecados; y recibiréis el don del Espíritu santo.
39. Porque la promesa de este don es para vosotros y para vuestros hijos, y para todos los que ahora estan léjos de la salud, para cuantos llamáre á sí el Señor Dios nuestro.
40. Otras muchísimas razones alegó, y los amonestaba, diciendo: Ponéos en salvo de entre esta generacion perversa.
41. Aquellos pues que recibieron su doctrina, fueron bautizados; y se añadieron aquel dia á la Iglesia cerca de tres mil personas.
42. Y perseveraban todos en oir las instrucciones de los apóstoles, y en la comunicacion de la fraccion del pan ó Euchâristía, y en la oracion.
43. Y toda la gente estaba sobrecogida de un respetuoso temor; porque eran muchos los prodigios, y milagros que hacian los apóstoles en Jerusalem, de suerte que todos universalmente estaban llenos de espanto.
44. Los creyentes por su parte vivian unidos enlre sí, y nada tenian que no fuese comun para todos ellos.
45. Vendian sus posesiones y demas bienes, y los repartian entre todos, segun la necesidad de cada uno.
46. Asistiendo asimismo cada dia largos ratos al Templo, unidos con un mismo espíritu, y partiendo el pan por las casas de los fieles, tomaban el alimento con alegría y sencillez de corazon ,
45. Vendian sus posesiones y demas bienes, y los repartian entre todos, segun la necesidad de cada uno.
46. Asistiendo asimismo cada dia largos ratos al Templo, unidos con un mismo espíritu, y partiendo el pan por las casas de los fieles, tomaban el alimento con alegría y sencillez de corazon ,