1. Por aquellos dias se promulgó un edicto de César Augusto, mandando empadronar á todo el mundo.
2. Este fue el primer empadronamiento hecho por Cyrino, que despues fue gobernador de la Syria;
3. y todos iban á empadronarse, cada cual á la ciudad de su estirpe.
4. Joseph pues, como era de la casa y familia de David, vino desde Nazareth ciudad de Galilea, á la ciudad de David llamada Bethlehem, en Judea,
5. para empadronarse con María su esposa, la cual estaba en cinta.
6. Y sucedió que hallándose allí, le llegó la hora del parto.
7. Y parió á su hijo primogénito, y envolvióle en pañales, y recostóle en un pesebre; porque no hubo lugar para ellos en el meson.
8. Estaban velando en aquellos contornos unos pastores, y haciendo centinela de noche sobre su grey
9. Cuando de improviso un ángel del Señor apareció junto á ellos, y cercólos con su resplandor una luz divina; lo cual los llenó de sumo temor.
2. Este fue el primer empadronamiento hecho por Cyrino, que despues fue gobernador de la Syria;
3. y todos iban á empadronarse, cada cual á la ciudad de su estirpe.
4. Joseph pues, como era de la casa y familia de David, vino desde Nazareth ciudad de Galilea, á la ciudad de David llamada Bethlehem, en Judea,
5. para empadronarse con María su esposa, la cual estaba en cinta.
6. Y sucedió que hallándose allí, le llegó la hora del parto.
7. Y parió á su hijo primogénito, y envolvióle en pañales, y recostóle en un pesebre; porque no hubo lugar para ellos en el meson.
8. Estaban velando en aquellos contornos unos pastores, y haciendo centinela de noche sobre su grey
9. Cuando de improviso un ángel del Señor apareció junto á ellos, y cercólos con su resplandor una luz divina; lo cual los llenó de sumo temor.
10. Díjoles entónces el ángel: No teneis que temer; pues vengo á daros una nueva de grandísimo gozo para todo el pueblo;
11. y es, que hoy os ha nacido en la ciudad de David el Salvador, que es el Christo ó Mesías, el Señor nuestro.
12. Y sírvaos de seña, que hallaréis al niño envuelto en pañales, y reclinado en un pesebre.
13. Al punto mismo se dejó ver con el ángel un ejército numeroso de la milicia celestial, alabando á Dios, y diciendo:
14. Gloria á Dios en lo mas alto de los cielos, y paz en la tierra á los hombres de buena voluntad.
— 15 Luego que los ángeles se apartaron de ellos y volaron al cielo, los pastores se decian unos á otros: Vamos hasta Bethlehem, y veamos este suceso prodigioso que acaba de suceder, y que el Señor nos ha manifestado.
16. Vinieron pues a toda priesa; y hallaron á Maria y á Joseph, y al niño reclinado en el pesebre.
11. y es, que hoy os ha nacido en la ciudad de David el Salvador, que es el Christo ó Mesías, el Señor nuestro.
12. Y sírvaos de seña, que hallaréis al niño envuelto en pañales, y reclinado en un pesebre.
13. Al punto mismo se dejó ver con el ángel un ejército numeroso de la milicia celestial, alabando á Dios, y diciendo:
14. Gloria á Dios en lo mas alto de los cielos, y paz en la tierra á los hombres de buena voluntad.
— 15 Luego que los ángeles se apartaron de ellos y volaron al cielo, los pastores se decian unos á otros: Vamos hasta Bethlehem, y veamos este suceso prodigioso que acaba de suceder, y que el Señor nos ha manifestado.
16. Vinieron pues a toda priesa; y hallaron á Maria y á Joseph, y al niño reclinado en el pesebre.
17. Y viendole, se certificaron de cuanto se les habia dicho de este niño.
18. Y todos los que supieron el suceso, se maravillaron: igualmente de lo que los pastores les habian contado.
19. Maria empero conservaba todas estas cosas dentro de sí, ponderándolas en su corazon.
21. Llegado el dia octavo en que debia ser circuncidado el niño, le fue puesto por nombre Jesus, nombre que le puso el ángel antes que fuese concebido.
— 22 Cumplido asimismo el tiempo de la purificacion de la madre, segun la ley de Moysés, llevaron al niño á Jerusalem, para presentarle al Señor,
23. como está escrito en la Ley del Señor: Todo varon que nazca el primero, será consagrado al Señor:
24. y para presentar la ofrenda de un par de tórtolas, ó dos palominos , como está tambien ordenado en la Ley del Señor.
18. Y todos los que supieron el suceso, se maravillaron: igualmente de lo que los pastores les habian contado.
19. Maria empero conservaba todas estas cosas dentro de sí, ponderándolas en su corazon.
21. Llegado el dia octavo en que debia ser circuncidado el niño, le fue puesto por nombre Jesus, nombre que le puso el ángel antes que fuese concebido.
— 22 Cumplido asimismo el tiempo de la purificacion de la madre, segun la ley de Moysés, llevaron al niño á Jerusalem, para presentarle al Señor,
23. como está escrito en la Ley del Señor: Todo varon que nazca el primero, será consagrado al Señor:
24. y para presentar la ofrenda de un par de tórtolas, ó dos palominos , como está tambien ordenado en la Ley del Señor.
25. Habia á la sazon en Jerusalem un hombre justo, y temeroso de Dios, llamado Simeon, el cual esperaba de dia en dia la consolacion de Israél ó la venida del Mesías, y el Espíritu santo moraba en él.
26. El mismo Espíritu santo le habia revelado, que no habia de morir antes de ver al Christo ó ungido del Señor.
27. Así vino inspirado de Él al Templo. Y al entrar con el niño Jesus sus padres, para practicar con él lo prescrito por la Ley;
28. tomándole Simeon en sus brazos, bendijo á Dios, diciendo:
30. Porque ya mis ojos han visto al Salvador que nos has dado;
31. al cual tienes destinado para que, expuesto á la vista de todos los pueblos,
32. sea luz brillante que ilumine á los gentiles, y la gloria de tu pueblo de Israél.
33. Su padre y su madre escuchaban con admiracion las cosas que de Él se decian.
34. Simeon bendijo á entrambos, y dijo á María su madre: Mira, este niño que ves, está destinado para ruina, y para resurreccion de muchos en Israél ; y para ser el blanco de la contradiccion de los hombres:
26. El mismo Espíritu santo le habia revelado, que no habia de morir antes de ver al Christo ó ungido del Señor.
27. Así vino inspirado de Él al Templo. Y al entrar con el niño Jesus sus padres, para practicar con él lo prescrito por la Ley;
28. tomándole Simeon en sus brazos, bendijo á Dios, diciendo:
30. Porque ya mis ojos han visto al Salvador que nos has dado;
31. al cual tienes destinado para que, expuesto á la vista de todos los pueblos,
32. sea luz brillante que ilumine á los gentiles, y la gloria de tu pueblo de Israél.
33. Su padre y su madre escuchaban con admiracion las cosas que de Él se decian.
34. Simeon bendijo á entrambos, y dijo á María su madre: Mira, este niño que ves, está destinado para ruina, y para resurreccion de muchos en Israél ; y para ser el blanco de la contradiccion de los hombres:
35. lo que será para tí misma una espada que traspasará tu alma, á fin de que sean descubiertos los pensamientos ocultos en los corazones de muchos.
— 36 Vivia entónces una profetisa llamada Anna, hija de Phanuel, de la tribu de Aser, que era ya de edad muy avanzada, y la cual, casada desde la flor de ella, vivió con su marido siete años.
37. Y habíase mantenido viuda hasta los ochenta y cuatro de su edad, no saliendo del Templo, y sirviendo en él á Dios dia y noche con ayunos y oraciones.
38. Esta pues, sobreviniendo á la misma hora, alababa igualmente al Señor; y hablaba de Él á todos los que esperaban la redencion de Israél.
39. Y María y Joseph con el niño Jesus, cumplidas todas las cosas ordenadas en la Ley del Señor, regresaron a Galilea a su ciudad de Nazareth .
40. Entre tanto el niño iba creciendo, y fortaleciéndose, lleno de sabiduría; y la gracia de Dios estaba en Él.
— 41 Iban sus padres todos los años á Jerusalem por la fiesta solemne de la Pascua.
— 36 Vivia entónces una profetisa llamada Anna, hija de Phanuel, de la tribu de Aser, que era ya de edad muy avanzada, y la cual, casada desde la flor de ella, vivió con su marido siete años.
37. Y habíase mantenido viuda hasta los ochenta y cuatro de su edad, no saliendo del Templo, y sirviendo en él á Dios dia y noche con ayunos y oraciones.
38. Esta pues, sobreviniendo á la misma hora, alababa igualmente al Señor; y hablaba de Él á todos los que esperaban la redencion de Israél.
39. Y María y Joseph con el niño Jesus, cumplidas todas las cosas ordenadas en la Ley del Señor, regresaron a Galilea a su ciudad de Nazareth .
40. Entre tanto el niño iba creciendo, y fortaleciéndose, lleno de sabiduría; y la gracia de Dios estaba en Él.
— 41 Iban sus padres todos los años á Jerusalem por la fiesta solemne de la Pascua.
42. Y siendo el niño ya de doce años cumplidos, habiendo subido á Jerusalem, segun solian en aquella solemnidad,
43. acabados aquellos dias, cuando ya se volvian, se quedó el niño Jesus en Jerusalem, sin que sus padres lo advirtiesen.
44. Antes bien persuadidos de que venia con alguno de los de su comitiva, anduvieron la jornada entera buscándole entre los parientes y conocidos.
45. Mas como no le hallasen, retornaron á Jerusalem, en busca suya.
46. Y al cabo de tres dias de haberle perdido, le hallaron en el Templo, sentado en medio de los doctores, que ora los escuchaba, ora les preguntaba.
47. Y cuantos le oian, quedaban pasmados de su sabiduría y de sus respuestas.
48. Al verle pues sus padres, quedaron maravillados. Y su madre le dijo: Hijo, ¿por qué te has portado así con nosotros? Mira cómo tu padre, y yo llenos de afliccion te hemos andado buscando.
49. Y él les respondió: ¿Cómo es que me buscábais? ¿No sabíais que yo debo emplearme en las cosas que miran al servicio de mi Padre?
43. acabados aquellos dias, cuando ya se volvian, se quedó el niño Jesus en Jerusalem, sin que sus padres lo advirtiesen.
44. Antes bien persuadidos de que venia con alguno de los de su comitiva, anduvieron la jornada entera buscándole entre los parientes y conocidos.
45. Mas como no le hallasen, retornaron á Jerusalem, en busca suya.
46. Y al cabo de tres dias de haberle perdido, le hallaron en el Templo, sentado en medio de los doctores, que ora los escuchaba, ora les preguntaba.
47. Y cuantos le oian, quedaban pasmados de su sabiduría y de sus respuestas.
48. Al verle pues sus padres, quedaron maravillados. Y su madre le dijo: Hijo, ¿por qué te has portado así con nosotros? Mira cómo tu padre, y yo llenos de afliccion te hemos andado buscando.
49. Y él les respondió: ¿Cómo es que me buscábais? ¿No sabíais que yo debo emplearme en las cosas que miran al servicio de mi Padre?
50. Mas ellos por entónces no comprendieron el sentido de su respuesta.
51. En seguida se fue con ellos, y vino a Nazareth; y les estaba sujeto. Y su madre conservaba todas estas cosas en su corazon.
52. Jesus entre tanto crecia en sabiduría, en edad , y en gracia delante de Dios y de los hombres .
51. En seguida se fue con ellos, y vino a Nazareth; y les estaba sujeto. Y su madre conservaba todas estas cosas en su corazon.
52. Jesus entre tanto crecia en sabiduría, en edad , y en gracia delante de Dios y de los hombres .