1. Abre tus puertas, Líbano,
¡y que el fuego devore tus cedros!
2. Laméntate, ciprés,
porque el cedro ha caído,
¡los árboles magníficos han sido devastados!
Laméntense, encinas de Basán,
¡porque el bosque impenetrable ha sido talado!
3. Se oye el lamento de los pastores,
porque su gloria ha sido arruinada;
se oye el rugido de los cachorros de león,
porque ha sido arruinado lo que era el orgullo del Jordán.
4. Así habla Yahweh, mi Dios: «Sé pastor del rebaño destinado al matadero, 5. al que sus compradores matan impunemente, y cuyos vendedores dicen: ¡Bendito sea Yahweh! Me enriquezco; y cuyos pastores no tienen compasión. 6. Porque ya no tendré compasión de los habitantes del país —oráculo de Yahweh—; he aquí que yo mismo entregaré a los hombres en manos unos de otros y en manos de Su rey; devastarán el país, y no los libraré de Su mano».
¡y que el fuego devore tus cedros!
2. Laméntate, ciprés,
porque el cedro ha caído,
¡los árboles magníficos han sido devastados!
Laméntense, encinas de Basán,
¡porque el bosque impenetrable ha sido talado!
3. Se oye el lamento de los pastores,
porque su gloria ha sido arruinada;
se oye el rugido de los cachorros de león,
porque ha sido arruinado lo que era el orgullo del Jordán.
4. Así habla Yahweh, mi Dios: «Sé pastor del rebaño destinado al matadero, 5. al que sus compradores matan impunemente, y cuyos vendedores dicen: ¡Bendito sea Yahweh! Me enriquezco; y cuyos pastores no tienen compasión. 6. Porque ya no tendré compasión de los habitantes del país —oráculo de Yahweh—; he aquí que yo mismo entregaré a los hombres en manos unos de otros y en manos de Su rey; devastarán el país, y no los libraré de Su mano».
7. Entonces me convertí en pastor del rebaño destinado al matadero, y también de las ovejas más miserables del rebaño. Tomé dos cayados; llamé a uno Gracia, y al otro lo llamé Unión, y apacenté el rebaño. 8. En un solo mes destituí a los tres pastores.
Perdí la paciencia con las ovejas, y ellas también estaban cansadas de mí. 9. Y dije: «Ya no las apacentaré; que la que muera, muera; que la que desaparezca, desaparezca, ¡y que las que queden se devoren unas a otras!»
10. Tomé mi cayado Gracia y lo quebré, para romper la alianza que había hecho con todos los pueblos. 11. Fue quebrado aquel día, y así las más miserables del rebaño, que me tenían en cuenta, comprendieron que aquella era la palabra de Yahweh.
12. Y les dije: «Si les parece bien, denme mi salario; si no, déjenlo.» Y pesaron mi salario: treinta siclos de plata. 13. Y Yahweh me dijo: «¡Arrójalo al alfarero, ese magnífico precio al que fui estimado por ellos!» Tomé los treinta siclos de plata y los arrojé en la casa de Yahweh, al alfarero. 14. Luego quebré mi segundo cayado, Unión, para romper la hermandad entre Judá e Israel.
Perdí la paciencia con las ovejas, y ellas también estaban cansadas de mí. 9. Y dije: «Ya no las apacentaré; que la que muera, muera; que la que desaparezca, desaparezca, ¡y que las que queden se devoren unas a otras!»
10. Tomé mi cayado Gracia y lo quebré, para romper la alianza que había hecho con todos los pueblos. 11. Fue quebrado aquel día, y así las más miserables del rebaño, que me tenían en cuenta, comprendieron que aquella era la palabra de Yahweh.
12. Y les dije: «Si les parece bien, denme mi salario; si no, déjenlo.» Y pesaron mi salario: treinta siclos de plata. 13. Y Yahweh me dijo: «¡Arrójalo al alfarero, ese magnífico precio al que fui estimado por ellos!» Tomé los treinta siclos de plata y los arrojé en la casa de Yahweh, al alfarero. 14. Luego quebré mi segundo cayado, Unión, para romper la hermandad entre Judá e Israel.
15. Yahweh me dijo: «Toma ahora el equipo de un nuevo pastor.
16. Porque he aquí que Yo mismo voy a suscitar en el país a un pastor que no se preocupará por las ovejas que se pierden, que no buscará a la que está dispersa, que no curará a la que está herida; no alimentará a la que está sana, comerá la carne de la que está gorda y le partirá la pezuña.
17. ¡Ay del pastor inútil que abandona el rebaño! ¡Que la espada caiga sobre su brazo y sobre su ojo derecho! ¡Que su brazo se seque y que su ojo derecho se apague!»
16. Porque he aquí que Yo mismo voy a suscitar en el país a un pastor que no se preocupará por las ovejas que se pierden, que no buscará a la que está dispersa, que no curará a la que está herida; no alimentará a la que está sana, comerá la carne de la que está gorda y le partirá la pezuña.
17. ¡Ay del pastor inútil que abandona el rebaño! ¡Que la espada caiga sobre su brazo y sobre su ojo derecho! ¡Que su brazo se seque y que su ojo derecho se apague!»