1. ¡Toquen el cuerno en Sion,
y la trompeta en Mi santo monte!
¡Que tiemblen todos los habitantes del país,
porque viene el día de Yahweh, porque está cerca!
2. ¡Día de tinieblas y oscuridad,
día de nubes y densa niebla!
Como la aurora que se extiende sobre los montes,
viene un pueblo numeroso y fuerte,
como nunca lo hubo desde el principio,
ni lo habrá después de él,
hasta los años de las edades más lejanas.
3. Delante de él devora el fuego, y detrás de él arde la llama.
El país es como un jardín de Edén delante de él,
y detrás de él, un desierto devastado;
nada escapa de él.
4. Su aspecto es como el de los caballos,
y corren como jinetes.
5. Se oye como el estruendo de carros
que saltaran sobre las cumbres de los montes.
Es como el estruendo de la llama de fuego que devora la paja;
es como un pueblo robusto, formado para la batalla.
y la trompeta en Mi santo monte!
¡Que tiemblen todos los habitantes del país,
porque viene el día de Yahweh, porque está cerca!
2. ¡Día de tinieblas y oscuridad,
día de nubes y densa niebla!
Como la aurora que se extiende sobre los montes,
viene un pueblo numeroso y fuerte,
como nunca lo hubo desde el principio,
ni lo habrá después de él,
hasta los años de las edades más lejanas.
3. Delante de él devora el fuego, y detrás de él arde la llama.
El país es como un jardín de Edén delante de él,
y detrás de él, un desierto devastado;
nada escapa de él.
4. Su aspecto es como el de los caballos,
y corren como jinetes.
5. Se oye como el estruendo de carros
que saltaran sobre las cumbres de los montes.
Es como el estruendo de la llama de fuego que devora la paja;
es como un pueblo robusto, formado para la batalla.
6. Ante ellos los pueblos tiemblan de espanto,
todos los rostros palidecen.
7. Corren como héroes;
escalan la muralla como hombres de guerra;
cada uno avanza por sus senderos,
no confunden sus caminos.
8. No se empujan unos a otros,
cada uno sigue su camino;
se precipitan entre los dardos,
y no rompen sus filas.
9. Se dispersan por la ciudad,
corren por la muralla, suben a las casas;
entran por las ventanas, como el ladrón.
10. Ante ellos tiembla la tierra,
se estremecen los cielos,
el sol y la luna se oscurecen,
las estrellas pierden su brillo.
11. Yahweh hace oír Su voz al frente de Su ejército;
porque inmenso es Su campamento,
porque poderoso es el ejecutor de Su palabra.
Porque grande y muy temible es el día de Yahweh;
¿y quién podrá soportarlo?
todos los rostros palidecen.
7. Corren como héroes;
escalan la muralla como hombres de guerra;
cada uno avanza por sus senderos,
no confunden sus caminos.
8. No se empujan unos a otros,
cada uno sigue su camino;
se precipitan entre los dardos,
y no rompen sus filas.
9. Se dispersan por la ciudad,
corren por la muralla, suben a las casas;
entran por las ventanas, como el ladrón.
10. Ante ellos tiembla la tierra,
se estremecen los cielos,
el sol y la luna se oscurecen,
las estrellas pierden su brillo.
11. Yahweh hace oír Su voz al frente de Su ejército;
porque inmenso es Su campamento,
porque poderoso es el ejecutor de Su palabra.
Porque grande y muy temible es el día de Yahweh;
¿y quién podrá soportarlo?
12. Pero ahora todavía —oráculo de Yahweh—,
vuelvan a Mí con todo su corazón,
con ayunos, con llanto y con lamentaciones.
13. Desgarren sus corazones, y no sus vestidos,
y vuelvan a Yahweh, su Dios;
porque Él es misericordioso y compasivo,
lento para la ira y rico en bondad,
y se duele del mal que envía.
14. ¿Quién sabe si no volverá y se arrepentirá,
y si no dejará tras de Sí una bendición,
la ofrenda y la libación para Yahweh, nuestro Dios?
15. Toquen la trompeta en Sion,
proclamen un ayuno,
convoquen una asamblea.
16. Reúnan al pueblo,
proclamen una santa reunión,
congreguen a los ancianos,
reúnan a los niños
y a los lactantes.
Que el recién casado salga de su alcoba,
y la esposa de su pabellón.
17. Que entre el pórtico y el altar, los sacerdotes,
ministros de Yahweh, lloren,
y que digan: «Yahweh, perdone a Su pueblo,
y no entregue Su heredad al oprobio,
para ser objeto de las burlas de las naciones.
¿Por qué dirían entre los pueblos:
¿Dónde está su Dios?»
vuelvan a Mí con todo su corazón,
con ayunos, con llanto y con lamentaciones.
13. Desgarren sus corazones, y no sus vestidos,
y vuelvan a Yahweh, su Dios;
porque Él es misericordioso y compasivo,
lento para la ira y rico en bondad,
y se duele del mal que envía.
14. ¿Quién sabe si no volverá y se arrepentirá,
y si no dejará tras de Sí una bendición,
la ofrenda y la libación para Yahweh, nuestro Dios?
15. Toquen la trompeta en Sion,
proclamen un ayuno,
convoquen una asamblea.
16. Reúnan al pueblo,
proclamen una santa reunión,
congreguen a los ancianos,
reúnan a los niños
y a los lactantes.
Que el recién casado salga de su alcoba,
y la esposa de su pabellón.
17. Que entre el pórtico y el altar, los sacerdotes,
ministros de Yahweh, lloren,
y que digan: «Yahweh, perdone a Su pueblo,
y no entregue Su heredad al oprobio,
para ser objeto de las burlas de las naciones.
¿Por qué dirían entre los pueblos:
¿Dónde está su Dios?»
18. Yahweh se llenó de celo por Su tierra,
y tuvo piedad de Su pueblo.
19. Yahweh respondió y dijo a Su pueblo:
He aquí que voy a enviarles trigo,
vino nuevo y aceite,
y quedarán saciados;
y ya no haré de ustedes motivo de oprobio entre las naciones.
20. Al que viene del septentrión,
lo alejaré de ustedes,
y lo expulsaré a una tierra árida y desierta,
la vanguardia hacia el mar Oriental,
la retaguardia hacia el mar Occidental;
de él se elevará una infección,
y su hedor subirá, porque ha hecho grandes cosas.
21. Tierra, no temas,
alégrate y regocíjate;
porque Yahweh ha hecho grandes cosas.
22. No teman, animales del campo,
porque los pastos del desierto han reverdecido,
porque el árbol da su fruto,
la higuera y la vid dan sus riquezas.
23. Y ustedes, hijos de Sion, alégrense
y regocíjense en Yahweh, su Dios;
porque Él les ha dado al maestro para enseñarles la justicia,
y hace descender para ustedes la lluvia,
la lluvia de otoño y la lluvia de primavera, como antiguamente.
y tuvo piedad de Su pueblo.
19. Yahweh respondió y dijo a Su pueblo:
He aquí que voy a enviarles trigo,
vino nuevo y aceite,
y quedarán saciados;
y ya no haré de ustedes motivo de oprobio entre las naciones.
20. Al que viene del septentrión,
lo alejaré de ustedes,
y lo expulsaré a una tierra árida y desierta,
la vanguardia hacia el mar Oriental,
la retaguardia hacia el mar Occidental;
de él se elevará una infección,
y su hedor subirá, porque ha hecho grandes cosas.
21. Tierra, no temas,
alégrate y regocíjate;
porque Yahweh ha hecho grandes cosas.
22. No teman, animales del campo,
porque los pastos del desierto han reverdecido,
porque el árbol da su fruto,
la higuera y la vid dan sus riquezas.
23. Y ustedes, hijos de Sion, alégrense
y regocíjense en Yahweh, su Dios;
porque Él les ha dado al maestro para enseñarles la justicia,
y hace descender para ustedes la lluvia,
la lluvia de otoño y la lluvia de primavera, como antiguamente.
24. Sus eras se llenarán de trigo,
y las cubas rebosarán de vino nuevo y aceite.
25. Yo les compensaré los años
que devoraron la langosta,
el yélec, el jasil y el gazam,
mi gran ejército, que envié contra ustedes.
26. Comerán abundantemente y quedarán satisfechos,
y alabarán el nombre de Yahweh, su Dios,
que ha hecho maravillas por ustedes;
y mi pueblo nunca más quedará confundido.
27. ¡Y sabrán que Yo estoy en medio de Israel!
Yo soy Yahweh, su Dios,
y no hay otro,
¡y mi pueblo nunca más quedará confundido!
y las cubas rebosarán de vino nuevo y aceite.
25. Yo les compensaré los años
que devoraron la langosta,
el yélec, el jasil y el gazam,
mi gran ejército, que envié contra ustedes.
26. Comerán abundantemente y quedarán satisfechos,
y alabarán el nombre de Yahweh, su Dios,
que ha hecho maravillas por ustedes;
y mi pueblo nunca más quedará confundido.
27. ¡Y sabrán que Yo estoy en medio de Israel!
Yo soy Yahweh, su Dios,
y no hay otro,
¡y mi pueblo nunca más quedará confundido!