1. Palabra de Yahweh que fue dirigida a Joel, hijo de Petuel.
2. Escuchen esto, ancianos;
presten oído, todos los habitantes del país.
¿Ha ocurrido algo semejante en sus días,
o en los días de sus padres?
3. Cuéntenselo a sus hijos,
y sus hijos a los suyos,
y sus hijos a otra generación.
4. Lo que dejó el gazam, lo devoró la langosta;
lo que dejó la langosta, lo devoró el yéleq; lo que dejó el yéleq, lo devoró el jasíl.
5. Despierten, borrachos, y lloren;
laméntense, todos los bebedores de vino,
a causa del vino nuevo,
pues les ha sido quitado de la boca.
6. Porque un pueblo ha subido contra mi país,
poderoso e innumerable; sus dientes son dientes de león,
y tiene quijadas de leona.
7. Ha devastado mi viña
y hecho pedazos mi higuera;
las ha despojado por completo y las ha derribado;
las ramas se han vuelto completamente blancas.
2. Escuchen esto, ancianos;
presten oído, todos los habitantes del país.
¿Ha ocurrido algo semejante en sus días,
o en los días de sus padres?
3. Cuéntenselo a sus hijos,
y sus hijos a los suyos,
y sus hijos a otra generación.
4. Lo que dejó el gazam, lo devoró la langosta;
lo que dejó la langosta, lo devoró el yéleq; lo que dejó el yéleq, lo devoró el jasíl.
5. Despierten, borrachos, y lloren;
laméntense, todos los bebedores de vino,
a causa del vino nuevo,
pues les ha sido quitado de la boca.
6. Porque un pueblo ha subido contra mi país,
poderoso e innumerable; sus dientes son dientes de león,
y tiene quijadas de leona.
7. Ha devastado mi viña
y hecho pedazos mi higuera;
las ha despojado por completo y las ha derribado;
las ramas se han vuelto completamente blancas.
8. Laméntate como una virgen vestida de saco,
por el esposo de su juventud.
9. Las ofrendas y las libaciones han sido retiradas de la casa de Yahweh;
están de duelo los sacerdotes,
ministros de Yahweh.
10. Los campos están devastados,
el suelo está de duelo;
porque el trigo está destruido,
el vino nuevo está confundido,
el aceite languidece.
11. Avergüéncense, labradores,
laméntense, viñadores,
a causa del trigo y la cebada;
porque la cosecha de los campos ha sido aniquilada.
12. La vid está confundida,
y las higueras languidecen;
el granado, y también la palmera y el manzano,
todos los árboles del campo están secos;
la alegría se ha retirado avergonzada,
lejos de los hijos de los hombres.
13. Sacerdotes, cíñanse y lancen lamentos;
laméntense, ministros del altar.
Vengan, pasen la noche vestidos de saco,
ministros de mi Dios;
porque la ofrenda y la libación
están retenidas lejos de la casa de su Dios.
por el esposo de su juventud.
9. Las ofrendas y las libaciones han sido retiradas de la casa de Yahweh;
están de duelo los sacerdotes,
ministros de Yahweh.
10. Los campos están devastados,
el suelo está de duelo;
porque el trigo está destruido,
el vino nuevo está confundido,
el aceite languidece.
11. Avergüéncense, labradores,
laméntense, viñadores,
a causa del trigo y la cebada;
porque la cosecha de los campos ha sido aniquilada.
12. La vid está confundida,
y las higueras languidecen;
el granado, y también la palmera y el manzano,
todos los árboles del campo están secos;
la alegría se ha retirado avergonzada,
lejos de los hijos de los hombres.
13. Sacerdotes, cíñanse y lancen lamentos;
laméntense, ministros del altar.
Vengan, pasen la noche vestidos de saco,
ministros de mi Dios;
porque la ofrenda y la libación
están retenidas lejos de la casa de su Dios.
14. Proclamen un ayuno,
convoquen una asamblea;
reúnan a los ancianos,
a todos los habitantes del país,
en la casa de Yahweh, su Dios,
15. y clamen a Yahweh: «¡Ah! ¡Qué día…!»
¡Porque el día de Yahweh está cerca!
¡Llega como una devastación, de parte del Todopoderoso!
16. ¿No ha sido arrebatado el alimento ante nuestros ojos,
así como la alegría y el júbilo de la casa de nuestro Dios?
17. Las semillas se han secado bajo sus terrones;
los graneros están vacíos,
los depósitos se derrumban,
porque el trigo está marchito.
18. ¡Cómo gimen las bestias! Los rebaños de bueyes están aterrados, porque no tienen pastos; también padecen los rebaños de ovejas.
19. Clamo a Ti, Yahweh;
porque el fuego ha devorado los pastos del desierto,
la llama ha quemado todos los árboles del campo.
20. Hasta las bestias salvajes braman por Ti,
porque los cursos de agua están secos,
y el fuego ha devorado los pastos del desierto.
convoquen una asamblea;
reúnan a los ancianos,
a todos los habitantes del país,
en la casa de Yahweh, su Dios,
15. y clamen a Yahweh: «¡Ah! ¡Qué día…!»
¡Porque el día de Yahweh está cerca!
¡Llega como una devastación, de parte del Todopoderoso!
16. ¿No ha sido arrebatado el alimento ante nuestros ojos,
así como la alegría y el júbilo de la casa de nuestro Dios?
17. Las semillas se han secado bajo sus terrones;
los graneros están vacíos,
los depósitos se derrumban,
porque el trigo está marchito.
18. ¡Cómo gimen las bestias! Los rebaños de bueyes están aterrados, porque no tienen pastos; también padecen los rebaños de ovejas.
19. Clamo a Ti, Yahweh;
porque el fuego ha devorado los pastos del desierto,
la llama ha quemado todos los árboles del campo.
20. Hasta las bestias salvajes braman por Ti,
porque los cursos de agua están secos,
y el fuego ha devorado los pastos del desierto.