Había un bhikkhu al que le costaba mucho mantener bajo control sus sentidos y pasiones; así que, decidido a abandonar la Orden, fue a ver al Bienaventurado para pedirle que lo liberara de sus votos. Y el Bienaventurado le dijo al bhikkhu:
«Cuídate, hijo mío, de no convertirte en presa de las pasiones de tu corazón extraviado. Pues veo que, en tus existencias anteriores, has sufrido mucho por las funestas consecuencias de la lujuria; a menos que aprendas a vencer tu deseo sensual, tu locura te llevará a la ruina en esta vida.
«Escucha la historia de otra de tus existencias, en la que fuiste un pez.
«Se podía ver al pez nadando con ardor en el río, jugando con su compañera. Esta, nadando delante de él, divisó de pronto las mallas de una red y, esquivándolas, escapó del peligro; pero él, cegado por el amor, se lanzó tras ella con afán y cayó directamente en la red. El pescador sacó la red del agua, y el pez, que se lamentaba amargamente de su triste suerte diciendo: “Este es, en verdad, el amargo fruto de mi locura”, habría muerto sin duda si el Bodhisatta no hubiera pasado por allí por casualidad y, comprendiendo el lenguaje de los peces, no se hubiera compadecido de él. Compró a la pobre criatura y le dijo: “Mi buen pez, si hoy no te hubiera visto, habrías perdido la vida. Voy a salvarte, pero de ahora en adelante, evita el mal de la lujuria”. Dicho esto, arrojó el pez al agua.
«Cuídate, hijo mío, de no convertirte en presa de las pasiones de tu corazón extraviado. Pues veo que, en tus existencias anteriores, has sufrido mucho por las funestas consecuencias de la lujuria; a menos que aprendas a vencer tu deseo sensual, tu locura te llevará a la ruina en esta vida.
«Escucha la historia de otra de tus existencias, en la que fuiste un pez.
«Se podía ver al pez nadando con ardor en el río, jugando con su compañera. Esta, nadando delante de él, divisó de pronto las mallas de una red y, esquivándolas, escapó del peligro; pero él, cegado por el amor, se lanzó tras ella con afán y cayó directamente en la red. El pescador sacó la red del agua, y el pez, que se lamentaba amargamente de su triste suerte diciendo: “Este es, en verdad, el amargo fruto de mi locura”, habría muerto sin duda si el Bodhisatta no hubiera pasado por allí por casualidad y, comprendiendo el lenguaje de los peces, no se hubiera compadecido de él. Compró a la pobre criatura y le dijo: “Mi buen pez, si hoy no te hubiera visto, habrías perdido la vida. Voy a salvarte, pero de ahora en adelante, evita el mal de la lujuria”. Dicho esto, arrojó el pez al agua.
« Aprovecha al máximo el tiempo de gracia que se te concede en tu existencia presente, y teme el aguijón de la pasión que, si no guardas tus sentidos, te conducirá a la destrucción. »
LA GRULLA CRUEL ENGAÑADA.
Un sastre que confeccionaba túnicas para la comunidad acostumbraba engañar a sus clientes y se jactaba de ser más hábil que los demás hombres. Pero un día, cuando emprendía una importante transacción con un extranjero, encontró quien lo superaba en materia de fraude y sufrió una gran pérdida.
Y el Bienaventurado dijo: «No es un incidente aislado en el destino de este sastre codicioso; en otras existencias sufrió pérdidas semejantes y, al tratar de engañar a los demás, terminó arruinándose a sí mismo.
«Este mismo personaje codicioso vivió, muchas generaciones atrás, bajo la forma de una grulla junto a un estanque. Cuando comenzó la estación seca, les dijo a los peces con voz suave: “¿No les preocupa su futuro? Actualmente hay muy poca agua y aún menos alimento en este estanque. ¿Qué harán si, durante esta sequía, el estanque se seca por completo?”
“En efecto —dijeron los peces—, ¿qué deberíamos hacer?”
«La grulla respondió: “Conozco un lago hermoso y grande que nunca se seca. ¿No quisieran que los llevara allí en mi pico?” Como los peces comenzaron a dudar de la honestidad de la grulla, esta se ofreció a llevar a uno hasta el lago para que lo viera; finalmente, una carpa grande decidió correr el riesgo por el bien de los demás, y la grulla la llevó hasta un lago magnífico, y luego la trajo de regreso sana y salva. Entonces desapareció toda duda, los peces confiaron en la grulla, y esta comenzó a llevárselos uno por uno fuera del estanque para devorarlos sobre un gran árbol varana.
LA GRULLA CRUEL ENGAÑADA.
Un sastre que confeccionaba túnicas para la comunidad acostumbraba engañar a sus clientes y se jactaba de ser más hábil que los demás hombres. Pero un día, cuando emprendía una importante transacción con un extranjero, encontró quien lo superaba en materia de fraude y sufrió una gran pérdida.
Y el Bienaventurado dijo: «No es un incidente aislado en el destino de este sastre codicioso; en otras existencias sufrió pérdidas semejantes y, al tratar de engañar a los demás, terminó arruinándose a sí mismo.
«Este mismo personaje codicioso vivió, muchas generaciones atrás, bajo la forma de una grulla junto a un estanque. Cuando comenzó la estación seca, les dijo a los peces con voz suave: “¿No les preocupa su futuro? Actualmente hay muy poca agua y aún menos alimento en este estanque. ¿Qué harán si, durante esta sequía, el estanque se seca por completo?”
“En efecto —dijeron los peces—, ¿qué deberíamos hacer?”
«La grulla respondió: “Conozco un lago hermoso y grande que nunca se seca. ¿No quisieran que los llevara allí en mi pico?” Como los peces comenzaron a dudar de la honestidad de la grulla, esta se ofreció a llevar a uno hasta el lago para que lo viera; finalmente, una carpa grande decidió correr el riesgo por el bien de los demás, y la grulla la llevó hasta un lago magnífico, y luego la trajo de regreso sana y salva. Entonces desapareció toda duda, los peces confiaron en la grulla, y esta comenzó a llevárselos uno por uno fuera del estanque para devorarlos sobre un gran árbol varana.
« También había una langosta en el estanque. Cuando la grulla empezó a convencerla de que la dejara llevársela también para comérsela, le dijo: “He llevado a todos los peces y los he dejado en un lago grande y hermoso. Ven conmigo. ¡También te llevaré allí!”
“Pero ¿cómo me sujetarás para llevarme?”, preguntó la langosta.
“Te agarraré con el pico”, respondió la grulla.
“Me dejarás caer si me llevas así. ¡No iré contigo!”, replicó la langosta.
“No tienes por qué preocuparte”, respondió la grulla; “te sujetaré muy fuerte durante todo el camino.”
«Entonces la langosta pensó: “Si esta grulla atrapa un pez, sin duda nunca lo soltará en un lago. Si realmente me dejara en el lago, sería maravilloso; pero si no lo hace, le cortaré la garganta y la mataré”. Así que le dijo a la grulla: “Escucha, amiga mía, no podrás sujetarme con suficiente firmeza; pero nosotras, las langostas, tenemos una presa legendaria. Si me dejas aferrarme a tu cuello con mis pinzas, iré contigo de buen grado”.
«La grulla no se dio cuenta de que la langosta intentaba engañarla y aceptó. Entonces la langosta se aferró a su cuello con las pinzas, tan firmemente como un par de tenazas de herrero, y gritó: “¡Listas, listas, en marcha!”»
“Pero ¿cómo me sujetarás para llevarme?”, preguntó la langosta.
“Te agarraré con el pico”, respondió la grulla.
“Me dejarás caer si me llevas así. ¡No iré contigo!”, replicó la langosta.
“No tienes por qué preocuparte”, respondió la grulla; “te sujetaré muy fuerte durante todo el camino.”
«Entonces la langosta pensó: “Si esta grulla atrapa un pez, sin duda nunca lo soltará en un lago. Si realmente me dejara en el lago, sería maravilloso; pero si no lo hace, le cortaré la garganta y la mataré”. Así que le dijo a la grulla: “Escucha, amiga mía, no podrás sujetarme con suficiente firmeza; pero nosotras, las langostas, tenemos una presa legendaria. Si me dejas aferrarme a tu cuello con mis pinzas, iré contigo de buen grado”.
«La grulla no se dio cuenta de que la langosta intentaba engañarla y aceptó. Entonces la langosta se aferró a su cuello con las pinzas, tan firmemente como un par de tenazas de herrero, y gritó: “¡Listas, listas, en marcha!”»
« La grulla lo llevó, le mostró el lago y luego se dirigió hacia el árbol varana. “¡Mi querido tío!”, exclamó el cangrejo de río, “el lago queda por allí, pero tú me llevas en la dirección opuesta”.
« La grulla respondió: “¿Eso crees? ¿Acaso soy tu querido tío? Sin duda quieres darme a entender que soy tu esclavo, encargado de levantarte y llevarte adonde te plazca. Mira ahora ese montón de espinas de pescado al pie de aquel árbol varana. Así como me he comido todos esos peces, también voy a devorarte a ti”.
« “¡Ah! Esos peces se dejaron comer por su propia estupidez —respondió el cangrejo de río—, pero no voy a dejar que me mates. Al contrario, seré yo quien te destruya. Pues, en tu locura, no te has dado cuenta de que te he engañado. Si morimos, moriremos juntos, porque voy a cortarte la cabeza y arrojarla al suelo”. Al decir esto, le apretó el cuello a la grulla con sus pinzas como en un torno.
« Entonces, ahogándose, con lágrimas que le corrían de los ojos y temblando de miedo ante la muerte, la grulla le suplicó al cangrejo de río, diciendo: “¡Oh, señor mío! En verdad, no tenía intención de comerte. ¡Perdóname la vida!”
« La grulla respondió: “¿Eso crees? ¿Acaso soy tu querido tío? Sin duda quieres darme a entender que soy tu esclavo, encargado de levantarte y llevarte adonde te plazca. Mira ahora ese montón de espinas de pescado al pie de aquel árbol varana. Así como me he comido todos esos peces, también voy a devorarte a ti”.
« “¡Ah! Esos peces se dejaron comer por su propia estupidez —respondió el cangrejo de río—, pero no voy a dejar que me mates. Al contrario, seré yo quien te destruya. Pues, en tu locura, no te has dado cuenta de que te he engañado. Si morimos, moriremos juntos, porque voy a cortarte la cabeza y arrojarla al suelo”. Al decir esto, le apretó el cuello a la grulla con sus pinzas como en un torno.
« Entonces, ahogándose, con lágrimas que le corrían de los ojos y temblando de miedo ante la muerte, la grulla le suplicó al cangrejo de río, diciendo: “¡Oh, señor mío! En verdad, no tenía intención de comerte. ¡Perdóname la vida!”
«¡Muy bien! Vuela y déjame en el lago», respondió el cangrejo de río.
«Y la grulla se dio la vuelta y descendió al lago para dejar al cangrejo de río en el lodo, junto a la orilla. Entonces el cangrejo de río le cortó el cuello a la grulla tan limpiamente como se cortaría un tallo de loto con un cuchillo de caza, ¡y luego entró en el agua!»
Cuando el Maestro terminó este discurso, añadió: «Este hombre no fue engañado de esta manera solamente en esta existencia, sino también en otras existencias, por sus propias intrigas».
«Y la grulla se dio la vuelta y descendió al lago para dejar al cangrejo de río en el lodo, junto a la orilla. Entonces el cangrejo de río le cortó el cuello a la grulla tan limpiamente como se cortaría un tallo de loto con un cuchillo de caza, ¡y luego entró en el agua!»
Cuando el Maestro terminó este discurso, añadió: «Este hombre no fue engañado de esta manera solamente en esta existencia, sino también en otras existencias, por sus propias intrigas».