Shabistari, Jardin secret des roses, Idoles

L’être véritable de l’idole n’est pas vain,
Car Dieu l’a créée,
Et tout ce qui vient de Lui est bon.
L’être est pur bien, et s’il contient le mal,
Celui-ci vient de « l’autre ».
La Vérité est le culte des idoles,
Si seulement le musulman le savait ;
Mais dans les idoles, il ne voit
Que la créature visible,
Et non la Vérité cachée dans l’idole.
Le culte des idoles est l’unification,
Car toutes choses sont les symboles de l’Être.
Compter les grains du chapelet, répéter les prières
Et lire le Coran
Ne fait pas du païen un musulman.
Celui à qui se révèle la véritable infidélité
Se dégoûte d’une foi feinte.
Dans chaque corps se cache une âme,
Et la véritable foi dissimule l’infidélité.
Qui a paré le visage de l’idole
D’une telle beauté ?
Et qui devient idolâtre
Si Dieu ne le veut ?
En toutes choses,
Ne vois qu’Un, ne dis qu’Un, ne connais qu’Un.