Sur cet arbre se trouve un oiseau : il danse dans la joie de vivre.
Personne ne sait où il se trouve : et qui sait quel peut être le poids de son
chant ?
Là où les branches projettent une ombre profonde, il a son
nid : il vient le soir et s’envole au matin,
sans dire un mot de ce qu’il signifie.
Personne ne me parle de cet oiseau qui chante en moi.
Il n’est ni coloré ni incolore : il n’a ni forme ni
contour :
Il se tient dans l’ombre de l’amour.
Il demeure dans l’Inaccessible, l’Infini et l’Éternel ;
et nul ne remarque quand il vient et s’en va.
Kabîr dit : « Ô frère sādhu ! Le mystère est profond. Que les sages
cherchent à savoir où repose cet oiseau. »
Personne ne sait où il se trouve : et qui sait quel peut être le poids de son
chant ?
Là où les branches projettent une ombre profonde, il a son
nid : il vient le soir et s’envole au matin,
sans dire un mot de ce qu’il signifie.
Personne ne me parle de cet oiseau qui chante en moi.
Il n’est ni coloré ni incolore : il n’a ni forme ni
contour :
Il se tient dans l’ombre de l’amour.
Il demeure dans l’Inaccessible, l’Infini et l’Éternel ;
et nul ne remarque quand il vient et s’en va.
Kabîr dit : « Ô frère sādhu ! Le mystère est profond. Que les sages
cherchent à savoir où repose cet oiseau. »