Je ne sais combien de temps ces malheureux devront supporter le labeur de la vie ; le souci et l’inquiétude demeurent à jamais dans leur cœur.
Tandis que leurs lèvres sont oisives, quelle peine leur coûterait-il de crier « Rama » ?
Ils s’en détournent et se leurrent eux-mêmes ; ils sont pris au piège des plaisirs enivrants des sens.
Bien qu’ils le sachent, ils ne le savent pas ; ils ont fermé leurs yeux ouverts ; la tempête de l’illusion les envahit et agit à sa guise en eux.
De tels hommes, dit Tuka, sont assurément dépourvus de raison ; il peut y avoir des différences entre eux, mais tous se confondent dans un même caractère.
Tandis que leurs lèvres sont oisives, quelle peine leur coûterait-il de crier « Rama » ?
Ils s’en détournent et se leurrent eux-mêmes ; ils sont pris au piège des plaisirs enivrants des sens.
Bien qu’ils le sachent, ils ne le savent pas ; ils ont fermé leurs yeux ouverts ; la tempête de l’illusion les envahit et agit à sa guise en eux.
De tels hommes, dit Tuka, sont assurément dépourvus de raison ; il peut y avoir des différences entre eux, mais tous se confondent dans un même caractère.