Si un homme détruisait jardins et vergers,
et plantait des babhuls, les croyant
meilleurs, quels avantages pour lui-même aurait-il réellement
entrevus ? Si un homme brûlait tout son grain
et plantait du cumin noir, il fermerait
les voies qui avaient mené ses pères à la prospérité, et
entraînerait les gens sur des chemins perdus. Il
serait comme celui qui appelle le poison nectar, comme celui qui
tue des brahmanes. Tuka dit : Si un homme
ne veut pas écouter l’enseignement, ce n’est pas un péché de le détruire.
et plantait des babhuls, les croyant
meilleurs, quels avantages pour lui-même aurait-il réellement
entrevus ? Si un homme brûlait tout son grain
et plantait du cumin noir, il fermerait
les voies qui avaient mené ses pères à la prospérité, et
entraînerait les gens sur des chemins perdus. Il
serait comme celui qui appelle le poison nectar, comme celui qui
tue des brahmanes. Tuka dit : Si un homme
ne veut pas écouter l’enseignement, ce n’est pas un péché de le détruire.