Tukaram, Poème 2162

Un enfant peut tirer le vêtement de son père en luttant tendrement avec lui ; il ne le laisse pas bouger. Combien de temps faudrait-il à son père, quel effort devrait-il faire pour s’en débarrasser ? L’enfant le tient fermement par le lien puissant de l’affection. L’enfant est choyé avec tendresse ; quoi qu’il dise, cela semble doux. Son père le caresse et lui met une friandise dans la main. Tuka dit : À qui donc parlé-je ? Ne le sais-tu pas, ô Nārāyaṇa ? Comment des paroles affectueuses pourraient-elles engendrer un esprit hostile ?