Les pierres peuvent être changées en monceaux d’or, tous
les arbres de la forêt en arbres à souhaits, mais
les pieds de Vitthoba restent hors d’atteinte : ces
artifices ne serviront à rien ici. Nous pouvons remplir
de nectar le Gange et la mer, ordonner au temps
de s’arrêter ; nous pouvons pénétrer le passé,
le présent et l’avenir, nous attirer la faveur de
la Prospérité et de l’Accomplissement ; nous pouvons
maîtriser les postures, les mesures et les attitudes
du yoga, pousser notre souffle jusqu’à notre crâne,
mais même la Libération est moindre,
dit Tuka, que les pieds de Vitthoba : que sont les autres
bagatelles en comparaison ?
les arbres de la forêt en arbres à souhaits, mais
les pieds de Vitthoba restent hors d’atteinte : ces
artifices ne serviront à rien ici. Nous pouvons remplir
de nectar le Gange et la mer, ordonner au temps
de s’arrêter ; nous pouvons pénétrer le passé,
le présent et l’avenir, nous attirer la faveur de
la Prospérité et de l’Accomplissement ; nous pouvons
maîtriser les postures, les mesures et les attitudes
du yoga, pousser notre souffle jusqu’à notre crâne,
mais même la Libération est moindre,
dit Tuka, que les pieds de Vitthoba : que sont les autres
bagatelles en comparaison ?