Tukaram, Poème 1856

Voyant mes mérites, ô Seigneur de Pandhari, Tu me fuis, effrayé par eux. Pourtant, je Te connais, bien que je n’aie acquis aucun savoir ; si Toi seul m’es assuré, tu peux m’honorer dans le monde. Mais ma faute s’obstine ; rien ne peut la vaincre ; pourquoi Te troubler de mes vains désirs ? Mes mérites régissent ce que j’éprouve ; Tu ne peux encore m’en délivrer, pourquoi donc Te troubler en vain ? Peut-être rien de ce qui est mien ne Te concerne, pourtant je ne renoncerai pas à ce service où je trouve le réconfort ; non, où que je sois, où que je naisse. Bien que ma faute T’effraie, Te demander quelque chose, à soi seul, est déjà un espoir. Tuka dit : ô, ne crains pas ainsi !