Tukaram, Poème 1782

Faible comme je le suis, comment pourrais-je décrire Ta grandeur ? Tu es une mine de miséricorde, une mer de compassion. Des oiseaux pondirent leurs œufs sur le champ de Kurukshetra ; ils bâtirent leur nid dans l’herbe. Soudain, un pilier de guerre y fut dressé ; le lieu avait été choisi pour une bataille. Les armées des Pāṇḍava et des Kaurava vinrent là pour s’affronter. À cette heure, les oiseaux se souvinrent de Toi : « Aide-nous, crièrent-ils, ô époux de Lakshmi ! Éléphants, chars et chevaux vont courir ici ; les rochers seront réduits en poussière. Dans un tel péril, comment pourrons-nous être sauvés ? Comment abandonner nos petits et prendre la fuite ? » À cette heure, Ton cœur fut ému de pitié. Une cloche pendait au cou d’un éléphant ; elle tomba sur Eux alors qu’ils ne s’y attendaient pas ! La bataille fit rage pendant dix-huit jours ; ni le vent ni la chaleur ne leur firent de mal. Lorsque la bataille fut terminée, ils furent montrés à Arjuna ; Tu lui montreras les oiseaux, ô Narayana ! « Vois ! J’ai sauvé mes serviteurs de la mort ! Autrement, comment auraient-ils pu survivre à la bataille ? » Telle est la miséricorde que tu témoignes à tes fidèles ; Tu es vraiment notre mère, dit Tuka.