Tukaram, Poème 1358

Rassemble à tes pieds ces deux ailes qui sont les miennes. Parmi mes possessions, laquelle ai-je trouvée véritable ? L’orgueil de la naissance ou de la famille n’est qu’un mirage. Les petites filles jouent tendrement à un monde imaginaire ; qu’y a-t-il de vrai là-dedans ? Mon cœur est déchiré par des idées contradictoires ; les pièges de la passion ont fait de moi un vagabond. On dit que ma mère et mon père sont à moi, mais lorsque la mort nous frappe, lorsque nous sommes enterrés, tous deux, comme tout le reste, nous sont perdus. Sachant cela, j’ai tout renoncé ; veille sur tes propres filets, ô monde ! J’ai laissé un homme s’approcher de moi ; j’en ai tenu un autre à distance ; n’étaient-ils pas tous deux mes parents ? J’ai chéri l’un, je me suis querellé avec l’autre ; quel bien m’a valu cette préférence ? Qu’est-ce qui élève un homme et en rabaisse un autre ? Je ne peux comprendre cette illusion qui est la tienne. Ainsi, dit Tuka, ô Seigneur de Shri, je suis perdu dans la méditation ; je l’affirme solennellement.