Tukaram, Poème 1267

Pourquoi as-tu perdu tes vaches ? C’est à ton tour de les ramener ; alors, va. Il y a quelque chose qui te poursuit : ne sais-tu pas ce que c’est ? Tu as été couvert de honte de toutes parts : n’es-tu pas sans cesse puni et déshonoré ? Le carcan est solide et le clou robuste ; qui peut te délivrer ? Si tu essaies de t’enfuir, ton carcan te fera tomber. Tu peux courir tant que tu veux, dit Tuka, tant que ton intellect n’aura pas atteint le véritable but, tu ne te déferas pas du sentiment du soi.