Je ne vénère ni ne sers d’autres dieux ; je
n’honore nul autre que Kesava. Quand je suis à
tes pieds, de quoi ai-je besoin, et à qui d’autre le
demanderais-je ? Je ne porte ni ne prononce les louanges
d’autrui ; nul autre que Vitthala ne me réjouit. Je contemple
Son saint visage seul ; jamais je ne quitte le seigneur de
Pandhari. Je ne recherche pas la libération et ne m’y
efforce pas ; je ne crains ni le monde ni le cycle de la vie et de
la mort. Tuka dit : Puissé-je sentir qu’il n’existe rien
d’autre que Kesava.
n’honore nul autre que Kesava. Quand je suis à
tes pieds, de quoi ai-je besoin, et à qui d’autre le
demanderais-je ? Je ne porte ni ne prononce les louanges
d’autrui ; nul autre que Vitthala ne me réjouit. Je contemple
Son saint visage seul ; jamais je ne quitte le seigneur de
Pandhari. Je ne recherche pas la libération et ne m’y
efforce pas ; je ne crains ni le monde ni le cycle de la vie et de
la mort. Tuka dit : Puissé-je sentir qu’il n’existe rien
d’autre que Kesava.