Tukaram, Poème 329

J’ai peu de foi et d’intelligence, une vie brève et aucun pouvoir sur elle. Je suis une image fondue dans la culpabilité ; toi qui es l’image des Védas, écoute-moi ! Comment me défaire de ma culpabilité ? Je suis souillé au-dedans par mes actions bonnes et mauvaises. Il y eut un passé, il y a un présent, il y aura un avenir ; il est impossible d’en atteindre le terme. Ce corps porte l’histoire d’actions innombrables, le cycle de huit millions de renaissances, l’afflux des trois qualités ; c’est une prison façonnée par notre passé, à laquelle sont assignés la naissance, la vieillesse et la mort. L’âme ne ressemble pas au corps, où se mêlent les cinq éléments. Elle est ordonnée et façonnée par le passé : un épi vide et sans valeur. Fils, fille, frère — toute la série des liens familiaux — ils sont comme des bûches qui se rencontrent dans une grande inondation et se séparent quand les eaux se retirent. Je te demande donc seulement ceci : mets fin à mon ignorance ; Tu es le Seigneur miséricordieux du monde. Tuka étreint Tes pieds et t’implore.