1. ¡Escúchenme, ustedes que persiguen la justicia, ustedes que buscan al Eterno! Miren la roca de la que fueron tallados, la cantera de la que fueron extraídos.
2. Consideren a Abraham, su padre, a Sara, que los dio a luz; a él solo lo llamé, lo bendije y lo multipliqué.
3. Así el Eterno ha consolado a Sion, ha consolado todas sus ruinas; ha transformado su desierto en Edén, su soledad en jardín divino. En su seno reinarán la alegría y el regocijo, las acciones de gracias y la voz de los cánticos.
4. Escúchenme, ustedes que son Mi pueblo, préstenme oído, ustedes que forman Mi nación. Porque la enseñanza emana de Mí, y establezco la justicia para iluminar a las naciones.
5. Está cerca Mi justicia, Mi salvación va a brotar, y Mis brazos juzgarán a los pueblos; en Mí esperan las islas, confiando en Mi poder.
6. Levanten la mirada hacia los cielos y contemplen la tierra abajo. Porque los cielos se desvanecen como el humo, la tierra desaparece como una prenda gastada, y sus habitantes mueren como insectos. Pero Mi salvación permanece eternamente y Mi justicia no desfallece.
2. Consideren a Abraham, su padre, a Sara, que los dio a luz; a él solo lo llamé, lo bendije y lo multipliqué.
3. Así el Eterno ha consolado a Sion, ha consolado todas sus ruinas; ha transformado su desierto en Edén, su soledad en jardín divino. En su seno reinarán la alegría y el regocijo, las acciones de gracias y la voz de los cánticos.
4. Escúchenme, ustedes que son Mi pueblo, préstenme oído, ustedes que forman Mi nación. Porque la enseñanza emana de Mí, y establezco la justicia para iluminar a las naciones.
5. Está cerca Mi justicia, Mi salvación va a brotar, y Mis brazos juzgarán a los pueblos; en Mí esperan las islas, confiando en Mi poder.
6. Levanten la mirada hacia los cielos y contemplen la tierra abajo. Porque los cielos se desvanecen como el humo, la tierra desaparece como una prenda gastada, y sus habitantes mueren como insectos. Pero Mi salvación permanece eternamente y Mi justicia no desfallece.
7. Escúchenme, ustedes que conocen la justicia, pueblo que llevas Mi ley en tu corazón. No teman los insultos de los hombres ni se asusten por sus ultrajes;
8. porque serán como una prenda que comen las polillas, como la lana que devora la tiña, mientras que Mi justicia dura para siempre y Mi salvación de generación en generación.
9. ¡Despierta, despierta, revístete de fuerza, brazo del Señor! ¡Despierta como en los días de antaño, en los siglos antiguos! ¿No eres Tú quien despedazó a Rahab, quien mató al monstruo?
10. ¿No eres Tú quien secó el mar, las aguas del vasto abismo, quien trazó en las olas profundas un camino para que pasaran los libertados?
11. Sí, los rescatados del Señor volverán; regresarán a Sion con cantos de triunfo, con una alegría perpetua coronando sus cabezas. La alegría y el regocijo serán su porción; ¡adiós al dolor y a los suspiros!
12. ¡Soy Yo, soy Yo quien los consuela! ¿Quién eres tú, que temes a hombres mortales, a hijos de Adán que dentro de poco serán hierba?
8. porque serán como una prenda que comen las polillas, como la lana que devora la tiña, mientras que Mi justicia dura para siempre y Mi salvación de generación en generación.
9. ¡Despierta, despierta, revístete de fuerza, brazo del Señor! ¡Despierta como en los días de antaño, en los siglos antiguos! ¿No eres Tú quien despedazó a Rahab, quien mató al monstruo?
10. ¿No eres Tú quien secó el mar, las aguas del vasto abismo, quien trazó en las olas profundas un camino para que pasaran los libertados?
11. Sí, los rescatados del Señor volverán; regresarán a Sion con cantos de triunfo, con una alegría perpetua coronando sus cabezas. La alegría y el regocijo serán su porción; ¡adiós al dolor y a los suspiros!
12. ¡Soy Yo, soy Yo quien los consuela! ¿Quién eres tú, que temes a hombres mortales, a hijos de Adán que dentro de poco serán hierba?
13. Olvidando al Eterno, que Te creó, que extendió los cielos y fundó la tierra, tiemblas sin cesar, todos los días, ante la ira del tirano que medita Tu perdición; pero ¿dónde está ahora la ira del tirano?
14. Pronto el cautivo verá caer sus cadenas; no morirá en su calabozo y no le faltará el pan.
15. Porque Yo soy el Eterno, tu Dios, Quien doma el mar cuando se levantan sus olas, y cuyo nombre es el Eterno-Cebaot.
16. He puesto Mis palabras en tu boca, y Te he protegido a la sombra de Mi mano, queriendo establecer nuevos cielos y reedificar la tierra, y decir a Sion: «¡Tú eres Mi pueblo!»
17. ¡Despierta, despierta! ¡Levántate, Jerusalén! Has bebido, de la mano del Señor, el cáliz de Su ira; has bebido y apurado hasta las heces la copa del vértigo.
18. ¡Y no hay uno solo de todos los hijos que ella dio a luz que la sostenga! ¡No hay uno solo de todos los hijos que crió que tome su mano!
14. Pronto el cautivo verá caer sus cadenas; no morirá en su calabozo y no le faltará el pan.
15. Porque Yo soy el Eterno, tu Dios, Quien doma el mar cuando se levantan sus olas, y cuyo nombre es el Eterno-Cebaot.
16. He puesto Mis palabras en tu boca, y Te he protegido a la sombra de Mi mano, queriendo establecer nuevos cielos y reedificar la tierra, y decir a Sion: «¡Tú eres Mi pueblo!»
17. ¡Despierta, despierta! ¡Levántate, Jerusalén! Has bebido, de la mano del Señor, el cáliz de Su ira; has bebido y apurado hasta las heces la copa del vértigo.
18. ¡Y no hay uno solo de todos los hijos que ella dio a luz que la sostenga! ¡No hay uno solo de todos los hijos que crió que tome su mano!
19. Dos golpes te han herido, nadie te ha consolado: la devastación y la ruina, el hambre y la espada; ¿a quién enviaré para que te consuele?
20. Tus hijos, desfallecidos, yacen en las esquinas de todas las calles como el búfalo atrapado en una red, aturdidos por la ira del Eterno, por la indignación de Tu Dios.
21. Ahora, pues, escucha esto, desdichada, tú que estás ebria, pero no de vino.
22. Así habla Tu Señor, el Eterno; tu Dios, el campeón de Tu pueblo: «Mira, retiro de tu mano la copa del vértigo; las heces de la copa de Mi ira, ya no las beberás.
23. La pondré en manos de quienes te afligieron, de quienes, dirigiéndose a ti, te decían: «Acuéstate en el suelo, para que pasemos sobre ti». Y tú hacías de tu espalda como un suelo que se pisa, como una calle para los transeúntes.
20. Tus hijos, desfallecidos, yacen en las esquinas de todas las calles como el búfalo atrapado en una red, aturdidos por la ira del Eterno, por la indignación de Tu Dios.
21. Ahora, pues, escucha esto, desdichada, tú que estás ebria, pero no de vino.
22. Así habla Tu Señor, el Eterno; tu Dios, el campeón de Tu pueblo: «Mira, retiro de tu mano la copa del vértigo; las heces de la copa de Mi ira, ya no las beberás.
23. La pondré en manos de quienes te afligieron, de quienes, dirigiéndose a ti, te decían: «Acuéstate en el suelo, para que pasemos sobre ti». Y tú hacías de tu espalda como un suelo que se pisa, como una calle para los transeúntes.