Repite varias veces una acción
y la dominarás;
la costumbre forja las disposiciones,
como el tiempo hace madurar los frutos.
Con la práctica, el hombre aprende un oficio;
con la costumbre, reúne sus pensamientos.
Recuerda que el último día
todas tus costumbres y tus acciones
serán claramente visibles,
pues la vestidura del cuerpo
será despojada. Y la forma que quede
reflejará tus vicios y tus virtudes,
como los objetos se reflejan en el agua pura.
De nuevo, tus disposiciones tomarán cuerpo,
manifestándose en forma de luces y fuegos;
pues se levantarán todas las limitaciones fenoménicas.
Tú, que estás libre de toda forma terrenal,
iluminado por la Verdad,
aparecerás todo corazón,
gracias a tu amor sin mancha.
Entonces, la embriaguez te poseerá,
y dispersarás en la confusión los dos mundos.
UN SERVIDOR FIEL
Para convertirte en un servidor fiel,
cultiva la fe y la sinceridad,
renueva tu creencia a cada instante,
mientras la incredulidad habita en tu corazón.
Renuncia al deseo de que los hombres te vean,
rechaza la túnica azul remendada
del derviche,
y cíñete el cinturón magiano.
¡Sé creyente, sé creyente, sé creyente!
y la dominarás;
la costumbre forja las disposiciones,
como el tiempo hace madurar los frutos.
Con la práctica, el hombre aprende un oficio;
con la costumbre, reúne sus pensamientos.
Recuerda que el último día
todas tus costumbres y tus acciones
serán claramente visibles,
pues la vestidura del cuerpo
será despojada. Y la forma que quede
reflejará tus vicios y tus virtudes,
como los objetos se reflejan en el agua pura.
De nuevo, tus disposiciones tomarán cuerpo,
manifestándose en forma de luces y fuegos;
pues se levantarán todas las limitaciones fenoménicas.
Tú, que estás libre de toda forma terrenal,
iluminado por la Verdad,
aparecerás todo corazón,
gracias a tu amor sin mancha.
Entonces, la embriaguez te poseerá,
y dispersarás en la confusión los dos mundos.
UN SERVIDOR FIEL
Para convertirte en un servidor fiel,
cultiva la fe y la sinceridad,
renueva tu creencia a cada instante,
mientras la incredulidad habita en tu corazón.
Renuncia al deseo de que los hombres te vean,
rechaza la túnica azul remendada
del derviche,
y cíñete el cinturón magiano.
¡Sé creyente, sé creyente, sé creyente!
« CERCANO » Y « LEJANO »
Si Él derrama Su Luz sobre Ti,
Te acercarás a Él
Y te alejarás de tu propia existencia.
Pues al acercarte a Él,
Te alejas de ti mismo.
¿Qué provecho sacas
De Tu existencia inexistente?
EL SABIO
La virtud y la equidad,
El valor y la templanza,
Son las cuatro cualidades del sabio.
No es ni demasiado astuto ni necio,
Sus apetitos están dominados,
Está libre de servilismo y de jactancia,
De temeridad y de cobardía.
Todas las virtudes se sitúan entre
El exceso y el defecto,
En un sendero estrecho entre
el abismo sin fondo del Infierno,
Fino y afilado como el filo de una espada,
Que no permite ni detenerse
Ni dar media vuelta.
El equilibrio es la cumbre de la perfección,
donde uno se convierte en esencia pura.
Como los rayos del sol
brillan sobre la tierra,
así la luz del mundo espiritual
resplandece sobre aquel
Que ha alcanzado ese equilibrio.
EL PROFETA Y EL SANTO
Si Él derrama Su Luz sobre Ti,
Te acercarás a Él
Y te alejarás de tu propia existencia.
Pues al acercarte a Él,
Te alejas de ti mismo.
¿Qué provecho sacas
De Tu existencia inexistente?
EL SABIO
La virtud y la equidad,
El valor y la templanza,
Son las cuatro cualidades del sabio.
No es ni demasiado astuto ni necio,
Sus apetitos están dominados,
Está libre de servilismo y de jactancia,
De temeridad y de cobardía.
Todas las virtudes se sitúan entre
El exceso y el defecto,
En un sendero estrecho entre
el abismo sin fondo del Infierno,
Fino y afilado como el filo de una espada,
Que no permite ni detenerse
Ni dar media vuelta.
El equilibrio es la cumbre de la perfección,
donde uno se convierte en esencia pura.
Como los rayos del sol
brillan sobre la tierra,
así la luz del mundo espiritual
resplandece sobre aquel
Que ha alcanzado ese equilibrio.
EL PROFETA Y EL SANTO
El Profeta, resplandeciente en su perfección,
Es como la luz brillante del sol,
Y el santo, ocultando su santidad,
Es como la luz atenuada de la luna.
Por su compañía, el santo
Está cerca del Profeta,
Y, habiendo penetrado en esta cámara secreta,
Ama la Verdad y es amado por Ella.
EL PRIMERO Y EL ÚLTIMO
Los dos mundos produjeron el alma de Adán,
Que, aunque primera en el pensamiento, fue creada en último lugar.
En el hombre se revela la causa final,
Pues nada existe más allá de él.
¡Oh Primero, que eres también la sustancia del Último!
¡Oh Oculto, que eres también la esencia de lo Manifiesto!
Tú que, día y noche, te interrogas a Ti mismo,
Deja de pensar en Ti mismo,
Pues el resultado de semejante reflexión es la confusión.
ANIQUILACIÓN DE LOS FENÓMENOS
Los cielos y las estrellas
Desaparecerán en el momento señalado.
Una ola golpeará la tierra,
Y he aquí que se desvanece.
Solo la Verdad permanecerá, inmutable.
Es como la luz brillante del sol,
Y el santo, ocultando su santidad,
Es como la luz atenuada de la luna.
Por su compañía, el santo
Está cerca del Profeta,
Y, habiendo penetrado en esta cámara secreta,
Ama la Verdad y es amado por Ella.
EL PRIMERO Y EL ÚLTIMO
Los dos mundos produjeron el alma de Adán,
Que, aunque primera en el pensamiento, fue creada en último lugar.
En el hombre se revela la causa final,
Pues nada existe más allá de él.
¡Oh Primero, que eres también la sustancia del Último!
¡Oh Oculto, que eres también la esencia de lo Manifiesto!
Tú que, día y noche, te interrogas a Ti mismo,
Deja de pensar en Ti mismo,
Pues el resultado de semejante reflexión es la confusión.
ANIQUILACIÓN DE LOS FENÓMENOS
Los cielos y las estrellas
Desaparecerán en el momento señalado.
Una ola golpeará la tierra,
Y he aquí que se desvanece.
Solo la Verdad permanecerá, inmutable.
Y tú, en este instante,
Al salir de esta vida de ensueño,
Despojado de ti mismo,
Serás uno con el Amado.
¡Oh, Maestro, medita sobre tu venida y tu
partida,
Y sobre las mil existencias que te esperan!
LA FE INSCRITA
Lee la escritura grabada en tu corazón,
Y comprenderás todo lo que deseas,
Porque el día en que Él amasó la arcilla,
Escribió por gracia la fe en tu corazón.
El hombre perfecto
A pesar de su herencia,
el hombre perfecto es un esclavo
Y realiza el trabajo de un esclavo.
La ley es su vestidura exterior,
Aunque dentro de él se encuentre la vía mística.
Es célebre por su saber y su devoción,
Pero está lejos de todo eso,
Pues está absorto en la contemplación del Uno.
Cuando termina su peregrinación,
Recibe la corona del califato.
El uno
El nombre
Cada criatura recibe su ser
Del Nombre Único,
Del cual procede,
Y al cual retorna,
Con alabanzas sin fin.
Al salir de esta vida de ensueño,
Despojado de ti mismo,
Serás uno con el Amado.
¡Oh, Maestro, medita sobre tu venida y tu
partida,
Y sobre las mil existencias que te esperan!
LA FE INSCRITA
Lee la escritura grabada en tu corazón,
Y comprenderás todo lo que deseas,
Porque el día en que Él amasó la arcilla,
Escribió por gracia la fe en tu corazón.
El hombre perfecto
A pesar de su herencia,
el hombre perfecto es un esclavo
Y realiza el trabajo de un esclavo.
La ley es su vestidura exterior,
Aunque dentro de él se encuentre la vía mística.
Es célebre por su saber y su devoción,
Pero está lejos de todo eso,
Pues está absorto en la contemplación del Uno.
Cuando termina su peregrinación,
Recibe la corona del califato.
El uno
El nombre
Cada criatura recibe su ser
Del Nombre Único,
Del cual procede,
Y al cual retorna,
Con alabanzas sin fin.
EL AMADO HUÉSPED
Rechaza por completo tu existencia,
pues no es más que mala hierba y desecho.
Ve, vacía la cámara de tu corazón
y dispónla para que se convierta en la morada del Amado.
Cuando salgas de ella, Él entrará,
y a ti, cuyo yo se habrá borrado,
te revelará Su belleza.
AQUEL QUE NO TIENE SOMBRA
En el estrecho camino de la Verdad,
sobre la línea del meridiano, Él permanece erguido,
sin proyectar sombra ni delante de Él ni detrás de Él,
ni a la derecha ni a la izquierda.
Hacia el este y el oeste se extiende Su qibla,
sumergida en el resplandor de una luz radiante.
Rechaza por completo tu existencia,
pues no es más que mala hierba y desecho.
Ve, vacía la cámara de tu corazón
y dispónla para que se convierta en la morada del Amado.
Cuando salgas de ella, Él entrará,
y a ti, cuyo yo se habrá borrado,
te revelará Su belleza.
AQUEL QUE NO TIENE SOMBRA
En el estrecho camino de la Verdad,
sobre la línea del meridiano, Él permanece erguido,
sin proyectar sombra ni delante de Él ni detrás de Él,
ni a la derecha ni a la izquierda.
Hacia el este y el oeste se extiende Su qibla,
sumergida en el resplandor de una luz radiante.