Mi corazón clama en voz alta que quiere llegar a la morada de mi Amado; para quien ha perdido la ciudad de su esposo, el camino a cielo abierto y el refugio bajo un techo son lo mismo.
Mi corazón no encuentra alegría en nada: mi mente y mi cuerpo están trastornados.
Su palacio tiene un millón de puertas, pero un vasto océano nos separa:
¿Cómo lo cruzaré, oh amigo? Pues el camino se extiende hasta el infinito.
¡Qué maravillosamente elaborada está esta lira! Cuando sus cuerdas están bien tensadas, embriaga el corazón; pero cuando las clavijas están rotas y las cuerdas flojas, ya nadie la mira.
Les digo riendo a mis padres que por la mañana debo ir junto a mi Señor;
Se enfadan porque no quieren que me vaya, y dicen: «Cree haber adquirido tanta influencia sobre su esposo que puede obtener todo lo que quiere; por eso está impaciente por ir junto a Él».
Querido amigo, levanta suavemente mi velo, ahora; pues esta es la noche del amor.
Kabîr dice: «¡Escúchame! Mi corazón arde por encontrarme con mi Amado: permanezco despierta, tendida en mi lecho. ¡Acuérdate de mí temprano por la mañana!»
Mi corazón no encuentra alegría en nada: mi mente y mi cuerpo están trastornados.
Su palacio tiene un millón de puertas, pero un vasto océano nos separa:
¿Cómo lo cruzaré, oh amigo? Pues el camino se extiende hasta el infinito.
¡Qué maravillosamente elaborada está esta lira! Cuando sus cuerdas están bien tensadas, embriaga el corazón; pero cuando las clavijas están rotas y las cuerdas flojas, ya nadie la mira.
Les digo riendo a mis padres que por la mañana debo ir junto a mi Señor;
Se enfadan porque no quieren que me vaya, y dicen: «Cree haber adquirido tanta influencia sobre su esposo que puede obtener todo lo que quiere; por eso está impaciente por ir junto a Él».
Querido amigo, levanta suavemente mi velo, ahora; pues esta es la noche del amor.
Kabîr dice: «¡Escúchame! Mi corazón arde por encontrarme con mi Amado: permanezco despierta, tendida en mi lecho. ¡Acuérdate de mí temprano por la mañana!»