Hinduismo

Tukaram, Poema 3359

El hombre no puede cambiar de naturaleza, ni siquiera para salvar su vida; lo que lleva dentro acaba manifestándose.
La misma disposición lo habita por dentro y por fuera; nunca se cansa de sus propios sentimientos ni renuncia a ellos.
Si se golpea un diamante con un martillo, penetra en la materia del martillo; no puede renunciar a su dureza inalterable.
Tuka dice: El sándalo tiene por naturaleza consumirse y refrescar a los demás.
Si se separa a la vaca de su ternero, ambos sienten el consuelo que encuentran el uno en el otro.
Vemos la insensata obstinación del hombre que los separa, pues cada uno se lamenta por el otro.
El hambre ansía alimento; de hecho, el alimento fue creado para aplacar el hambre.
Tuka dice: Los seres actúan según la disposición que sienten unos hacia otros.
Los gustos del hombre se revelan; su naturaleza se manifiesta mediante signos externos.
Los pensamientos del corazón llegan a los labios; la atención viene en ayuda de la mente.
Los antojos de la mujer embarazada afectan al niño que está por nacer; un plato pulido refleja la luz.
Tuka dice: Debemos seguir el camino que nos parece correcto; debemos comer lo que consideramos que debemos comer.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice