Hinduismo

Tukaram, Poema 2649

Recuperé mi manta; descubrí adónde había ido. El ladrón era un hombre honesto; Pundalika lo relegó detrás de sí. ¿Dónde está el ladrón? Solo hay un lugar donde reside; es inútil buscarlo en otra parte. Antes de que me robaran la mía, ya habían robado otras mantas, y la mía se mezcló con ellas. Buscaron las suyas y las encontraron; yo haré lo mismo. Tuka dice: al final, salí ganando; perdí una manta desgarrada y recibí una nueva.
Aunque he renunciado al mundo, aun así surgen deseos en mi corazón; ¿qué debo hacer? Permíteme depositar a Tus pies esta carga que es mi cuerpo. En cuanto a si debemos actuar o no, las reglas y las prohibiciones pueden guiarnos; pero si no discernimos su espíritu profundo, habremos trabajado en vano. Tuka dice: no me des una vida superficial, sino escóndete en Mí.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice