Hinduismo

Tukaram, Poema 1672

Azúcar en terrones y azúcar granulado: solo se diferencian en el nombre; si se intenta distinguir su dulzura en la mesa, se constata que, en el fondo, son idénticos. Dinos, oh Panduranga, si tú y nosotros somos diferentes; el mundo se engaña con las palabras «mío» y «tuyo».
En los pies, las manos, la nariz y la cabeza, el oro toma la forma de adornos; cuando se arrojan al crisol, ¿se los puede distinguir? Las pérdidas y las ganancias de quien duerme son reales mientras sueña; ambas, dice Tuka, desaparecen cuando despierta.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice