Tukaram, Poema 1358

Reúne a tus pies estas dos alas que son mías. Entre mis posesiones, ¿cuál he encontrado verdadera? El orgullo del nacimiento o de la familia no es más que un espejismo. Las niñas juegan con ternura a un mundo imaginario; ¿qué hay de verdadero en eso? Mi corazón está desgarrado por ideas contradictorias; las trampas de la pasión me han convertido en un vagabundo. Dicen que mi madre y mi padre son míos, pero cuando la muerte nos alcanza, cuando nos entierran, ambos, como todo lo demás, se nos pierden. Sabiendo esto, lo he renunciado todo; cuida tus propias redes, ¡oh, mundo! Dejé que un hombre se acercara a mí; mantuve a otro a distancia; ¿acaso no eran ambos mis parientes? Quise a uno, me peleé con el otro; ¿qué bien me reportó esa preferencia? ¿Qué hace que un hombre se eleve y que otro caiga? No puedo comprender esta ilusión tuya. Así dice Tuka: ¡oh, Señor de Shri!, estoy absorto en la meditación; Lo afirmo solemnemente.