Tukaram, Poema 1212

El joven Hari juega en Mathura, con anillos en los pies, un collar, un cinturón y brazaletes. Su madre contempla su rostro; su alma no puede contener su alegría. ¡Feliz es hoy la humanidad: Brahma se ha encarnado en la reserva de sus méritos! ¡Dulce niño! Sin embargo, pierdo el tiempo hablando así: ¡este niño me es más querido que la vida misma! Hombres y mujeres de todas las castas se reúnen en multitud; olvidan quiénes son; madres e hijas han olvidado su hogar. Dejan de lado el miedo y todo lo que lo acompaña; el hambre y la sed han desaparecido; incluso cuando permanecen en casa, su alma está junto a él; cada uno busca con fervor el momento de encontrarse con él. Han olvidado todo pudor, toda preocupación por su persona; aquí la vergüenza no tiene cabida; cada una deja su lecho mullido y corre hacia él. Muchachas, hombres y mujeres, todos están fascinados; las mujeres que juegan con sus hijos incluso se han olvidado de ellos. Los jóvenes y las jóvenes han perdido todo sentido de sí mismos; apenas lo ven, no pueden apartar de él la mirada. La hostilidad cesa entre ellos; nadie se distingue de los demás. El pesar, el anhelo del hogar y el dolor quedan aplastados y olvidados. Tuka dice: Los ha colmado de una alegría semejante a la suya; mi señor juega con tierna alegría bajo la apariencia de un niño.