Hinduismo

Tukaram, Poema 1172

Esta vía conduce a todos los grados de la salvación; el culto supremo es el del Dios manifestado.
La forma que atesoramos en nuestro corazón se revela cuando percibe la pureza de nuestra fe.
El nombre de Hari es a la vez semilla y fruto; es la perfección del mérito y de la conducta piadosa. Es la clave de todos los logros, disipa las preocupaciones ansiosas. Allí donde se repite Tu nombre, se cantan tus alabanzas y los servidores de Hari dejan de lado su vergüenza, se ofrece una bebida deliciosa, se rompen las trampas del mundo que nos aprisiona. Los signos de Su presencia permanecen en nosotros, Dios se establece allí; Sus poderes vienen a visitarnos sin que los llamemos; desde ahora, ya no estamos destinados a renacer ni a morir. Usted no necesita abandonar su propio modo de vida ni las prácticas piadosas que se han transmitido en su familia; no se preocupe de nada más que del nombre de Vitthoba, suficiente por sí solo.
Narayana, quien proclama los Veda, el Brahma sin cuerpo de los yoguis, dice Tuka a los liberados: Él es el espíritu primordial y perfecto; a nosotros, gente sencilla, se nos manifiesta encarnado.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice