Tukaram, Poema 704

El metal se funde en el fuego, pero aun así permanece en su interior; se purifica y subsiste, como subsisten los hilos en un tejido. Toda palabra mentirosa solo afecta el exterior; el orgullo y la arrogancia acompañan al ignorante hasta su muerte. Cuando el río se desborda de sus orillas, la hierba, que cede a la corriente, se alegra; el árbol es arrancado de raíz y quebrado, pero esa mala hierba nunca es aplastada. La pata del elefante aplasta a un ejército enemigo, pero la hormiga vive debajo; ¿quién se atrevería a acompañar al insecto? Usted puede martillar un diamante todo lo que quiera, pero este penetra ya sea en el martillo o en el yunque; ¿resistirán así las piedras de sílex, aunque sean mucho más grandes? Sean modestos y humildes; ese es el secreto que les permitirá cruzar el mar de la vida. Tuka dice: es la carga que los hombres llevan la que los hace hundirse.