Tukaram, Poema 329

Tengo poca fe e inteligencia, una vida breve y ningún poder sobre ella. Soy una imagen fundida en la culpa; tú, que eres la imagen de los Vedas, ¡escúchame! ¿Cómo puedo librarme de mi culpa? Estoy contaminado por dentro por mis acciones buenas y malas. Hubo un pasado, hay un presente, habrá un futuro; es imposible alcanzar su término. Este cuerpo lleva la historia de innumerables acciones, el ciclo de ocho millones de renacimientos, el influjo de las tres cualidades; es una prisión forjada por nuestro pasado, a la que están asignados el nacimiento, la vejez y la muerte. El alma no se parece al cuerpo, donde se mezclan los cinco elementos. Está ordenada y moldeada por el pasado: una espiga vacía y sin valor. Hijo, hija, hermano —toda la serie de los vínculos familiares—, son como troncos que se encuentran en una gran inundación y se separan cuando las aguas se retiran. Por eso solo Te pido esto: pon fin a mi ignorancia; tú eres el Señor misericordioso del mundo. Tuka se aferra a Tus pies y te implora.