1. Palabra de Yahweh que fue dirigida a Jeremías, el profeta, acerca de las naciones paganas.
2. Sobre Egipto. — Contra el ejército del faraón Necao, rey de Egipto, que estaba junto al río Éufrates, en Carquemis, y que fue derrotado por Nabucodonosor, rey de Babilonia, el cuarto año de Joaquim, hijo de Josías, rey de Judá.
3. Preparen el escudo y la rodela,
¡y marchen al combate!
4. ¡Aparejen los caballos;
monten, jinetes!
¡A sus puestos, ustedes que llevan el casco!
¡Afílen las lanzas, vístanse la coraza!
5. ¿Qué veo?
Están aterrorizados,
¡vuelven la espalda!
Sus guerreros han sido derrotados,
¡huyen sin volver la vista!
¡Terror por todas partes! —oráculo de Yahweh.
6. Que no huya el ágil,
que no escape el valiente.
En el norte, a orillas del río Éufrates,
han tropezado, han caído.
7. ¿Quién es ese que sube, como el Nilo,
cuyas aguas se agitan como ríos?
2. Sobre Egipto. — Contra el ejército del faraón Necao, rey de Egipto, que estaba junto al río Éufrates, en Carquemis, y que fue derrotado por Nabucodonosor, rey de Babilonia, el cuarto año de Joaquim, hijo de Josías, rey de Judá.
3. Preparen el escudo y la rodela,
¡y marchen al combate!
4. ¡Aparejen los caballos;
monten, jinetes!
¡A sus puestos, ustedes que llevan el casco!
¡Afílen las lanzas, vístanse la coraza!
5. ¿Qué veo?
Están aterrorizados,
¡vuelven la espalda!
Sus guerreros han sido derrotados,
¡huyen sin volver la vista!
¡Terror por todas partes! —oráculo de Yahweh.
6. Que no huya el ágil,
que no escape el valiente.
En el norte, a orillas del río Éufrates,
han tropezado, han caído.
7. ¿Quién es ese que sube, como el Nilo,
cuyas aguas se agitan como ríos?
8. Egipto sube, como el Nilo,
cuyas aguas se agitan, como ríos.
Ha dicho: Subiré, cubriré la tierra,
destruiré las ciudades y a sus habitantes.
9. ¡Avancen, caballos!
¡Carros, precipitaos!
¡En marcha, guerreros!
¡Etíopes y libios que empuñan el escudo,
lidios que empuñan y tienden el arco!
10. Pero este día pertenece al Señor Yahweh de los ejércitos,
día de venganza, para vengarse de Sus enemigos.
La espada devora y se sacia,
se embriaga con su sangre.
Porque es un sacrificio para el Señor Yahweh de los ejércitos,
en el país del norte, junto al río Éufrates.
11. Sube a Galaad y toma bálsamo,
virgen, hija de Egipto.
En vano multiplicas los remedios;
no hay curación para ti.
12. Las naciones han oído tu vergüenza,
y tus gritos de angustia llenan la tierra.
Porque el guerrero tropieza con el guerrero;
ambos caen.
cuyas aguas se agitan, como ríos.
Ha dicho: Subiré, cubriré la tierra,
destruiré las ciudades y a sus habitantes.
9. ¡Avancen, caballos!
¡Carros, precipitaos!
¡En marcha, guerreros!
¡Etíopes y libios que empuñan el escudo,
lidios que empuñan y tienden el arco!
10. Pero este día pertenece al Señor Yahweh de los ejércitos,
día de venganza, para vengarse de Sus enemigos.
La espada devora y se sacia,
se embriaga con su sangre.
Porque es un sacrificio para el Señor Yahweh de los ejércitos,
en el país del norte, junto al río Éufrates.
11. Sube a Galaad y toma bálsamo,
virgen, hija de Egipto.
En vano multiplicas los remedios;
no hay curación para ti.
12. Las naciones han oído tu vergüenza,
y tus gritos de angustia llenan la tierra.
Porque el guerrero tropieza con el guerrero;
ambos caen.
13. Palabra que Yahweh dirigió a Jeremías, el profeta, acerca de la llegada de Nabucodonosor, rey de Babilonia, para atacar el país de Egipto.
14. Publíquenlo en Egipto, háganlo oír en Migdol,
háganlo oír en Nof y en Tafnes;
digan: ¡A sus filas, prepárense!
¡Ya la espada devora a su alrededor!
15. ¡Qué! ¡Tu héroe ha sido derribado!
No se mantuvo en pie,
porque Yahweh lo arrojó al suelo.
16. Hace que muchos tropiecen;
caen unos sobre otros y dicen:
Levantémonos, volvamos a nuestro pueblo
y a nuestra tierra natal,
lejos de la espada homicida.
17. Allí gritan: ¡El faraón, rey de Egipto, está perdido!
Ha dejado pasar el momento favorable.
18. ¡Por Mi vida! —oráculo del Rey
cuyo nombre es Yahweh de los ejércitos:
Como el Tabor entre las montañas,
como el Carmelo sobre el mar, así viene.
19. Prepara tu equipaje de cautiva,
habitante, hija de Egipto;
porque Nof se convertirá en un desierto;
será quemada y quedará sin habitantes.
14. Publíquenlo en Egipto, háganlo oír en Migdol,
háganlo oír en Nof y en Tafnes;
digan: ¡A sus filas, prepárense!
¡Ya la espada devora a su alrededor!
15. ¡Qué! ¡Tu héroe ha sido derribado!
No se mantuvo en pie,
porque Yahweh lo arrojó al suelo.
16. Hace que muchos tropiecen;
caen unos sobre otros y dicen:
Levantémonos, volvamos a nuestro pueblo
y a nuestra tierra natal,
lejos de la espada homicida.
17. Allí gritan: ¡El faraón, rey de Egipto, está perdido!
Ha dejado pasar el momento favorable.
18. ¡Por Mi vida! —oráculo del Rey
cuyo nombre es Yahweh de los ejércitos:
Como el Tabor entre las montañas,
como el Carmelo sobre el mar, así viene.
19. Prepara tu equipaje de cautiva,
habitante, hija de Egipto;
porque Nof se convertirá en un desierto;
será quemada y quedará sin habitantes.
20. Egipto es una hermosa novilla;
un tábano viene, viene del norte.
21. Sus mercenarios en medio de ella
son como terneros cebados.
También ellos vuelven la espalda,
huyen todos juntos; no resisten;
porque ha llegado para ellos el día de su calamidad,
el tiempo de su castigo.
22. Su voz es como el silbido de la serpiente que se aleja;
porque han venido con fuerza,
han llegado contra ella con hachas,
como leñadores.
23. Han talado su bosque —oráculo de Yahweh—,
aunque era impenetrable;
porque son más numerosos que las langostas,
y no se pueden contar.
24. La hija de Egipto está avergonzada;
¡ha sido entregada en manos de un pueblo del norte!
25. Yahweh de los ejércitos, Dios de Israel, ha dicho:
He aquí que voy a castigar a Amón de No,
y a Faraón, y a Egipto, y a sus dioses, y a sus reyes,
a Faraón y a los que confían en él.
un tábano viene, viene del norte.
21. Sus mercenarios en medio de ella
son como terneros cebados.
También ellos vuelven la espalda,
huyen todos juntos; no resisten;
porque ha llegado para ellos el día de su calamidad,
el tiempo de su castigo.
22. Su voz es como el silbido de la serpiente que se aleja;
porque han venido con fuerza,
han llegado contra ella con hachas,
como leñadores.
23. Han talado su bosque —oráculo de Yahweh—,
aunque era impenetrable;
porque son más numerosos que las langostas,
y no se pueden contar.
24. La hija de Egipto está avergonzada;
¡ha sido entregada en manos de un pueblo del norte!
25. Yahweh de los ejércitos, Dios de Israel, ha dicho:
He aquí que voy a castigar a Amón de No,
y a Faraón, y a Egipto, y a sus dioses, y a sus reyes,
a Faraón y a los que confían en él.
26. Los entregaré en manos de quienes buscan su vida,
en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia,
y en manos de sus servidores.
Después de esto, será habitada,
como en los días de antaño, —oráculo de Yahweh.
27. Tú, pues, no temas, Jacob, siervo Mío;
no te espantes, Israel.
Pues he aquí que voy a sacarte de la tierra lejana,
y a tu descendencia del país de su destierro;
Jacob volverá, vivirá tranquilo,
seguro, sin que nadie lo atemorice.
28. Y tú, no temas, Jacob, siervo Mío,
—oráculo de Yahweh—, porque Yo estoy contigo.
Exterminaré a todas las naciones
adonde te he dispersado.
Pero a ti no te exterminaré.
Te castigaré con justicia,
y no te dejaré impune.
en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia,
y en manos de sus servidores.
Después de esto, será habitada,
como en los días de antaño, —oráculo de Yahweh.
27. Tú, pues, no temas, Jacob, siervo Mío;
no te espantes, Israel.
Pues he aquí que voy a sacarte de la tierra lejana,
y a tu descendencia del país de su destierro;
Jacob volverá, vivirá tranquilo,
seguro, sin que nadie lo atemorice.
28. Y tú, no temas, Jacob, siervo Mío,
—oráculo de Yahweh—, porque Yo estoy contigo.
Exterminaré a todas las naciones
adonde te he dispersado.
Pero a ti no te exterminaré.
Te castigaré con justicia,
y no te dejaré impune.