1. Palabra dirigida a Jeremías para todos los judíos que habitaban en la tierra de Egipto, en Migdol, en Tafnes, en Nof y en la región de Patros, en estos términos:
2. Así habla Yahweh de los ejércitos, Dios de Israel: Ustedes han visto todo el mal que hice venir sobre Jerusalén y sobre todas las ciudades de Judá: hoy están devastadas y sin habitantes,
3. a causa del mal que hicieron para irritarme, yendo a ofrecer incienso y homenajes a dioses extranjeros que no conocían ni ellos, ni ustedes, ni sus padres.
4. Les envié a todos mis siervos los profetas, enviándolos desde temprano, para decirles: No cometan, pues, esta abominación que Yo detesto.
5. Pero ellos no escucharon ni prestaron oído para apartarse de su maldad y dejar de ofrecer incienso a dioses extranjeros.
6. Por eso mi indignación y mi ira se derramaron sobre ellos y se encendieron contra las ciudades de Judá y las calles de Jerusalén, que se convirtieron en un lugar devastado y desierto, como se ve hoy.
2. Así habla Yahweh de los ejércitos, Dios de Israel: Ustedes han visto todo el mal que hice venir sobre Jerusalén y sobre todas las ciudades de Judá: hoy están devastadas y sin habitantes,
3. a causa del mal que hicieron para irritarme, yendo a ofrecer incienso y homenajes a dioses extranjeros que no conocían ni ellos, ni ustedes, ni sus padres.
4. Les envié a todos mis siervos los profetas, enviándolos desde temprano, para decirles: No cometan, pues, esta abominación que Yo detesto.
5. Pero ellos no escucharon ni prestaron oído para apartarse de su maldad y dejar de ofrecer incienso a dioses extranjeros.
6. Por eso mi indignación y mi ira se derramaron sobre ellos y se encendieron contra las ciudades de Judá y las calles de Jerusalén, que se convirtieron en un lugar devastado y desierto, como se ve hoy.
7. Y ahora, así dice Yahweh, Dios de los ejércitos, Dios de Israel: ¿Por qué se hacen este gran mal a ustedes mismos, haciendo que sean exterminados de en medio de Judá, sus hombres y sus mujeres, sus niños y sus lactantes, sin que quede de ustedes ningún resto,
8. irritándome con las obras de sus manos, ofreciendo incienso a dioses extranjeros en la tierra de Egipto, adonde han entrado para habitar allí, para que sean exterminados y se conviertan en objeto de maldición y oprobio entre todos los pueblos de la tierra?
9. ¿Han olvidado los crímenes de sus padres, los crímenes de los reyes de Judá, los crímenes de las mujeres de Judá, sus crímenes y los crímenes de sus mujeres, que ellas cometieron en la tierra de Judá y en las calles de Jerusalén?
10. Hasta este día no se han arrepentido, no han tenido temor, no han caminado según mi ley ni según mis mandamientos que puse delante de ustedes y delante de sus padres.
8. irritándome con las obras de sus manos, ofreciendo incienso a dioses extranjeros en la tierra de Egipto, adonde han entrado para habitar allí, para que sean exterminados y se conviertan en objeto de maldición y oprobio entre todos los pueblos de la tierra?
9. ¿Han olvidado los crímenes de sus padres, los crímenes de los reyes de Judá, los crímenes de las mujeres de Judá, sus crímenes y los crímenes de sus mujeres, que ellas cometieron en la tierra de Judá y en las calles de Jerusalén?
10. Hasta este día no se han arrepentido, no han tenido temor, no han caminado según mi ley ni según mis mandamientos que puse delante de ustedes y delante de sus padres.
11. Por eso, así habla Yahweh de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que voy a volver Mi rostro contra ustedes, para su desgracia, y para exterminar a todo Judá.
12. Tomaré al resto de Judá, que ha vuelto sus ojos hacia el país de Egipto para venir a habitar allí. Todos serán consumidos en el país de Egipto y caerán; serán consumidos por la espada, por el hambre; pequeños y grandes, morirán por la espada y por el hambre, y serán objeto de execración, de estupor, de maldición y de oprobio.
13. Castigaré a los que habitan en el país de Egipto, como castigué a Jerusalén, con la espada, con el hambre y con la peste.
14. Nadie escapará ni sobrevivirá del resto de Judá, de los que han venido a habitar aquí, en el país de Egipto, y a regresar al país de Judá, adonde los impulsa su deseo de volver para habitar allí. Porque no regresarán allá, salvo algunos escapados.
12. Tomaré al resto de Judá, que ha vuelto sus ojos hacia el país de Egipto para venir a habitar allí. Todos serán consumidos en el país de Egipto y caerán; serán consumidos por la espada, por el hambre; pequeños y grandes, morirán por la espada y por el hambre, y serán objeto de execración, de estupor, de maldición y de oprobio.
13. Castigaré a los que habitan en el país de Egipto, como castigué a Jerusalén, con la espada, con el hambre y con la peste.
14. Nadie escapará ni sobrevivirá del resto de Judá, de los que han venido a habitar aquí, en el país de Egipto, y a regresar al país de Judá, adonde los impulsa su deseo de volver para habitar allí. Porque no regresarán allá, salvo algunos escapados.
15. Entonces todos los hombres que sabían que sus mujeres ofrecían incienso a dioses extranjeros, y todas las mujeres reunidas allí en gran asamblea, y todo el pueblo que habitaba en el país de Egipto, en Pathurés, respondieron a Jeremías en estos términos:
16. «En cuanto a la palabra que nos has dicho en nombre de Yahweh, no te escuchamos.
17. Pero cumpliremos ciertamente toda palabra salida de nuestra boca, ofreciendo incienso a la Reina del cielo y derramándole libaciones, como hemos hecho nosotros y nuestros padres, nuestros reyes y nuestros jefes, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén. Entonces teníamos pan en abundancia, éramos felices y no veíamos la desgracia.
18. Pero desde que dejamos de ofrecer incienso a la Reina del cielo y de derramarle libaciones, nos ha faltado todo y hemos sido consumidos por la espada y el hambre.
16. «En cuanto a la palabra que nos has dicho en nombre de Yahweh, no te escuchamos.
17. Pero cumpliremos ciertamente toda palabra salida de nuestra boca, ofreciendo incienso a la Reina del cielo y derramándole libaciones, como hemos hecho nosotros y nuestros padres, nuestros reyes y nuestros jefes, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén. Entonces teníamos pan en abundancia, éramos felices y no veíamos la desgracia.
18. Pero desde que dejamos de ofrecer incienso a la Reina del cielo y de derramarle libaciones, nos ha faltado todo y hemos sido consumidos por la espada y el hambre.
19. Y cuando ofrecíamos incienso a la Reina del cielo y le hacíamos libaciones, ¿acaso hacíamos tortas para representarla y le ofrecíamos libaciones sin nuestros maridos?
20. Entonces Jeremías habló a todo el pueblo, a los hombres, a las mujeres y a todos los que le habían respondido de aquella manera, y les dijo:
21. «¿Acaso no es el incienso que ustedes quemaron en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, ustedes y sus padres, sus reyes y sus jefes, y el pueblo del país, lo que Yahweh recordó y le subió al corazón?
22. Yahweh ya no pudo soportarlo, a causa de la maldad de sus acciones y de las abominaciones que cometieron; y su país se ha convertido
en un lugar desierto, devastado y maldito, donde nadie habita, como se ve hoy.
20. Entonces Jeremías habló a todo el pueblo, a los hombres, a las mujeres y a todos los que le habían respondido de aquella manera, y les dijo:
21. «¿Acaso no es el incienso que ustedes quemaron en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, ustedes y sus padres, sus reyes y sus jefes, y el pueblo del país, lo que Yahweh recordó y le subió al corazón?
22. Yahweh ya no pudo soportarlo, a causa de la maldad de sus acciones y de las abominaciones que cometieron; y su país se ha convertido
en un lugar desierto, devastado y maldito, donde nadie habita, como se ve hoy.
23. Es porque ofrecieron incienso, pecaron contra Yahweh y no escucharon la voz de Yahweh, ni Sus leyes, Sus decretos y Sus preceptos; por eso les ha sobrevenido esta desgracia, como se ve hoy».
24. Y Jeremías dijo a todo el pueblo y a todas las mujeres: «Escuchen la palabra de Yahweh, todos ustedes, hombres de Judá que están en el país de Egipto.
25. Así habla Yahweh de los ejércitos, Dios de Israel: Ustedes y sus mujeres Lo han declarado con sus bocas y Lo han ejecutado con sus manos, diciendo: Sí, cumpliremos los votos que hicimos, de ofrecer incienso a la Reina del cielo y derramarLe libaciones. ¡Pues bien, cumplan sus votos, no dejen de cumplirlos!
26. Escuchen, pues, la palabra de Yahweh, todos ustedes, hombres de Judá que habitan en el país de Egipto. He aquí que Lo juro por Mi gran nombre, dice Yahweh: Mi nombre no volverá a ser pronunciado en todo el país de Egipto por boca de ningún hombre de Judá que diga: ¡Vive el Señor Yahweh!
24. Y Jeremías dijo a todo el pueblo y a todas las mujeres: «Escuchen la palabra de Yahweh, todos ustedes, hombres de Judá que están en el país de Egipto.
25. Así habla Yahweh de los ejércitos, Dios de Israel: Ustedes y sus mujeres Lo han declarado con sus bocas y Lo han ejecutado con sus manos, diciendo: Sí, cumpliremos los votos que hicimos, de ofrecer incienso a la Reina del cielo y derramarLe libaciones. ¡Pues bien, cumplan sus votos, no dejen de cumplirlos!
26. Escuchen, pues, la palabra de Yahweh, todos ustedes, hombres de Judá que habitan en el país de Egipto. He aquí que Lo juro por Mi gran nombre, dice Yahweh: Mi nombre no volverá a ser pronunciado en todo el país de Egipto por boca de ningún hombre de Judá que diga: ¡Vive el Señor Yahweh!
27. He aquí que velo sobre ellos para su mal y no para su bien, y todos los hombres de Judá que están en el país de Egipto serán consumidos por la espada y el hambre, hasta su exterminio.
28. Y los que escapen de la espada, en pequeño número, volverán del país de Egipto al país de Judá. Y todo el resto de Judá, los que han venido a Egipto para habitar allí, sabrán de quién se cumplirá la palabra, si la Mía o la suya.
29. Y esto será para ustedes —oráculo de Yahweh— la señal de que los visitaré en este lugar, para que sepan que Mis palabras se cumplirán ciertamente para su desgracia:
30. Así habla Yahweh: He aquí que entrego al Faraón Hofra, rey de Egipto, en manos de sus enemigos y en manos de los que buscan su vida, como entregué a Sedecías, rey de Judá, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, su enemigo, que buscaba su vida.»
28. Y los que escapen de la espada, en pequeño número, volverán del país de Egipto al país de Judá. Y todo el resto de Judá, los que han venido a Egipto para habitar allí, sabrán de quién se cumplirá la palabra, si la Mía o la suya.
29. Y esto será para ustedes —oráculo de Yahweh— la señal de que los visitaré en este lugar, para que sepan que Mis palabras se cumplirán ciertamente para su desgracia:
30. Así habla Yahweh: He aquí que entrego al Faraón Hofra, rey de Egipto, en manos de sus enemigos y en manos de los que buscan su vida, como entregué a Sedecías, rey de Judá, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, su enemigo, que buscaba su vida.»