1. Porque he aquí que el Señor, Yahweh de los ejércitos,
va a retirar de Jerusalén y de Judá
todo sustento y todo apoyo,
todo sustento de pan y todo sustento de agua,
2. al héroe y al hombre de guerra,
al juez, al profeta y al adivino, al anciano,
3. al capitán y al notable, al consejero,
al artesano experto en su oficio y al hábil encantador.
4. Y les daré jóvenes por príncipes,
y niños dominarán sobre ellos.
5. Y el pueblo se precipitará hombre contra hombre,
cada uno contra su prójimo;
se enfrentarán el joven contra el anciano,
y el hombre de condición humilde contra el más ilustre.
6. Cuando un hombre tome a su hermano
en la casa de su padre, diciendo:
«Tienes un manto, sé nuestro jefe,
¡y que esta ruina quede bajo tu cuidado!»
7. Él exclamará en aquel día:
«No quiero ser el médico:
no tengo en mi casa ni pan ni manto;
no me hagan jefe del pueblo.»
va a retirar de Jerusalén y de Judá
todo sustento y todo apoyo,
todo sustento de pan y todo sustento de agua,
2. al héroe y al hombre de guerra,
al juez, al profeta y al adivino, al anciano,
3. al capitán y al notable, al consejero,
al artesano experto en su oficio y al hábil encantador.
4. Y les daré jóvenes por príncipes,
y niños dominarán sobre ellos.
5. Y el pueblo se precipitará hombre contra hombre,
cada uno contra su prójimo;
se enfrentarán el joven contra el anciano,
y el hombre de condición humilde contra el más ilustre.
6. Cuando un hombre tome a su hermano
en la casa de su padre, diciendo:
«Tienes un manto, sé nuestro jefe,
¡y que esta ruina quede bajo tu cuidado!»
7. Él exclamará en aquel día:
«No quiero ser el médico:
no tengo en mi casa ni pan ni manto;
no me hagan jefe del pueblo.»
8. Porque Jerusalén vacila y Judá cae,
porque sus palabras y sus obras están contra Yahweh,
para desafiar la mirada de Su majestad.
9. El aspecto de su rostro los acusa;
como Sodoma, proclaman su pecado y no lo ocultan.
¡Ay de ellos!, pues ellos mismos son los autores de su perdición.
10. Digan al justo que es feliz,
porque comerá el fruto de sus obras.
11. ¡Ay del malvado! Le irá mal,
porque se le devolverá lo que hicieron sus manos.
12. Mi pueblo está oprimido por niños,
y mujeres lo gobiernan.
Mi pueblo, quienes te dirigen te extravían,
y arruinan el camino por donde debes pasar.
13. Yahweh se ha levantado para hacer justicia,
y está de pie para juzgar a los pueblos.
14. Yahweh entra en juicio con los ancianos
y los príncipes de Su pueblo:
«Han devorado la viña;
el despojo del pobre está en sus casas.
porque sus palabras y sus obras están contra Yahweh,
para desafiar la mirada de Su majestad.
9. El aspecto de su rostro los acusa;
como Sodoma, proclaman su pecado y no lo ocultan.
¡Ay de ellos!, pues ellos mismos son los autores de su perdición.
10. Digan al justo que es feliz,
porque comerá el fruto de sus obras.
11. ¡Ay del malvado! Le irá mal,
porque se le devolverá lo que hicieron sus manos.
12. Mi pueblo está oprimido por niños,
y mujeres lo gobiernan.
Mi pueblo, quienes te dirigen te extravían,
y arruinan el camino por donde debes pasar.
13. Yahweh se ha levantado para hacer justicia,
y está de pie para juzgar a los pueblos.
14. Yahweh entra en juicio con los ancianos
y los príncipes de Su pueblo:
«Han devorado la viña;
el despojo del pobre está en sus casas.
15. ¿Con qué derecho pisotean a Mi pueblo,
y aplastan el rostro de los desdichados?»
— oráculo del Señor Yahweh de los ejércitos.
16. Yahweh ha dicho:
Porque las hijas de Sion se han vuelto orgullosas,
caminan con la cabeza erguida,
lanzando miradas,
avanzan a pasitos,
y hacen sonar los anillos de sus pies,
17. el Señor dejará calvo el cráneo de las hijas de Sion,
y Yahweh descubrirá su desnudez.
18. En aquel día, el Señor quitará el lujo de los anillos,
los soles y las lunas crecientes;
19. los pendientes, los brazaletes y los velos;
20. las diademas, las cadenas para los pies y los cinturones;
21. los frascos de perfume y los amuletos,
los anillos y las argollas de la nariz;
22. los vestidos de fiesta y las túnicas amplias,
los mantos y los bolsos;
23. los espejos y los velos de muselina,
los turbantes y las mantillas.
24. Y, en lugar de perfume, habrá podredumbre;
en lugar de cinturón, una cuerda;
en lugar de cabellos rizados, una cabeza calva;
en lugar de un vestido amplio, un saco;
en lugar de belleza, la marca impresa por el fuego.
y aplastan el rostro de los desdichados?»
— oráculo del Señor Yahweh de los ejércitos.
16. Yahweh ha dicho:
Porque las hijas de Sion se han vuelto orgullosas,
caminan con la cabeza erguida,
lanzando miradas,
avanzan a pasitos,
y hacen sonar los anillos de sus pies,
17. el Señor dejará calvo el cráneo de las hijas de Sion,
y Yahweh descubrirá su desnudez.
18. En aquel día, el Señor quitará el lujo de los anillos,
los soles y las lunas crecientes;
19. los pendientes, los brazaletes y los velos;
20. las diademas, las cadenas para los pies y los cinturones;
21. los frascos de perfume y los amuletos,
los anillos y las argollas de la nariz;
22. los vestidos de fiesta y las túnicas amplias,
los mantos y los bolsos;
23. los espejos y los velos de muselina,
los turbantes y las mantillas.
24. Y, en lugar de perfume, habrá podredumbre;
en lugar de cinturón, una cuerda;
en lugar de cabellos rizados, una cabeza calva;
en lugar de un vestido amplio, un saco;
en lugar de belleza, la marca impresa por el fuego.
25. Tus guerreros caerán a espada,
y tus héroes en la batalla.
26. Las puertas de Sión gemirán y estarán de duelo,
y, desolada, ella se sentará en el polvo.
y tus héroes en la batalla.
26. Las puertas de Sión gemirán y estarán de duelo,
y, desolada, ella se sentará en el polvo.