1. Hice un pacto con mis ojos,
¿cómo, pues, habría fijado mi mirada en una virgen? —
2. ¿Qué parte, me decía, me reservaría dios desde lo alto?
¿Qué suerte me daría el Todopoderoso desde Su cielo?
3. ¿No es la ruina para el malvado,
y la desgracia para los que obran la iniquidad?
4. ¿No conoce dios mis caminos,
no cuenta todos mis pasos?
5. Si he andado por el sendero de la mentira,
si mi pie ha corrido tras el engaño, —
6. que dios me pese en balanzas justas,
y reconocerá mi inocencia.
7. Si mis pasos se han apartado del camino recto,
si mi corazón ha seguido mis ojos,
si alguna mancha se ha adherido a mis manos, —
8. que yo siembre, y que otro coma,
¡que mis retoños sean arrancados!
9. Si mi corazón ha sido seducido por una mujer,
si he acechado a la puerta de mi prójimo, —
¿cómo, pues, habría fijado mi mirada en una virgen? —
2. ¿Qué parte, me decía, me reservaría dios desde lo alto?
¿Qué suerte me daría el Todopoderoso desde Su cielo?
3. ¿No es la ruina para el malvado,
y la desgracia para los que obran la iniquidad?
4. ¿No conoce dios mis caminos,
no cuenta todos mis pasos?
5. Si he andado por el sendero de la mentira,
si mi pie ha corrido tras el engaño, —
6. que dios me pese en balanzas justas,
y reconocerá mi inocencia.
7. Si mis pasos se han apartado del camino recto,
si mi corazón ha seguido mis ojos,
si alguna mancha se ha adherido a mis manos, —
8. que yo siembre, y que otro coma,
¡que mis retoños sean arrancados!
9. Si mi corazón ha sido seducido por una mujer,
si he acechado a la puerta de mi prójimo, —
10. ¡que mi mujer muela para otro,
y que extraños la deshonren!
11. Porque esto es un crimen horrible,
un delito que castigan los jueces;
12. un fuego que devora hasta la ruina,
que habría destruido todos mis bienes.
13. Si he desconocido el derecho de mi siervo o de mi sierva,
cuando estaban en litigio conmigo: —
14. ¿Qué haría cuando Dios se levantara?
El día de Su visita, ¿qué Le respondería?
15. ¿Acaso Aquel que me hizo en el seno de mi madre no los hizo también?
¿No nos formó un mismo Creador?
16. Si he negado a los pobres lo que deseaban,
si he hecho languidecer los ojos de la viuda,
17. si he comido solo mi pedazo de pan,
sin que el huérfano tuviera su parte: —
18. desde mi infancia lo he cuidado como un padre;
desde mi nacimiento ha guiado mis pasos.
y que extraños la deshonren!
11. Porque esto es un crimen horrible,
un delito que castigan los jueces;
12. un fuego que devora hasta la ruina,
que habría destruido todos mis bienes.
13. Si he desconocido el derecho de mi siervo o de mi sierva,
cuando estaban en litigio conmigo: —
14. ¿Qué haría cuando Dios se levantara?
El día de Su visita, ¿qué Le respondería?
15. ¿Acaso Aquel que me hizo en el seno de mi madre no los hizo también?
¿No nos formó un mismo Creador?
16. Si he negado a los pobres lo que deseaban,
si he hecho languidecer los ojos de la viuda,
17. si he comido solo mi pedazo de pan,
sin que el huérfano tuviera su parte: —
18. desde mi infancia lo he cuidado como un padre;
desde mi nacimiento ha guiado mis pasos.
19. Si vi perecer sin ropa al desdichado,
al indigente carecer de abrigo,
20. sin que sus lomos me bendijeran,
sin que el vellón de mis corderos lo calentara;
21. si alcé la mano contra el huérfano,
porque veía en los jueces un apoyo, —
22. que mi hombro se desprenda del tronco,
que mi brazo sea arrancado del húmero.
23. Porque temo la venganza de Dios,
y ante Su Majestad no puedo subsistir.
24. Si puse mi confianza en el oro,
si dije al oro puro: «Tú eres mi esperanza»;
25. si me alegré de la abundancia de mis bienes,
de los tesoros acumulados por mis manos;
26. si, al ver al sol lanzar sus rayos,
y a la luna avanzar en su esplendor,
27. mi corazón se dejó seducir en secreto,
si mi mano se llevó a la boca, —
28. eso también sería un crimen que castiga el juez;
habría renegado del Dios Altísimo.
al indigente carecer de abrigo,
20. sin que sus lomos me bendijeran,
sin que el vellón de mis corderos lo calentara;
21. si alcé la mano contra el huérfano,
porque veía en los jueces un apoyo, —
22. que mi hombro se desprenda del tronco,
que mi brazo sea arrancado del húmero.
23. Porque temo la venganza de Dios,
y ante Su Majestad no puedo subsistir.
24. Si puse mi confianza en el oro,
si dije al oro puro: «Tú eres mi esperanza»;
25. si me alegré de la abundancia de mis bienes,
de los tesoros acumulados por mis manos;
26. si, al ver al sol lanzar sus rayos,
y a la luna avanzar en su esplendor,
27. mi corazón se dejó seducir en secreto,
si mi mano se llevó a la boca, —
28. eso también sería un crimen que castiga el juez;
habría renegado del Dios Altísimo.
29. Si me alegré de la ruina de mi enemigo,
si salté de júbilo cuando lo alcanzó la desgracia: —
30. No, no permití que mi lengua pecara,
pidiendo su muerte con imprecaciones!…
31. Si los de mi tienda no decían:
«¿Dónde hallar a alguien que no se sacie de su mesa?»
32. si el extranjero pasaba la noche afuera,
si no abría la puerta al viajero!…
33. Si, como hacen los hombres, disimulé mis faltas,
y oculté mis iniquidades en mi seno,
34. por miedo a la gran asamblea,
por temor al desprecio de las familias,
hasta el punto de callar y no atreverme a cruzar el umbral de mi puerta!…
35. ¡Oh! ¿Quién me hará encontrar a alguien que me escuche?
Aquí está mi firma: ¡que el Todopoderoso me responda!
¡Que mi adversario escriba también su documento!
36. ¡Veremos si no me lo pongo sobre el hombro,
si no me lo ciño a la frente como una diadema!
si salté de júbilo cuando lo alcanzó la desgracia: —
30. No, no permití que mi lengua pecara,
pidiendo su muerte con imprecaciones!…
31. Si los de mi tienda no decían:
«¿Dónde hallar a alguien que no se sacie de su mesa?»
32. si el extranjero pasaba la noche afuera,
si no abría la puerta al viajero!…
33. Si, como hacen los hombres, disimulé mis faltas,
y oculté mis iniquidades en mi seno,
34. por miedo a la gran asamblea,
por temor al desprecio de las familias,
hasta el punto de callar y no atreverme a cruzar el umbral de mi puerta!…
35. ¡Oh! ¿Quién me hará encontrar a alguien que me escuche?
Aquí está mi firma: ¡que el Todopoderoso me responda!
¡Que mi adversario escriba también su documento!
36. ¡Veremos si no me lo pongo sobre el hombro,
si no me lo ciño a la frente como una diadema!
37. Rendiré cuentas a mi Juez de todos mis pasos,
me acercaré a Él como un príncipe.
38. Si mi tierra clama contra mí,
si he hecho llorar sus surcos;
39. si he comido sus frutos sin haberla pagado,
si se la he arrebatado a sus legítimos dueños, —
40. ¡que en lugar de trigo nazcan espinas,
y cizaña en lugar de cebada!
Aquí terminan los discursos de Job.
me acercaré a Él como un príncipe.
38. Si mi tierra clama contra mí,
si he hecho llorar sus surcos;
39. si he comido sus frutos sin haberla pagado,
si se la he arrebatado a sus legítimos dueños, —
40. ¡que en lugar de trigo nazcan espinas,
y cizaña en lugar de cebada!
Aquí terminan los discursos de Job.