1. En el duodécimo mes, que es el mes de Adar, el día trece del mes, cuando debían ejecutarse la orden y el edicto del rey, día en que los enemigos de los judíos habían esperado dominar sobre ellos, sucedió lo contrario, y los judíos dominaron sobre sus enemigos.
2. Los judíos se reunieron en sus ciudades, en todas las provincias del rey Asuero, para abatir a quienes buscaban su perdición, y nadie pudo resistirles, porque el temor que inspiraban se había extendido entre todos los pueblos.
3. Todos los jefes de las provincias, los sátrapas, los gobernadores y los funcionarios del rey apoyaron a los judíos, porque el temor a Mardoqueo pesaba sobre ellos.
4. Porque Mardoqueo era poderoso en la casa del rey, y su fama se extendía por todas las provincias, pues este hombre, Mardoqueo, iba siempre engrandeciéndose.
5. Los judíos abatieron, pues, a espada a todos sus enemigos; fue una matanza y una destrucción; trataron como les plugo a quienes les eran hostiles.
2. Los judíos se reunieron en sus ciudades, en todas las provincias del rey Asuero, para abatir a quienes buscaban su perdición, y nadie pudo resistirles, porque el temor que inspiraban se había extendido entre todos los pueblos.
3. Todos los jefes de las provincias, los sátrapas, los gobernadores y los funcionarios del rey apoyaron a los judíos, porque el temor a Mardoqueo pesaba sobre ellos.
4. Porque Mardoqueo era poderoso en la casa del rey, y su fama se extendía por todas las provincias, pues este hombre, Mardoqueo, iba siempre engrandeciéndose.
5. Los judíos abatieron, pues, a espada a todos sus enemigos; fue una matanza y una destrucción; trataron como les plugo a quienes les eran hostiles.
6. En Susa, la capital, los judíos mataron e hicieron perecer a quinientos hombres,
7. y mataron a Farsandata, Dalfón, Esfata,
8. Forata, Adalía, Aridata,
9. Fermesta, Arisai, Aridai y Jezata,
10. los diez hijos de Amán, hijo de Amadata, enemigo de los judíos. Pero no echaron mano al botín.
11. Aquel mismo día, llegó a conocimiento del rey el número de los que habían sido muertos en Susa, la capital.
12. Y el rey dijo a la reina Ester: «Los judíos han matado e hicieron perecer en Susa, la capital, a quinientos hombres y a los diez hijos de Amán; ¿qué no habrán hecho en el resto de las provincias del rey?… ¿Cuál es tu petición? Te será concedida. ¿Cuál es tu deseo? Se cumplirá».
13. Ester respondió: «Si al rey le parece bien, que se permita a los judíos que están en Susa actuar también mañana conforme al decreto de hoy, y que se cuelgue en el madero a los diez hijos de Amán».
7. y mataron a Farsandata, Dalfón, Esfata,
8. Forata, Adalía, Aridata,
9. Fermesta, Arisai, Aridai y Jezata,
10. los diez hijos de Amán, hijo de Amadata, enemigo de los judíos. Pero no echaron mano al botín.
11. Aquel mismo día, llegó a conocimiento del rey el número de los que habían sido muertos en Susa, la capital.
12. Y el rey dijo a la reina Ester: «Los judíos han matado e hicieron perecer en Susa, la capital, a quinientos hombres y a los diez hijos de Amán; ¿qué no habrán hecho en el resto de las provincias del rey?… ¿Cuál es tu petición? Te será concedida. ¿Cuál es tu deseo? Se cumplirá».
13. Ester respondió: «Si al rey le parece bien, que se permita a los judíos que están en Susa actuar también mañana conforme al decreto de hoy, y que se cuelgue en el madero a los diez hijos de Amán».
14. El rey ordenó que así se hiciera, y el edicto fue publicado en Susa. Colgaron a los diez hijos de Amán,
15. y los judíos que se encontraban en Susa, reunidos de nuevo el día catorce del mes de Adar, mataron en Susa a trescientos hombres. Pero no echaron mano al botín.
16. Los demás judíos que estaban en las provincias del rey se reunieron para defender su vida y lograr que sus enemigos los dejaran en paz; mataron a setenta y cinco mil de los que les eran hostiles. Pero no echaron mano al botín.
17. Estas cosas ocurrieron el día trece del mes de Adar. Los judíos descansaron el día catorce, y lo hicieron día de banquete y alegría.
18. Los judíos que se encontraban en Susa, reunidos los días trece y catorce, descansaron el día quince, y lo hicieron día de banquete y alegría.
15. y los judíos que se encontraban en Susa, reunidos de nuevo el día catorce del mes de Adar, mataron en Susa a trescientos hombres. Pero no echaron mano al botín.
16. Los demás judíos que estaban en las provincias del rey se reunieron para defender su vida y lograr que sus enemigos los dejaran en paz; mataron a setenta y cinco mil de los que les eran hostiles. Pero no echaron mano al botín.
17. Estas cosas ocurrieron el día trece del mes de Adar. Los judíos descansaron el día catorce, y lo hicieron día de banquete y alegría.
18. Los judíos que se encontraban en Susa, reunidos los días trece y catorce, descansaron el día quince, y lo hicieron día de banquete y alegría.
19. Por eso, los judíos de la campiña, que habitan en ciudades sin murallas, hacen del día catorce del mes de Adar un día de alegría, de banquete y de fiesta, en el que se envían porciones unos a otros.
20. Mardoqueo escribió estas cosas y envió cartas a todos los judíos que había en todas las provincias del rey Asuero, tanto a los cercanos como a los lejanos,
21. para ordenarles que celebraran cada año los días catorce y quince del mes de Adar,
22. como los días en que habían obtenido descanso de sus enemigos, y el mes en que su tristeza se había cambiado en alegría y su duelo en día de fiesta; debían, pues, hacer de esos días días de banquete y de alegría, en los que se enviaran porciones unos a otros y se distribuyeran dones a los indigentes.
20. Mardoqueo escribió estas cosas y envió cartas a todos los judíos que había en todas las provincias del rey Asuero, tanto a los cercanos como a los lejanos,
21. para ordenarles que celebraran cada año los días catorce y quince del mes de Adar,
22. como los días en que habían obtenido descanso de sus enemigos, y el mes en que su tristeza se había cambiado en alegría y su duelo en día de fiesta; debían, pues, hacer de esos días días de banquete y de alegría, en los que se enviaran porciones unos a otros y se distribuyeran dones a los indigentes.
23. Los judíos adoptaron como costumbre lo que ya habían comenzado a hacer y lo que Mardoqueo les escribió.
24. Porque Amán, hijo de Amadatha, del país de Agag, enemigo de todos los judíos, había concebido el propósito de exterminarlos y había echado el PUR, es decir, la suerte, para aniquilarlos y destruirlos.
25. Pero Ester se presentó ante el rey, y este ordenó por escrito que el malvado propósito que Amán había concebido contra los judíos recayera sobre su propia cabeza; y lo colgaron del madero junto con sus hijos.
26. Por eso llamaron a esos días PURIM, por el nombre de PUR. Así, conforme a todo el contenido de esta carta, a lo que ellos mismos habían visto y a lo que les había sucedido,
27. los judíos establecieron y adoptaron para sí, para sus descendientes y para todos los que se unieran a ellos, la costumbre irrevocable de celebrar cada año esos dos días, según el rito prescrito y en el tiempo señalado.
24. Porque Amán, hijo de Amadatha, del país de Agag, enemigo de todos los judíos, había concebido el propósito de exterminarlos y había echado el PUR, es decir, la suerte, para aniquilarlos y destruirlos.
25. Pero Ester se presentó ante el rey, y este ordenó por escrito que el malvado propósito que Amán había concebido contra los judíos recayera sobre su propia cabeza; y lo colgaron del madero junto con sus hijos.
26. Por eso llamaron a esos días PURIM, por el nombre de PUR. Así, conforme a todo el contenido de esta carta, a lo que ellos mismos habían visto y a lo que les había sucedido,
27. los judíos establecieron y adoptaron para sí, para sus descendientes y para todos los que se unieran a ellos, la costumbre irrevocable de celebrar cada año esos dos días, según el rito prescrito y en el tiempo señalado.
28. Estos días debían ser recordados y celebrados, de generación en generación, en cada familia, en cada provincia y en cada ciudad; y estos días de los PURIM nunca debían ser abolidos entre los judíos, ni debía borrarse su recuerdo entre sus descendientes.
29. La reina Ester, hija de Abihail, y el judío Mardoqueo escribieron por segunda vez, con la mayor insistencia, para confirmar esta carta sobre los PURIM.
30. Se enviaron cartas a todos los judíos, en las ciento veintisiete provincias del reino de Asuero: palabras de paz y fidelidad,
31. y la recomendación de mantener estos días de los PURIM en el tiempo señalado, tal como el judío Mardoqueo y la reina Ester los habían establecido para ellos, y tal como ellos los habían establecido para sí mismos y para sus descendientes, junto con los ayunos y sus lamentaciones.
32. Así, la orden de Ester estableció estas observancias de los PURIM, y esto fue escrito en el libro.
29. La reina Ester, hija de Abihail, y el judío Mardoqueo escribieron por segunda vez, con la mayor insistencia, para confirmar esta carta sobre los PURIM.
30. Se enviaron cartas a todos los judíos, en las ciento veintisiete provincias del reino de Asuero: palabras de paz y fidelidad,
31. y la recomendación de mantener estos días de los PURIM en el tiempo señalado, tal como el judío Mardoqueo y la reina Ester los habían establecido para ellos, y tal como ellos los habían establecido para sí mismos y para sus descendientes, junto con los ayunos y sus lamentaciones.
32. Así, la orden de Ester estableció estas observancias de los PURIM, y esto fue escrito en el libro.