1. Ainsi prirent fin les paroles de Tobías. Après avoir recouvré la vue, Tobías vécut encore quarante-deux ans, et il vit les enfants de ses petits-enfants.
2. Il vécut en tout cent deux ans, et il fut enseveli honorablement à Nínive.
3. Car il avait cinquante-six ans lorsqu’il perdit la vue, et il la recouvra à soixante ans.
4. Tout le reste de sa vie se passa dans la joie, et plus il progressait dans la crainte de Dios, plus il goûtait la paix.
5. À l’heure de sa mort, il appela auprès de lui Tobías, son fils, et les sept jeunes fils de ce dernier, ses petits-fils, et il leur dit :
6. « La ruine de Nínive est proche, car la palabra de Dios doit s’accomplir ; et nuestros hermanos que están dispersos allí, lejos del país de Israel, regresarán.
7. Toda la tierra de Israel, después de haber quedado desierta, volverá a poblarse, y la casa de Dios, después de haber sido quemada, será reconstruida, y todos los que temen a Dios volverán allí.
2. Il vécut en tout cent deux ans, et il fut enseveli honorablement à Nínive.
3. Car il avait cinquante-six ans lorsqu’il perdit la vue, et il la recouvra à soixante ans.
4. Tout le reste de sa vie se passa dans la joie, et plus il progressait dans la crainte de Dios, plus il goûtait la paix.
5. À l’heure de sa mort, il appela auprès de lui Tobías, son fils, et les sept jeunes fils de ce dernier, ses petits-fils, et il leur dit :
6. « La ruine de Nínive est proche, car la palabra de Dios doit s’accomplir ; et nuestros hermanos que están dispersos allí, lejos del país de Israel, regresarán.
7. Toda la tierra de Israel, después de haber quedado desierta, volverá a poblarse, y la casa de Dios, después de haber sido quemada, será reconstruida, y todos los que temen a Dios volverán allí.
8. Las naciones abandonarán sus ídolos; vendrán a Jerusalén y habitarán allí;
9. y todos los reyes de la tierra se regocijarán adorando al Rey de Israel.
10. «Escuchen, pues, hijos míos: sirvan al Señor con fidelidad y esfuércense por hacer lo que Le agrada.
11. Recomienden a sus hijos que practiquen la justicia y den limosna, que se acuerden de Dios y Lo bendigan en todo tiempo con fidelidad y con todas sus fuerzas.
12. «Escúchenme, pues, ahora, hijos míos, y no permanezcan en esta ciudad; sino que, el mismo día en que hayan sepultado a su madre junto a mí, en un mismo sepulcro, pónganse en camino para salir de aquí;
13. porque veo que la iniquidad de Nínive acarreará su ruina».
14. Después de la muerte de su madre, el joven Tobías salió de Nínive con su mujer, sus hijos y los hijos de sus hijos, y regresó a casa de sus suegros.
9. y todos los reyes de la tierra se regocijarán adorando al Rey de Israel.
10. «Escuchen, pues, hijos míos: sirvan al Señor con fidelidad y esfuércense por hacer lo que Le agrada.
11. Recomienden a sus hijos que practiquen la justicia y den limosna, que se acuerden de Dios y Lo bendigan en todo tiempo con fidelidad y con todas sus fuerzas.
12. «Escúchenme, pues, ahora, hijos míos, y no permanezcan en esta ciudad; sino que, el mismo día en que hayan sepultado a su madre junto a mí, en un mismo sepulcro, pónganse en camino para salir de aquí;
13. porque veo que la iniquidad de Nínive acarreará su ruina».
14. Después de la muerte de su madre, el joven Tobías salió de Nínive con su mujer, sus hijos y los hijos de sus hijos, y regresó a casa de sus suegros.
15. Los encontró con salud en una feliz vejez; cuidó de ellos y les cerró los ojos; recogió toda la herencia de la casa de Ragüel y vio a los hijos de sus hijos hasta la quinta generación.
16. Después de haber vivido noventa y nueve años en el temor del Señor, sus hijos lo sepultaron con alegría.
17. Todos los de su parentela y todos sus descendientes perseveraron en una vida buena y en una conducta santa, de modo que fueron amados por Dios y por los hombres, y por todos los que habitaban en el país.
16. Después de haber vivido noventa y nueve años en el temor del Señor, sus hijos lo sepultaron con alegría.
17. Todos los de su parentela y todos sus descendientes perseveraron en una vida buena y en una conducta santa, de modo que fueron amados por Dios y por los hombres, y por todos los que habitaban en el país.