1. Por aquellos dias algunos venidos de Judea, andaban enseñando á los hermanos, que si no se circuncidaban segun el rito de Moysés, no podian salvarse.
2. Originóse de ahí una conmorcion, y oponiéndoseles fuertemente Pablo y Bernabé, acordóse que Pablo y Bernabé, y algunos del otro partido fuesen a Jerusalem á consultar los apóstoles y presbyteros sobre la dicha cuestion.
4. Llegados á Jerusalem, fueron bien recibidos de la Iglesia, y de los apóstoles, y de los presbyleros, y allí refirieron cuán grandes cosas habia Dios obrado por medio de ellos.
5. Pero (añadieron) algunos de la secta de los Fariseos, que han abrazado la fé, se han levantado diciendo: Ser necesario circuncidar á los gentiles, y mandarles observar la Ley de Moysés.
6. Entonces los apóstoles y los presbyteros se juntaron á examinar este punto.
7. Y despues de un maduro exámen, Pedro, como cabeza de todos', se levantó, y les dijo: Hermanos mios, bien sabeis que, mucho tiempo hace fuí yo escogido por Dios entre nosotros, para que los gentiles oyesen de mi boca la palabra evangélica, y creyesen.
8. Y Dios que penetra los corazones, dió testimonio de esto, dándoles el Espíritu santo, del mismo modo que á nosotros.
2. Originóse de ahí una conmorcion, y oponiéndoseles fuertemente Pablo y Bernabé, acordóse que Pablo y Bernabé, y algunos del otro partido fuesen a Jerusalem á consultar los apóstoles y presbyteros sobre la dicha cuestion.
4. Llegados á Jerusalem, fueron bien recibidos de la Iglesia, y de los apóstoles, y de los presbyleros, y allí refirieron cuán grandes cosas habia Dios obrado por medio de ellos.
5. Pero (añadieron) algunos de la secta de los Fariseos, que han abrazado la fé, se han levantado diciendo: Ser necesario circuncidar á los gentiles, y mandarles observar la Ley de Moysés.
6. Entonces los apóstoles y los presbyteros se juntaron á examinar este punto.
7. Y despues de un maduro exámen, Pedro, como cabeza de todos', se levantó, y les dijo: Hermanos mios, bien sabeis que, mucho tiempo hace fuí yo escogido por Dios entre nosotros, para que los gentiles oyesen de mi boca la palabra evangélica, y creyesen.
8. Y Dios que penetra los corazones, dió testimonio de esto, dándoles el Espíritu santo, del mismo modo que á nosotros.
9. Ni ha hecho diferencia entre ellos y nosotros, habiendo purificado con la fé sus corazones.
10. Pues ¿por qué ahora quereis tentar á Dios, con imponer sobre la cerviz de los discípulos un yugo, que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido soportar?
11. Pues nosotros creemos salvarnos únicamente por la gracia de nuestro Señor Jesu-Christo, así como ellos.
12. Calló á esto toda la multitud; y se pusieron á escuchar á Bernabé y á Pablo, que contaban cuántas maravillas y prodigios por su medio habia obrado Dios entre los gentiles.
13. Despues que hubieron acabado, tomó Santiago la palabra, y dijo: Hermanos mios, escuchadme.
14. Simon os ha manifestado de qué manera ha comenzado Dios desde el principio á mirar favorablemente á los gentiles, escogiendo entre ellos un pueblo consagrado á su nombre.
15. Con el están conformes las palabras de los Profetas, segun está escrito :
10. Pues ¿por qué ahora quereis tentar á Dios, con imponer sobre la cerviz de los discípulos un yugo, que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido soportar?
11. Pues nosotros creemos salvarnos únicamente por la gracia de nuestro Señor Jesu-Christo, así como ellos.
12. Calló á esto toda la multitud; y se pusieron á escuchar á Bernabé y á Pablo, que contaban cuántas maravillas y prodigios por su medio habia obrado Dios entre los gentiles.
13. Despues que hubieron acabado, tomó Santiago la palabra, y dijo: Hermanos mios, escuchadme.
14. Simon os ha manifestado de qué manera ha comenzado Dios desde el principio á mirar favorablemente á los gentiles, escogiendo entre ellos un pueblo consagrado á su nombre.
15. Con el están conformes las palabras de los Profetas, segun está escrito :
16. Despues de estas cosas yo volveré, y reedificaré el tabernáculo ó reino de David, que fue arruinado, y restauraré sus ruinas, y le levantaré;
17. para que busquen al Señor los demas hombres, y todas las naciones que han invocado mi nombre, dice el Señor que hace estas cosas.
18. Desde la eternidad tiene conocida el Señor su obra.
19. Por lo cual yo juzgo que no se inquiete á los gentiles que se convierten á Dios,
20. sino que se les escriba, que se abstengan de las inmundicias de los ídolos ó manjares á ellos sacrificados, y de la fornicacion, y de animales sofocados, y de la sangre.
21. Porque en cuanto á Moysés, ya de tiempos antiguos tiene en cada ciudad quien predique su doctrina en las synagogas, donde se lee todos los sábados.
22. Oído esto acordaron los apóstoles y presbyteros con toda la Iglesia, elegir algunas personas de entre ellos, y enviarlas con Pablo y Bernabé á la Iglesia de Antiochîa; y así nombraron á Júdas, por sobrenombre Bársabas, y á Sílas, sugetos principales entre los hermanos,
17. para que busquen al Señor los demas hombres, y todas las naciones que han invocado mi nombre, dice el Señor que hace estas cosas.
18. Desde la eternidad tiene conocida el Señor su obra.
19. Por lo cual yo juzgo que no se inquiete á los gentiles que se convierten á Dios,
20. sino que se les escriba, que se abstengan de las inmundicias de los ídolos ó manjares á ellos sacrificados, y de la fornicacion, y de animales sofocados, y de la sangre.
21. Porque en cuanto á Moysés, ya de tiempos antiguos tiene en cada ciudad quien predique su doctrina en las synagogas, donde se lee todos los sábados.
22. Oído esto acordaron los apóstoles y presbyteros con toda la Iglesia, elegir algunas personas de entre ellos, y enviarlas con Pablo y Bernabé á la Iglesia de Antiochîa; y así nombraron á Júdas, por sobrenombre Bársabas, y á Sílas, sugetos principales entre los hermanos,
23. remitiendo por sus manos esta carta: Los apóstoles y los presbyteros hermanos, á nuestros hermanos convertidos de la gentilidad, que están en Antiochîa, Syria y Cilicia, salud.
24. Por cuanto hemos sabido que algunos, que de nosotros fueron ahí sin ninguna comision nuestra, os han alarmado con sus discursos, desasosegando vuestras conciencias;
25. habiéndonos congregado, hemos resuelto, de comun acuerdo, escoger algunas personas, y enviároslas con nuestros carísimos Bernabé y Pablo,
26. que son sugelos que han expuesto sus vidas por el nombre de nuestro señor Jesu-Christo.
27. Os enviamos pues á Júdas y a Sílas, los cuales de palabra os dirán tambien lo mismo.
28. Y es, que ha parecido al Espíritu santo, y á nosotros, inspirados por Él, no imponeros otra carga, fuera de estas que son precisas, es á saber:
24. Por cuanto hemos sabido que algunos, que de nosotros fueron ahí sin ninguna comision nuestra, os han alarmado con sus discursos, desasosegando vuestras conciencias;
25. habiéndonos congregado, hemos resuelto, de comun acuerdo, escoger algunas personas, y enviároslas con nuestros carísimos Bernabé y Pablo,
26. que son sugelos que han expuesto sus vidas por el nombre de nuestro señor Jesu-Christo.
27. Os enviamos pues á Júdas y a Sílas, los cuales de palabra os dirán tambien lo mismo.
28. Y es, que ha parecido al Espíritu santo, y á nosotros, inspirados por Él, no imponeros otra carga, fuera de estas que son precisas, es á saber: