1. Por este mismo tiempo el rey Heródes se puso a perseguir á algunos de la Iglesia.
2. Primeramente hizo degollar á Santiago hermano de Juan.
4. Habiendo pues logrado prenderle le metió en la cárcel, entregándole a la custodia de cuatro piquetes de soldados, de á cuatro hombres cada piquete, con el designio de presentarle al pueblo y ajusticiarle despues de la Pascua.
5. Mientras que Pedro estaba asi custodiado en la cárcel, la Iglesia incesantemente hacia oracion á Dios por Él.
6. Mas cuando iba ya Heródes á presentarle al público, aquella misma noche estaba durmiendo Pedro en medio de dos soldados, atado á ellos con dos cadenas; y las guardias ante la puerta de la cárcel haciendo centinela.
7. Cuando de repente apareció un ángel del Señor, cuya luz llenó de resplandor toda la pieza; y tocando a Pedro en el lado, le despertó, diciendo: Levántate presto. Y al punto se le cayeron las cadenas de las manos.
2. Primeramente hizo degollar á Santiago hermano de Juan.
4. Habiendo pues logrado prenderle le metió en la cárcel, entregándole a la custodia de cuatro piquetes de soldados, de á cuatro hombres cada piquete, con el designio de presentarle al pueblo y ajusticiarle despues de la Pascua.
5. Mientras que Pedro estaba asi custodiado en la cárcel, la Iglesia incesantemente hacia oracion á Dios por Él.
6. Mas cuando iba ya Heródes á presentarle al público, aquella misma noche estaba durmiendo Pedro en medio de dos soldados, atado á ellos con dos cadenas; y las guardias ante la puerta de la cárcel haciendo centinela.
7. Cuando de repente apareció un ángel del Señor, cuya luz llenó de resplandor toda la pieza; y tocando a Pedro en el lado, le despertó, diciendo: Levántate presto. Y al punto se le cayeron las cadenas de las manos.
8. Díjole asimismo el ángel: Ponte el ceñidor, y cálzate tus sandalias. Hízolo así. Díjole mas: Toma tu capa, y sígueme.
9. Salió pues, y le iba siguiendo, bien que no creia ser realidad lo que hacia el ángel; antes se imaginaba que era un sueño lo que veia.
10. Pasada la primera y la segunda guardia, llegaron á la puerta de hierro que sale á la ciudad, la cual se les abrió por sí misma. Salidos por ella caminaron hasta lo último de la calle, y súbitamente desapareció de su vista el ángel.
11. Entónces Pedro vuelto en si, dijo: Ahora sí que conozco que el Señor verdaderamente ha enviado á su ángel, y librádome de las manos de Heródes y de la expectacion de todo el pueblo judáico.
12. Y habiendo pensado lo que haria, se encaminó á casa de Maria madre de Juan, por sobrenombre Márcos, donde muchos estaban congregados en oracion.
13. Habiendo pues llamado al postigo de la puerta, una doncella llamada Rhodé salió á observar quién era.
14. Y conocida la voz de Pedro, fue tanto su gozo, que, en lugar de abrir, corrió á dentro con la nueva de que Pedro estaba á la puerta.
15. Dijéronle: Tú estás loca. Mas ella afirmaba que era cierto lo que decia. Ellos dijeron entonces: Sin duda será su ángel.
9. Salió pues, y le iba siguiendo, bien que no creia ser realidad lo que hacia el ángel; antes se imaginaba que era un sueño lo que veia.
10. Pasada la primera y la segunda guardia, llegaron á la puerta de hierro que sale á la ciudad, la cual se les abrió por sí misma. Salidos por ella caminaron hasta lo último de la calle, y súbitamente desapareció de su vista el ángel.
11. Entónces Pedro vuelto en si, dijo: Ahora sí que conozco que el Señor verdaderamente ha enviado á su ángel, y librádome de las manos de Heródes y de la expectacion de todo el pueblo judáico.
12. Y habiendo pensado lo que haria, se encaminó á casa de Maria madre de Juan, por sobrenombre Márcos, donde muchos estaban congregados en oracion.
13. Habiendo pues llamado al postigo de la puerta, una doncella llamada Rhodé salió á observar quién era.
14. Y conocida la voz de Pedro, fue tanto su gozo, que, en lugar de abrir, corrió á dentro con la nueva de que Pedro estaba á la puerta.
15. Dijéronle: Tú estás loca. Mas ella afirmaba que era cierto lo que decia. Ellos dijeron entonces: Sin duda será su ángel.
16. Pedro entre tanto proseguia llamando á la puerta. Abriendo por último, le vieron, y quedaron asombrados.
17. Mas Pedro haciéndolos señas con la mano para que callasen, contóles cómo el Señor le habia sacado de la cárcel, y añadió: Haced saber esto a Santiago y á los hermanos. Y partiendo de allí, se retiró á otra parte.
18. Luego que fue de dia, era grande la confusion entre los soldados, sobre qué se habria hecho de Pedro.
20. Estaba Heródes irritado contra los tyrios y sydonios. Pero estos de comun acuerdo vinieron á presentársele, y ganado el favor de Blasto, camarero mayor del rey, le pidieron la paz, pues aquel pais necesitaba de los socorros del territorio de Heródes para su subsistencia.
21. El dia señalado para la audiencia, Heródes vestido de trage real, se sentó en su trono, y les arengaba.
17. Mas Pedro haciéndolos señas con la mano para que callasen, contóles cómo el Señor le habia sacado de la cárcel, y añadió: Haced saber esto a Santiago y á los hermanos. Y partiendo de allí, se retiró á otra parte.
18. Luego que fue de dia, era grande la confusion entre los soldados, sobre qué se habria hecho de Pedro.
20. Estaba Heródes irritado contra los tyrios y sydonios. Pero estos de comun acuerdo vinieron á presentársele, y ganado el favor de Blasto, camarero mayor del rey, le pidieron la paz, pues aquel pais necesitaba de los socorros del territorio de Heródes para su subsistencia.
21. El dia señalado para la audiencia, Heródes vestido de trage real, se sentó en su trono, y les arengaba.
22. Todo el auditorio prorumpia en aclamaciones, diciendo: Esta es la voz de un Dios, y no de un hombre.
23. Mas en aquel mismo instante le hirió un ángel del Señor, por no haber dado á Dios la gloria; y roido de gusanos, espiró.
24. Entre tanto la palabra de Dios hacia grandes progresos, y se propagaba mas y mas cada dia.
25. Bernabé y Saulo, acabada su comision de entregar las limosnas, volvieron de Jerusalem á Antiochîa, habiéndose llevado consigo á Juan, por sobrenombre Márcos.
23. Mas en aquel mismo instante le hirió un ángel del Señor, por no haber dado á Dios la gloria; y roido de gusanos, espiró.
24. Entre tanto la palabra de Dios hacia grandes progresos, y se propagaba mas y mas cada dia.
25. Bernabé y Saulo, acabada su comision de entregar las limosnas, volvieron de Jerusalem á Antiochîa, habiéndose llevado consigo á Juan, por sobrenombre Márcos.
29. Los discípulos decidieron enviar, cada uno según sus posibilidades, una ayuda a los hermanos que habitaban en Judea:
30. lo cual hicieron. Esta ayuda fue enviada a los Ancianos por medio de Bernabé y de Saulo.
30. lo cual hicieron. Esta ayuda fue enviada a los Ancianos por medio de Bernabé y de Saulo.