1. Yahweh habló a Moisés en el monte Sinaí, diciendo:
2. «Habla a los hijos de Israel y diles:
Cuando hayan entrado en la tierra que Yo les doy, la tierra descansará: será un sábado en honor de Yahweh.
3. Durante seis años sembrarás tu campo, durante seis años podarás tu viña y recogerás su fruto.
4. Pero el séptimo año será un sábado, un descanso solemne para la tierra, un sábado en honor de Yahweh: no sembrarás tu campo ni podarás tu viña.
5. No cosecharás lo que crezca espontáneamente, ni las espigas caídas de tu última cosecha, ni recogerás las uvas de tu viña sin podar: será un año de descanso para la tierra.
6. Lo que produzca la tierra durante su sábado les servirá de alimento a ti, a tu siervo y a tu sierva, a tu jornalero y al extranjero que habitan contigo;
2. «Habla a los hijos de Israel y diles:
Cuando hayan entrado en la tierra que Yo les doy, la tierra descansará: será un sábado en honor de Yahweh.
3. Durante seis años sembrarás tu campo, durante seis años podarás tu viña y recogerás su fruto.
4. Pero el séptimo año será un sábado, un descanso solemne para la tierra, un sábado en honor de Yahweh: no sembrarás tu campo ni podarás tu viña.
5. No cosecharás lo que crezca espontáneamente, ni las espigas caídas de tu última cosecha, ni recogerás las uvas de tu viña sin podar: será un año de descanso para la tierra.
6. Lo que produzca la tierra durante su sábado les servirá de alimento a ti, a tu siervo y a tu sierva, a tu jornalero y al extranjero que habitan contigo;
7. A tu ganado también y a los animales que hay en tu país, todo su producto servirá de alimento.
8. Contarás siete semanas de años, siete veces siete años; la duración de estas siete semanas de años te dará un período de cuarenta y nueve años.
9. El décimo día del séptimo mes harás sonar estridentemente la trompeta; el día de las Expiaciones, ustedes harán pasar la trompeta por todo su país.
10. Santificarán el año quincuagésimo y proclamarán la libertad en el país para todos sus habitantes. Será para ustedes un jubileo, y cada uno de ustedes volverá a su propiedad y cada uno de ustedes volverá a su familia.
11. El año quincuagésimo será para ustedes un jubileo; no sembrarán ni cosecharán lo que la tierra produzca por sí misma, ni vendimiarán la viña sin podar.
12. Porque es un jubileo; será sagrado para ustedes. Comerán el producto sacado de sus campos.
8. Contarás siete semanas de años, siete veces siete años; la duración de estas siete semanas de años te dará un período de cuarenta y nueve años.
9. El décimo día del séptimo mes harás sonar estridentemente la trompeta; el día de las Expiaciones, ustedes harán pasar la trompeta por todo su país.
10. Santificarán el año quincuagésimo y proclamarán la libertad en el país para todos sus habitantes. Será para ustedes un jubileo, y cada uno de ustedes volverá a su propiedad y cada uno de ustedes volverá a su familia.
11. El año quincuagésimo será para ustedes un jubileo; no sembrarán ni cosecharán lo que la tierra produzca por sí misma, ni vendimiarán la viña sin podar.
12. Porque es un jubileo; será sagrado para ustedes. Comerán el producto sacado de sus campos.
13. En este año de jubileo, cada uno de ustedes volverá a su propiedad.
14. Si venden algo a su prójimo, o si compran algo de su prójimo, ninguno de ustedes perjudique a su hermano.
15. Comprarás a tu prójimo según el número de años transcurridos desde el último jubileo, y él te venderá según el número de años de cosecha.
16. Cuantos más años queden, más elevarás el precio, y cuantos menos años haya, más bajarás el precio; pues te vende el número de cosechas.
17. Ninguno de ustedes perjudique a su hermano; teme a tu Dios, porque Yo soy Yahweh, su Dios.
18. Pondrán en práctica Mis leyes, observarán Mis ordenanzas y las pondrán en práctica, y habitarán seguros en el país.
19. La tierra dará sus frutos, comerán hasta saciarse y habitarán seguros en ella.
20. Si dicen: ¿Qué comeremos el séptimo año, puesto que no sembraremos ni recogeremos nuestros productos?
14. Si venden algo a su prójimo, o si compran algo de su prójimo, ninguno de ustedes perjudique a su hermano.
15. Comprarás a tu prójimo según el número de años transcurridos desde el último jubileo, y él te venderá según el número de años de cosecha.
16. Cuantos más años queden, más elevarás el precio, y cuantos menos años haya, más bajarás el precio; pues te vende el número de cosechas.
17. Ninguno de ustedes perjudique a su hermano; teme a tu Dios, porque Yo soy Yahweh, su Dios.
18. Pondrán en práctica Mis leyes, observarán Mis ordenanzas y las pondrán en práctica, y habitarán seguros en el país.
19. La tierra dará sus frutos, comerán hasta saciarse y habitarán seguros en ella.
20. Si dicen: ¿Qué comeremos el séptimo año, puesto que no sembraremos ni recogeremos nuestros productos?
21. Les enviaré Mi bendición el sexto año, y producirá frutos para tres años.
22. Ustedes sembrarán el octavo año y comerán de la cosecha antigua; hasta el noveno año, hasta que llegue su cosecha, comerán de la antigua.
23. Las tierras no se venderán a perpetuidad, porque el país es Mío, y ustedes están Conmigo como extranjeros y residentes.
24. En todo el país que posean, concederán el derecho de rescate sobre las tierras.
25. Si tu hermano empobrece y vende una parte de su propiedad, su representante, su pariente más cercano, vendrá y rescatará lo que vendió su hermano.
26. Si un hombre no tiene a nadie que lo represente y él mismo consigue los medios para hacer el rescate,
27. contará los años transcurridos desde la venta, devolverá el excedente al comprador y volverá a su propiedad.
28. Si no encuentra los medios para hacerle esta restitución, el bien vendido permanecerá en manos del comprador hasta el año del jubileo; en el jubileo quedará libre, y el vendedor volverá a su propiedad.
22. Ustedes sembrarán el octavo año y comerán de la cosecha antigua; hasta el noveno año, hasta que llegue su cosecha, comerán de la antigua.
23. Las tierras no se venderán a perpetuidad, porque el país es Mío, y ustedes están Conmigo como extranjeros y residentes.
24. En todo el país que posean, concederán el derecho de rescate sobre las tierras.
25. Si tu hermano empobrece y vende una parte de su propiedad, su representante, su pariente más cercano, vendrá y rescatará lo que vendió su hermano.
26. Si un hombre no tiene a nadie que lo represente y él mismo consigue los medios para hacer el rescate,
27. contará los años transcurridos desde la venta, devolverá el excedente al comprador y volverá a su propiedad.
28. Si no encuentra los medios para hacerle esta restitución, el bien vendido permanecerá en manos del comprador hasta el año del jubileo; en el jubileo quedará libre, y el vendedor volverá a su propiedad.
29. Si un hombre vende una casa de habitación en una ciudad rodeada de murallas, tendrá derecho a rescatarla hasta que se cumpla un año desde la venta; su derecho de rescate durará un año completo.
30. Pero si la casa situada en una ciudad amurallada no es rescatada antes de que expire un año completo, pertenecerá para siempre al comprador y a sus descendientes; no saldrá de su posesión en el jubileo.
31. Pero las casas de las aldeas que no están rodeadas de murallas serán consideradas como parte del terreno; se podrán rescatar y serán liberadas en el jubileo.
32. En cuanto a las ciudades de los levitas y a las casas de las ciudades que posean, los levitas tendrán un derecho perpetuo de rescate.
33. Si alguien compra de los levitas una casa, la casa vendida en la ciudad que les fue dada será liberada en el jubileo, porque las casas de las ciudades de los levitas son su propiedad en medio de los hijos de Israel.
30. Pero si la casa situada en una ciudad amurallada no es rescatada antes de que expire un año completo, pertenecerá para siempre al comprador y a sus descendientes; no saldrá de su posesión en el jubileo.
31. Pero las casas de las aldeas que no están rodeadas de murallas serán consideradas como parte del terreno; se podrán rescatar y serán liberadas en el jubileo.
32. En cuanto a las ciudades de los levitas y a las casas de las ciudades que posean, los levitas tendrán un derecho perpetuo de rescate.
33. Si alguien compra de los levitas una casa, la casa vendida en la ciudad que les fue dada será liberada en el jubileo, porque las casas de las ciudades de los levitas son su propiedad en medio de los hijos de Israel.
34. Los campos de los suburbios de las ciudades de los levitas no serán vendidos, porque son su posesión perpetua.
35. Si tu hermano se empobrece y su mano se debilita junto a ti, lo sostendrás, aunque sea extranjero o huésped, para que viva junto a ti.
36. No tomes de él interés ni ganancia, sino teme a tu Dios y que tu hermano viva contigo.
37. No le prestarás tu dinero con interés, ni le darás de tus víveres para obtener ganancia.
38. Yo soy Yahweh, tu Dios, que te hice salir del país de Egipto, para darte el país de Canaán y ser tu Dios.
39. Si tu hermano se empobrece junto a ti y se vende a ti, no le exigirás el trabajo de un esclavo.
40. Estará contigo como un jornalero, como un huésped; te servirá hasta el año del jubileo.
35. Si tu hermano se empobrece y su mano se debilita junto a ti, lo sostendrás, aunque sea extranjero o huésped, para que viva junto a ti.
36. No tomes de él interés ni ganancia, sino teme a tu Dios y que tu hermano viva contigo.
37. No le prestarás tu dinero con interés, ni le darás de tus víveres para obtener ganancia.
38. Yo soy Yahweh, tu Dios, que te hice salir del país de Egipto, para darte el país de Canaán y ser tu Dios.
39. Si tu hermano se empobrece junto a ti y se vende a ti, no le exigirás el trabajo de un esclavo.
40. Estará contigo como un jornalero, como un huésped; te servirá hasta el año del jubileo.
41. Entonces saldrá de tu casa, él y sus hijos con él, y volverá a su familia, y regresará a la propiedad de sus padres.
42. Porque son Mis siervos, a quienes hice salir del país de Egipto: no serán vendidos como se vende a los esclavos.
43. No te enseñorearás de Él con dureza, sino que temerás a tu Dios.
44. Tus esclavos y tus esclavas que te pertenezcan, los tomarás de las naciones que te rodean; de ellas comprarán ustedes siervos y siervas.
45. También podrán comprarlos entre los hijos de los extranjeros que habitan con ustedes, y entre sus familias que viven con ustedes, a quienes hayan engendrado en su país; y serán propiedad de ustedes.
46. Los dejarán en herencia a sus hijos después de ustedes, para poseerlos como propiedad; serán perpetuamente sus esclavos. Pero respecto de sus hermanos, los hijos de Israel, ninguno de ustedes se enseñoreará de su hermano con dureza.
42. Porque son Mis siervos, a quienes hice salir del país de Egipto: no serán vendidos como se vende a los esclavos.
43. No te enseñorearás de Él con dureza, sino que temerás a tu Dios.
44. Tus esclavos y tus esclavas que te pertenezcan, los tomarás de las naciones que te rodean; de ellas comprarán ustedes siervos y siervas.
45. También podrán comprarlos entre los hijos de los extranjeros que habitan con ustedes, y entre sus familias que viven con ustedes, a quienes hayan engendrado en su país; y serán propiedad de ustedes.
46. Los dejarán en herencia a sus hijos después de ustedes, para poseerlos como propiedad; serán perpetuamente sus esclavos. Pero respecto de sus hermanos, los hijos de Israel, ninguno de ustedes se enseñoreará de su hermano con dureza.
47. Si un extranjero o un huésped se ha enriquecido junto a ti, y tu hermano, empobrecido junto a él, se ha vendido al extranjero, al huésped que está junto a ti o al descendiente de una familia extranjera,
48. después de haberse vendido, tendrá derecho al rescate; uno de sus hermanos podrá rescatarlo;
49. o su tío, o el hijo de su tío podrá rescatarlo; o uno de sus parientes cercanos podrá rescatarlo; o bien, si adquiere riquezas, podrá rescatarse a sí mismo.
50. Contará con quien lo compró desde el año en que se vendió a él hasta el año del jubileo, y el precio de venta se calculará según el número de años, valorando los días de su trabajo como los de un jornalero.
51. Si aún quedan muchos años, pagará su rescate en proporción al número de esos años, teniendo en cuenta el precio por el que había sido comprado;
48. después de haberse vendido, tendrá derecho al rescate; uno de sus hermanos podrá rescatarlo;
49. o su tío, o el hijo de su tío podrá rescatarlo; o uno de sus parientes cercanos podrá rescatarlo; o bien, si adquiere riquezas, podrá rescatarse a sí mismo.
50. Contará con quien lo compró desde el año en que se vendió a él hasta el año del jubileo, y el precio de venta se calculará según el número de años, valorando los días de su trabajo como los de un jornalero.
51. Si aún quedan muchos años, pagará su rescate en proporción al número de esos años, teniendo en cuenta el precio por el que había sido comprado;
52. Si faltan pocos años hasta el jubileo, hará la cuenta y pagará su rescate según el número de esos años.
53. Estará en su casa como un mercenario anual, y su amo no lo tratará con dureza ante tus ojos.
54. Si no es rescatado de ninguna de estas maneras, saldrá libre el año del jubileo, él y sus hijos con él.
55. Porque los hijos de Israel son Mis servidores; son Mis servidores, a quienes hice salir de la tierra de Egipto. Yo soy Yahweh, vuestro Dios.»
53. Estará en su casa como un mercenario anual, y su amo no lo tratará con dureza ante tus ojos.
54. Si no es rescatado de ninguna de estas maneras, saldrá libre el año del jubileo, él y sus hijos con él.
55. Porque los hijos de Israel son Mis servidores; son Mis servidores, a quienes hice salir de la tierra de Egipto. Yo soy Yahweh, vuestro Dios.»