1. Mas el primer dia de la semana muy de mañana fueron estas mugeres al sepulcro, llevando los aromas que tenian preparados,
2. y encontraron apartada la piedra del sepulcro.
3. Pero habiendo entrado dentro, no hallaron el cuerpo del Señor Jesus.
4. Y quedando muy consternadas con este motivo, hé aquí que se aparecieron de repente junto á ellas dos personages con vestiduras resplandecientes.
5. Y quedando llenas de espanto, y teniendo inclinado el rostro ácia la tierra, los ángeles les dijeron: ¿para que andais buscando entre los muertos al que está vivo?
6. Jesus no esta aquí, sino que resucitó: acordáos de lo que os previno, cuando estaba todavía en Galilea,
7. diciendo: Conviene que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y crucificado, y que al tercer dia resucite.
8. Ellas en efecto se acordaron de las palabras de Jesus.
9. Y volviendo del sepulcro, anunciaron todas estas cosas á los once, y á todos los demas.
2. y encontraron apartada la piedra del sepulcro.
3. Pero habiendo entrado dentro, no hallaron el cuerpo del Señor Jesus.
4. Y quedando muy consternadas con este motivo, hé aquí que se aparecieron de repente junto á ellas dos personages con vestiduras resplandecientes.
5. Y quedando llenas de espanto, y teniendo inclinado el rostro ácia la tierra, los ángeles les dijeron: ¿para que andais buscando entre los muertos al que está vivo?
6. Jesus no esta aquí, sino que resucitó: acordáos de lo que os previno, cuando estaba todavía en Galilea,
7. diciendo: Conviene que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y crucificado, y que al tercer dia resucite.
8. Ellas en efecto se acordaron de las palabras de Jesus.
9. Y volviendo del sepulcro, anunciaron todas estas cosas á los once, y á todos los demas.
10. Las que refirieron esto á los apóstoles, eran María Magdalena, y Juana, y María, madre de Santiago, y las otras sus compañeras.
11. Si bien estas nuevas las miraron ellos como un desvarío; y así no las creyeron.
— 13 En este mismo dia dos de ellos iban á una aldea llamada Emmaús , distante de Jerusalem el espacio de sesenta estadios.
14. Y conversaban entre sí de todas las cosas que habian acontecido.
15. Mientras así discurrian y conferenciaban recíprocamente, él mismo Jesus juntándose con ellos caminaba en su compañía;
16. mas sus ojos estaban como deslumbrados para que no le reconociesen.
17. Díjoles pues: ¿Qué conversacion es esa que, caminando, llevais entre los dos, y por qué estais tan tristes?
18. Uno de ellos, llamado Cleophás, respondiendo le dijo: ¿Tú solo eres tan extrangero en Jerusalem, que no sabes lo que ha pasado en ella estos dias?
11. Si bien estas nuevas las miraron ellos como un desvarío; y así no las creyeron.
— 13 En este mismo dia dos de ellos iban á una aldea llamada Emmaús , distante de Jerusalem el espacio de sesenta estadios.
14. Y conversaban entre sí de todas las cosas que habian acontecido.
15. Mientras así discurrian y conferenciaban recíprocamente, él mismo Jesus juntándose con ellos caminaba en su compañía;
16. mas sus ojos estaban como deslumbrados para que no le reconociesen.
17. Díjoles pues: ¿Qué conversacion es esa que, caminando, llevais entre los dos, y por qué estais tan tristes?
18. Uno de ellos, llamado Cleophás, respondiendo le dijo: ¿Tú solo eres tan extrangero en Jerusalem, que no sabes lo que ha pasado en ella estos dias?
19. Replicó él: ¿Qué? Lo de Jesus nazareno, respondieron, el cual fue un Profeta, poderoso en obras y en palabras, á los ojos de Dios y de todo el pueblo:
20. y cómo los príncipes de los sacerdotes y nuestros gefes le entregaron á Pilato para que fuese condenado á muerte, y le han crucificado;
22. Bien es verdad que algunas mugeres de entre nosotros nos han sobresaltado, porque antes de ser de dia fueron al sepulcro,
23. y, no habiendo hallado su cuerpo, volvieron, diciendo habérseles aparecido unos ángeles, los cuales les han asegurado que está vivo.
24. Con eso algunos de los nuestros han ido al sepulcro, y hallado ser cierto lo que las mugeres dijeron; pero á Jesus no le han encontrado.
25. Entónces les dijo él: ¡Oh necios, y tardos de corazon para creer todo lo que anunciaron ya los Profetas!
20. y cómo los príncipes de los sacerdotes y nuestros gefes le entregaron á Pilato para que fuese condenado á muerte, y le han crucificado;
22. Bien es verdad que algunas mugeres de entre nosotros nos han sobresaltado, porque antes de ser de dia fueron al sepulcro,
23. y, no habiendo hallado su cuerpo, volvieron, diciendo habérseles aparecido unos ángeles, los cuales les han asegurado que está vivo.
24. Con eso algunos de los nuestros han ido al sepulcro, y hallado ser cierto lo que las mugeres dijeron; pero á Jesus no le han encontrado.
25. Entónces les dijo él: ¡Oh necios, y tardos de corazon para creer todo lo que anunciaron ya los Profetas!
26. Pues que, ¿por ventura no era conveniente que el Christo padeciese todas estas cosas, y entrase así en su gloria?
27. Y empezando por Moysés, y discurriendo por todos los Profetas, les interpretaba en todas las Escrituras los lugares que hablaban de él.
28. En esto llegaron cerca de la aldea á donde iban; y él hizo ademan de pasar adelante.
29. Mas le detuvieron por fuerza, diciendo: Quédate con nosotros, porque ya es tarde, y va ya el dia de caida. Entró pues con ellos.
30. Y estando juntos á la mesa, tomó el pan, y le bendijo, y habiéndole partido, se le dió.
31. Con lo cual se les abrieron los ojos, y le conocieron; mas él de repente desapareció de su vista.
27. Y empezando por Moysés, y discurriendo por todos los Profetas, les interpretaba en todas las Escrituras los lugares que hablaban de él.
28. En esto llegaron cerca de la aldea á donde iban; y él hizo ademan de pasar adelante.
29. Mas le detuvieron por fuerza, diciendo: Quédate con nosotros, porque ya es tarde, y va ya el dia de caida. Entró pues con ellos.
30. Y estando juntos á la mesa, tomó el pan, y le bendijo, y habiéndole partido, se le dió.
31. Con lo cual se les abrieron los ojos, y le conocieron; mas él de repente desapareció de su vista.
33. Y levantándose al punto regresaron a Jerusalem, donde hallaron congregados á los once apóstoles, y á otros de su séquito,
34. que decian: El Señor ha resucitado realmente, y se ha aparecido á Simon.
35. Ellos por su parte contaban lo que les habia sucedido en el camino; y cómo le habian conocido al partir el pan.
36. Mientras estaban hablando de estas cosas, se presentó Jesus de repente en medio de ellos, y les dijo: La paz sea con vosotros: soy yo, no temais.
37. Ellos empero atónitos y atemorizados, se imaginaban ver á algun espíritu.
38. Y Jesus les dijo: ¿De qué os asustais, y por qué dais lugar en vuestro corazon á tales pensamientos?
39. Mirad mis manos y mis pies, yo mismo soy: palpad, y considerad que un espiritu no tiene carne, ni huesos, como vosotros veis que yo tengo.
40. Dicho esto, mostróles las manos y los pies.
34. que decian: El Señor ha resucitado realmente, y se ha aparecido á Simon.
35. Ellos por su parte contaban lo que les habia sucedido en el camino; y cómo le habian conocido al partir el pan.
36. Mientras estaban hablando de estas cosas, se presentó Jesus de repente en medio de ellos, y les dijo: La paz sea con vosotros: soy yo, no temais.
37. Ellos empero atónitos y atemorizados, se imaginaban ver á algun espíritu.
38. Y Jesus les dijo: ¿De qué os asustais, y por qué dais lugar en vuestro corazon á tales pensamientos?
39. Mirad mis manos y mis pies, yo mismo soy: palpad, y considerad que un espiritu no tiene carne, ni huesos, como vosotros veis que yo tengo.
40. Dicho esto, mostróles las manos y los pies.
41. Mas como ellos aun no lo acabasen de creer, estando como estaban fuera de sí de gozo y de admiracion, les dijo: ¿Teneis aquí algo de comer?
42. Ellos le presentaron un pedazo de pez asado y un panal de miel.
43. Comido que hubo delante de ellos, tomando las sobras se las dió.
44. Díjoles en seguida: Ved ahí lo que os decia, cuando estaba aun con vosotros, que era necesario que se cumpliese todo cuanto está escrito de mi en la Ley de Moysés, y en los Profetas, y en los Salmos.
45. Entónces les abrió el entendimiento para que entendiesen las Escrituras,
46. y les dijo: Así estaba ya escrito , y así era necesario que el Christo padeciese, y que resucitase de entre los muertos al tercero dia;
47. y que en nombre suyo se predicase la penitencia y el perdon de los pecados á todas las naciones, empezando por Jerusalem.
48. Vosotros sois testigos de estas cosas.
42. Ellos le presentaron un pedazo de pez asado y un panal de miel.
43. Comido que hubo delante de ellos, tomando las sobras se las dió.
44. Díjoles en seguida: Ved ahí lo que os decia, cuando estaba aun con vosotros, que era necesario que se cumpliese todo cuanto está escrito de mi en la Ley de Moysés, y en los Profetas, y en los Salmos.
45. Entónces les abrió el entendimiento para que entendiesen las Escrituras,
46. y les dijo: Así estaba ya escrito , y así era necesario que el Christo padeciese, y que resucitase de entre los muertos al tercero dia;
47. y que en nombre suyo se predicase la penitencia y el perdon de los pecados á todas las naciones, empezando por Jerusalem.
48. Vosotros sois testigos de estas cosas.
49. Y yo voy á enviaros el Espíritu divino que mi Padre os ha prometido por mi boca: entre tanto permaneced en la ciudad, hasta que seais revestidos de la fortaleza de lo alto.
— 50 Despues los sacó á fuera camino de Bethania; y levantando las manos les echó su bendicion.
51. Y mientras los bendecia, se fue separando de ellos, y elevándose al cielo.
52. Y habiéndole adorado, regresaron á Jerusalem con gran júbilo:
— 50 Despues los sacó á fuera camino de Bethania; y levantando las manos les echó su bendicion.
51. Y mientras los bendecia, se fue separando de ellos, y elevándose al cielo.
52. Y habiéndole adorado, regresaron á Jerusalem con gran júbilo: