1. Habiendo pues nacido Jesus en Bethlehem de Judá reinando Heródes, hé aquí que unos magos vinieron del oriente á Jerusalem.
2. preguntando: ¿Dónde está el nacido rey de los judíos? porque nosostros vimos en Oriente su estrella, y hemos venido con el fin de adorarle.
3. Oyendo esto el rey Heródes, turbóse, y con él toda Jerusalem.
4. Y convocando á todos los príncipes de los sacerdotes , y á los Escribas del pueblo, les preguntaba en donde habia de nacer el Christo ó Mesías.
6. Y tú Bethlehem tierra de Judá, no eres ciertamente la menor entre las principales ciudades de Judá; porque de tí es de donde ha de salir el caudillo, que rija mi pueblo de lsraél.
7. Entónces Heródes llamando en secreto ó á solas á los magos, averiguó cuidadosamente de ellos el tiempo en que la estrella les apareció;
2. preguntando: ¿Dónde está el nacido rey de los judíos? porque nosostros vimos en Oriente su estrella, y hemos venido con el fin de adorarle.
3. Oyendo esto el rey Heródes, turbóse, y con él toda Jerusalem.
4. Y convocando á todos los príncipes de los sacerdotes , y á los Escribas del pueblo, les preguntaba en donde habia de nacer el Christo ó Mesías.
6. Y tú Bethlehem tierra de Judá, no eres ciertamente la menor entre las principales ciudades de Judá; porque de tí es de donde ha de salir el caudillo, que rija mi pueblo de lsraél.
7. Entónces Heródes llamando en secreto ó á solas á los magos, averiguó cuidadosamente de ellos el tiempo en que la estrella les apareció;
8. y encaminándolos á Bethlehem, les dijo: Id, é informáos puntualmente de lo que hay de ese niño; y en habiéndole hallado, dadme aviso, para ir yo tambien á adorarle.
9. Luego que oyeron esto al rey, partieron; y hé aqui que la estrella, que habian visto en Oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando sobre el sitio en que estaba el niño, se paró.
10. A la vista de la estrella se regocijaron por extremo.
11. Y entrando en la casa, hallaron al niño con María su madre, y postrándose le adoraron, y abiertos sus cofres, le ofrecieron presentes de oro, incienso y myrrha.
13. Despues que ellos partieron, un ángel del Señor apareció en sueños á Joseph diciéndole: Levántate, toma al niño y á su madre, y huye á Egypto, y estáte allí hasta que yo te avise. Porque Heródes ha de buscar al niño para matarle.
9. Luego que oyeron esto al rey, partieron; y hé aqui que la estrella, que habian visto en Oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando sobre el sitio en que estaba el niño, se paró.
10. A la vista de la estrella se regocijaron por extremo.
11. Y entrando en la casa, hallaron al niño con María su madre, y postrándose le adoraron, y abiertos sus cofres, le ofrecieron presentes de oro, incienso y myrrha.
13. Despues que ellos partieron, un ángel del Señor apareció en sueños á Joseph diciéndole: Levántate, toma al niño y á su madre, y huye á Egypto, y estáte allí hasta que yo te avise. Porque Heródes ha de buscar al niño para matarle.
14. Levantándose Joseph tomó al niño y á su madre de noche; y se retiró á Egypto,
15. donde se mantuvo hasta la muerte de Heródes; de suerte que se cumplió lo que dijo el Señor por boca del Profeta: Yo llamé de Egypto á mi hijo.
16. Entre tanto Heródes viéndose burlado de los magos, se irritó sobremanera, y mandó matar á todos los niños, que habia en Bethlehem, y en toda su comarca, de dos años abajo, conforme al tiempo de la aparicion de la estrella que habia averiguado de los magos.
17. Vióse cumplido entonces lo que predijo el Profeta Jeremías diciendo:
18. Hasta en Rama se oyeron las voces, muchos lloros y alaridos: Es Rachêl que llora sus hijos, sin querer consolarse, porque ya no existen.
19. Luego despues de la muerte de Heródes, un ángel del Señor apareció en sueños á Joseph en Egypto,
20. diciéndole: Levántate, y toma al niño, y á su madre, y vete á la tierra de Israél; porque ya han muerto los que atentaban á la vida del niño.
15. donde se mantuvo hasta la muerte de Heródes; de suerte que se cumplió lo que dijo el Señor por boca del Profeta: Yo llamé de Egypto á mi hijo.
16. Entre tanto Heródes viéndose burlado de los magos, se irritó sobremanera, y mandó matar á todos los niños, que habia en Bethlehem, y en toda su comarca, de dos años abajo, conforme al tiempo de la aparicion de la estrella que habia averiguado de los magos.
17. Vióse cumplido entonces lo que predijo el Profeta Jeremías diciendo:
18. Hasta en Rama se oyeron las voces, muchos lloros y alaridos: Es Rachêl que llora sus hijos, sin querer consolarse, porque ya no existen.
19. Luego despues de la muerte de Heródes, un ángel del Señor apareció en sueños á Joseph en Egypto,
20. diciéndole: Levántate, y toma al niño, y á su madre, y vete á la tierra de Israél; porque ya han muerto los que atentaban á la vida del niño.
21. Joseph levantándose, tomó al niño, y á su madre, y vino á tierra de Israel.
22. Mas oyendo que Archêlao reinaba en Judea en lugar de su padre Heródes, temió ir allá; y avisado entre sueños, retiróse á tierra de Galilea.
23. Y Vino á morar en una ciudad llamada Nazareth; cumpliéndose de este modo el dicho de los Profetas: Será llamado Nazareno .
1En aquella temporada se dejó ver Juan Bautista predicando en el desierto de Judea ,
22. Mas oyendo que Archêlao reinaba en Judea en lugar de su padre Heródes, temió ir allá; y avisado entre sueños, retiróse á tierra de Galilea.
23. Y Vino á morar en una ciudad llamada Nazareth; cumpliéndose de este modo el dicho de los Profetas: Será llamado Nazareno .
1En aquella temporada se dejó ver Juan Bautista predicando en el desierto de Judea ,